-
1 hochgestochen
-
2 hochgestochen
hochgestochen adj fam tumturaklı; kurumlu; iddialı -
3 hochgestochen
hochgestochenhb8b49fd9o/b8b49fd9chgestochenI Adjektiv1 Phrasen, Reden, Stil ampoulé(e)2 (überheblich) prétentieux(-euse)II Adverbsich ausdrücken d'une façon ampoulée; schreiben dans un style ampoulé -
4 Hochgestochen
Hochgestochen a разг. чва́нный, мно́го о себе́ вообража́ющий -
5 hochgestochen
-
6 hochgestochen
-
7 hochgestochen
* * *hoch|ge|sto|chenadj (pej inf)highbrow; Reden highfaluting; Stil pompous; (= eingebildet) stuck-up (inf)* * *hoch·ge·sto·chendieser Autor schreibt einen sehr \hochgestochenen Stil this author has a very highbrow styleII. adv in a highbrow way [or manner]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv highbrow (coll.)2.adverbial in a highbrow way (coll.)* * ** * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv highbrow (coll.)2.adverbial in a highbrow way (coll.) -
8 hochgestochen
hochgestochen højtravende; fam blæret -
9 hochgestochen
I. adj -
10 hochgestochen
-
11 hochgestochen
прил.общ. напыщенный, чванный, много о себе воображающий (о человеке), зазнавшийся, заумный (напр. о книге) -
12 hochgestochen
-
13 hochgestochen
напыщенный, витиеватыйчванный. Das Buch ist mit hochgestochenen Fremdwörtern durchsetzt.Es wurde ein hochgestochenes Programm geboten.Er schreibt in einem hochgestochenen Stil.Eine hochgestochene Gesellschaft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochgestochen
-
14 hochgestochen
hóchgestochen adj umg pejor високопарен, претенциозен, надменен; hochgestochene Reden високопарни приказки. -
15 hochgestochen
-
16 hochgestochen
1) anspruchsvoll: Buch, Zeitschrift с трудо́м понима́емый2) Gesellschaft чва́нный3) geschraubt: Stil высокопа́рный -
17 hochgestochen
hóchgestochen a1. зау́мный (напр. о книге)2. зазна́вшийся, чва́нный, мно́го о себе́ вообража́ющий ( о человеке) -
18 hochgestochen
1. high-flown2. highbrow3. purple [prose, language] -
19 hochgestochen reden
to talk posh coll. -
20 pretentious
adjective1) hochgestochen; wichtigtuerisch [Person]2) (ostentatious) protzig; großspurig [Person, Verhalten, Art]* * *pre·ten·tious[prɪˈten(t)ʃəs]adj ( pej: boastful) person angeberisch fam, großspurig pej; (pompous) manner, speech, style hochtrabend pej, hochgestochen pej fam; (ostentatious) protzig meist pej fam, großkotzig pej sl; house, style pompös, bombastisch* * *[prɪ'tenʃəs]adj(= pretending to be important) anmaßend; speech, style, book hochtrabend, hochgestochen; (= ostentatious) angeberisch, protzig (inf), großkotzig (inf); house, restaurant, décor pompös, bombastisch* * *pretentious [prıˈtenʃəs] adj (adv pretentiously)1. anmaßend2. prätentiös, anspruchsvoll, hochgestochen3. protzig, großspurig* * *adjective1) hochgestochen; wichtigtuerisch [Person]2) (ostentatious) protzig; großspurig [Person, Verhalten, Art]* * *adj.anspruchsvoll adj.
См. также в других словарях:
hochgestochen — gewollt, gezwungen; (geh.): ambitioniert; (bildungsspr.): affektiert, artifiziell, preziös; (abwertend): geschwollen, gespreizt, gestelzt, geziert, hochtrabend, schwülstig; (oft abwertend): gekünstelt, pathetisch; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochgestochen — ho̲ch·ge·sto·chen Adj; gespr pej; übertrieben kompliziert, affektiert ≈ geschraubt <Formulierungen, Reden; sich hochgestochen ausdrücken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochgestochen — hoch|ge|sto|chen (umgangssprachlich); er redet hochgestochen (eingebildet) … Die deutsche Rechtschreibung
hochgestochen — prätentiös * * * hoch|ge|sto|chen 〈Adj.〉 1. geistig sehr anspruchsvoll (Gesellschaft, Buch, Zeitschrift) 2. hochtrabend, geschraubt (Stil) * * * hoch|ge|sto|chen <Adj.> (ugs. abwertend): a) geistig sehr, allzu anspruchsvoll u. schwer… … Universal-Lexikon
hochgestochen — hochgestochenadj 1.gesellschaftlichhochstehend;anspruchsvoll;eingebildet.Lehnübersetztausengl»highbrow=hochgeistig«.1800ff. 2.überbewertet;überzüchtet.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
prätentiös — hochgestochen; verhätschelt; verzärtelt; verwöhnt; verzogen; unbescheiden; verweichlicht * * * prä|ten|ti|ös 〈Adj.; geh.〉 anspruchsvoll, anmaßend [<frz. prétentieux „anspruchsvoll, anmaßend“; → prätendieren] * * * … Universal-Lexikon
3 fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Abraham von Worms — Reprint der Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; †… … Deutsch Wikipedia
Abramelin — Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; † 1458) wird… … Deutsch Wikipedia
Abramelinritual — Erstausgabe Peter Hammer 1725 Inhalt Buch : Magischer Lebensweg Buch : Die magisch sympathetische Rezeptsammlung Buch : Der magische Ritus Buch : Magische Buchstabenquadrate Unter dem Autorennamen des Abraham von Worms (* um 1362; † 1458) wird… … Deutsch Wikipedia