-
1 hochnehmen
-
2 hochnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (aufziehen) pull s.o.’s leg; (übervorteilen) fleece, do umg., Am. con umg.; (Verbrecherbande etc.) bust* * *hoch|neh|menvt sep1) (= heben) to lift; Kind, Hund to pick or lift up3) (inf = necken)jdn hóchnehmen — to pull sb's leg
4) (inf = verhaften) to pick up (inf)* * ** * *hoch|neh·men1. (abheben)2. (nach oben heben)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) lift or pick up2) (ugs.): (verspotten)3) (ugs.): (nach oben nehmen)jemanden/etwas mit hochnehmen — take somebody/something up with one
4) (salopp): (verhaften) run in* * *hochnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)mit hochnehmen take up with one2. umg, fig (aufziehen) pull sb’s leg; (übervorteilen) fleece, do umg, US con umg; (Verbrecherbande etc) bust* * *unregelmäßiges transitives Verb1) lift or pick up2) (ugs.): (verspotten)3) (ugs.): (nach oben nehmen)jemanden/etwas mit hochnehmen — take somebody/something up with one
4) (salopp): (verhaften) run in* * *v.to pull someone's leg expr. -
3 hochnehmen
hoch|neh·men1) ( abheben)etw \hochnehmen to lift [up sep] sth2) ( nach oben heben)jdn \hochnehmen to pick up sb sep -
4 jemanden hochnehmen
(to point out (a person's faults) or make fun of (a person): He's always getting at me.) get at -
5 jdn. hochnehmen
to pull sb.'s leg fig. -
6 J.
J. (Abk. für Jahr) GEN yr, year* * ** * *anrufen, j.
to call s. o., to give s. o. a ring;
• funktelefonisch anrufen to radiotelephone;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Schiedsgericht anrufen to go to arbitration.
ausbooten, j.
to unship s. o. (coll.), to chuck s. o. out.
auspfänden, j.
to sell s. o. up;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor.
ausrufen, j.
to call out s. one’s name, to page s. o.;
• Streik ausrufen to call a strike;
• seine Waren ausrufen to cry out one’s wares.
beerben, j.
to succeed to s. one’s property, to become (be) s. one’s heir, to inherit from s. o. (US).
beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share.
erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down.
feuern, j.
to sack (fire, sl.) s. o., to give s. o. his cards (the order of the boot), to brush s. o. off (US sl.);
• wegen gewerkschaftlicher Betätigung feuern to sack for union activities.
freihalten, j.
to pay s. one’s expenses (for s. o. out of one’s own pocket), to stand shot to s. o.
hochnehmen, j.
(preislich) to soak s. o. (US sl.).
krankschreiben, j.
to put s. o. on the sick list, to give s. o. a medical certificate.
schmieren, j.
to cross s. one’s hand with a piece of money, to oil s. one’s palm, to smear s. o.;
• die richtigen Leute schmieren to grease the right palms.
verbeamten, j.
to give s. o. the rank of a civil servant.
См. также в других словарях:
hochnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. nach oben nehmen Synonyme: aufnehmen, heben, hochheben Beispiel: Er nahm seine kleine Tochter hoch. hochnehmen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. auf den Arm nehmen, jmdn. gutmütig verspotten Synonyme: sich lustig… … Extremes Deutsch
hochnehmen — ho̲ch·neh·men (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas hochnehmen jemanden / etwas vom Boden, Tisch o.Ä. nehmen (und irgendwohin tragen) <ein Kind hochnehmen (= auf den Arm nehmen)>: eine schwere Kiste hochnehmen und wegtragen 2 jemanden hochnehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochnehmen — 1. a) hochhalten, hochschürzen, hochziehen. b) anheben, aufheben, aufnehmen, aufraffen, erheben, [hoch]heben, lüften; (geh.): emporheben; (ugs.): hochwuchten. c) heraufnehmen, nach oben nehmen. 2. a) auslachen, belachen, sich lustig machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochnehmen — hoch||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. 〈nord u. mitteldt.〉 auf den Arm nehmen (Kind) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. hochnehmen 2.1 ausbeuten, übervorteilen 2.2 aufziehen, necken 2.3 stellen u. verhaften ● von der Polizei hochgenommen werden 〈fig.; umg.〉 * * * … Universal-Lexikon
hochnehmen — hoch|neh|men; jemanden hochnehmen (umgangssprachlich für übervorteilen; necken, verspotten; verhaften) … Die deutsche Rechtschreibung
hochnehmen — verb tease … Wiktionary
hochnehmen — hochnehmentr 1.jnstrengrügen;jndrillen,plagen.BeimZureitenwerdendieZügelhochgenommen.1870ff. 2.jnnecken,veralbern.Analogzu»jnaufden⇨Armnehmen«.1920ff. 3.jnübervorteilen;jmüberhöhtePreiseabfordern.1870ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochnehmen — eropnemme, huhnemme, opnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
jemanden hochnehmen — erwischen; gefangen nehmen; verhaften … Universal-Lexikon
heben — 1. a) abheben, anheben, hochheben, hochziehen, lüften, lüpfen, nach oben bewegen; (geh.): emporheben; (ugs.): wuchten; (südd., schweiz., österr): lupfen; (landsch., bes. sächs.): ansacken; (bes. Technik): liften. b) erheben, hochhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 … Universal-Lexikon