-
1 afectísimo
( femenino afectísima) adjetivoafectísimoafectísimo , -a [afek'tisimo, -a]suyo afectísimo hochachtungsvoll -
2 atentamente
adverbio1. [con atención] aufmerksam2. [con cortesía] höflich3. [en correspondencia] mit freundlichen Grüßenatentamenteatentamente [ateDC489F9Dn̩DC489F9Dta'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
3 atte.
-
4 muy
mwiadvbesonders, sehr, wohladverbiomuymuy [mwi]sehr; es muy improbable que... subjuntivo es ist höchst unwahrscheinlich, dass...; ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! (familiar) hüte dich bloß das überall zu erzählen!; muy a pesar mío zu meinem größten Bedauern; muy de tarde en tarde sehr selten; muy de mañana sehr früh morgens; ¿y qué ha hecho el muy tunante? und was hat der Schelm gemacht?; le saluda muy atentamente,... (en cartas) mit freundlichen Grüßen..., hochachtungsvoll... elevado, literario; ¡dejarnos plantados: eso es muy de María! uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!; es Ud. muy libre de hacer lo que quiera es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt -
5 respetuosamente
-
6 suyo afectísimo
suyo afectísimohochachtungsvoll -
7 suyo afectísimo...
suyo afectísimo...hochachtungsvoll, Ihr... -
8 suyo
'sujopron1) ( posesivo) seine(r,s)/ihre(r,s)El coche es suyo. — Das Auto ist seines/ihres./Das Auto ist von ihr/von ihm.
2) ( de usted) Ihre(r,s), von Ihnen3) (de ellos, de ellas) ihre(r,s), von ihnen4. [de ustedes] Ihre5. (locución)————————3. (locución)lo suyo seine/ihre Sachesuyosuyo , -a ['su59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a](de él) seine(r); (de ella, ellos, ellas) ihre(r); (de usted, ustedes) Ihre(r); el regalo es suyo das Geschenk ist von ihm/ihr; este encendedor es suyo dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr; siempre habla de los suyos er/sie redet immer von seiner/ihrer Familie; suyo afectísimo... hochachtungsvoll, Ihr...; darle a alguien lo suyo jdm geben, was er verdient; ya ha hecho otra de las suyas (familiar) er/sie hat schon wieder was Schönes angerichtet; leer "Fausto" tiene lo suyo (es difícil) "Faust" zu lesen hat es in sich; (es interesante) "Faust" zu lesen hat etwas für sich; el problema es ya de suyo difícil de resolver das Problem an sich ist schon schwer lösbar; hacerse suyo a alguien jdn für sich gewinnen; hacer suyas las quejas de los alumnos sich den Beschwerden der Schüler anschließen; Albert es muy suyo Albert ist sehr eigen; eso es muy suyo das ist typisch für ihn/sie; ir a lo suyo eigene Wege gehen
См. также в других словарях:
hochachtungsvoll — Adv. (Oberstufe) geh.: mit Hochachtung (alte Schlussfloskel in Briefen) Beispiel: In Erwartung Ihrer positiven Antwort verbleiben wir hochachtungsvoll … Extremes Deutsch
hochachtungsvoll — hoch|ach|tungs|voll 〈Adj.〉 mit (dem Ausdruck der) Hochachtung (nur noch als Schlussformel im Brief) * * * hoch|ach|tungs|voll <Adv.>: meist in Grußformeln am Briefschluss in förmlichen, nicht persönlichen Schreiben; mit Hochachtung: … und… … Universal-Lexikon
hochachtungsvoll — hoch: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hō‹ch›, ahd. hōh, got. hauhs, engl. high, schwed. hög, das seine Bedeutung aus »gewölbt (gebogen)« entwickelt hat, ist näher verwandt mit ↑ Hügel und ↑ Höcker und geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
hochachtungsvoll — herzlich, herzlichst, mit den besten Grüßen/Wünschen, mit freundlichem Gruß, mit freundlichen Grüßen, mit [vorzüglicher] Hochachtung; (geh.): in stetem Gedenken, in steter Treue; (veraltend): ergeben, ergebenst; (veraltet): hochachtend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochachtungsvoll — ho̲ch·ach·tungs·voll Adv; veraltend; verwendet als Formel am Schluss eines offiziellen Briefes (z.B. an eine Behörde oder eine Firma) || NB: Heute verwendet man eher: Mit freundlichen Grüßen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochachtungsvoll — hoch|ach|tungs|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Grußformel (Korrespondenz) — Eine Grußformel oder Schlussformel (formule de courtoisie) ist ein Bestandteil des Kanzleizeremoniells und wird dort für unterschiedliche Textarten verwandt (Urkunden, Kanzleischreiben (lettre de cérémonie), Kabinettsschreiben (lettre de cabinet) … Deutsch Wikipedia
zeichnen — bildlich darstellen; malen * * * zeich|nen [ ts̮ai̮çnən], zeichnete, gezeichnet: 1. <tr.; hat a) mit einem Bleistift o. Ä. in Linien, Strichen [künstlerisch] gestalten; mit zeichnerischen Mitteln herstellen: ein Porträt, eine Skizze, eine… … Universal-Lexikon
Joh. Anton Lucius — Rechtsform Gründung 1763 Auflösung 1950er Ja … Deutsch Wikipedia
hochachtend — hoch|ach|tend 〈Adj.; veraltet〉 hochachtungsvoll * * * hoch|ach|tend <Adv.> (veraltet): hochachtungsvoll … Universal-Lexikon
Nichtchristliche Religionen — 1. Geschichtlich. Mit dem Judentum in der ”Zerstreuung“ teilte das Christentum die Situation, mit anders gearteter Religiosität konfrontiert zu sein. Ohne Zweifel verstand sich das frühe Christentum nach seiner leidvollen Ablösung von Israel… … Neues Theologisches Wörterbuch