-
1 Hoch- und Tiefbau
hoːxunt'tiːfbaumHoch- und TiefbauHb8b49fd9o/b8b49fd9ch- und T2688309eie/2688309efbaubâtiments Maskulin Plural et travaux Maskulin Plural publics -
2 er hat mir hoch und heilig versprochen [oder versichert] zu kommen
er hat mir hoch und heilig versprochen [ oder versichert] zu kommen(umgangssprachlich) il m'a juré ses grands dieux qu'il viendraitDeutsch-Französisch Wörterbuch > er hat mir hoch und heilig versprochen [oder versichert] zu kommen
-
3 hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
hochhb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] < attributiv h45b14d38o̯/45b14d38he(r, s), hc0fba02eö/c0fba02eher, hc0fba02eö/c0fba02echste>I Adjektiv1 (räumlich) haut(e) antéposé; Schnee, Schneedecke épais(se); Beispiel: hohe Absätze de hauts talons; Beispiel: ein hundert Meter hoher Turm une tour de cent mètres de haut; Beispiel: das Dach ist sieben Meter hoch le toit a sept mètres de hauteur; Beispiel: ein Mensch von hohem Wuchs une personne de haute stature; Beispiel: eine hohe Stirn haben avoir le front haut; (scherzhaft) avoir le front dégarni2 Stimme, Ton aigu(ë)3 Mathematik Beispiel: fünf ist eine höhere Zahl als drei cinq est un chiffre plus élevé que trois; Beispiel: zwei hoch drei ist acht deux [à la] puissance trois égale huit4 Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt élevé(e); Sachschaden, Verlust gros(se) antéposé, important(e); Strafe sévère6 Beamter, Amt haut(e) antéposé; Besuch important(e); Offizier supérieur(e); Position élevé(e); Ansehen, Gut grand(e) antéposé; Anlass, Feiertag solennel(le)II <hc0fba02eö/c0fba02eher, am hc0fba02eö/c0fba02echsten> Adverb1 (nach oben) Beispiel: ein hoch aufgeschossener Junge un garçon monté en graine; Beispiel: hundert Meter hoch emporragen faire cent mètres de haut; Beispiel: es geht sieben Treppen hoch il faut monter sept étages; Beispiel: den Ball ganz hoch werfen lancer le ballon très haut; Beispiel: wie hoch kannst du den Ball werfen? à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon?2 fliegen haut; Beispiel: tausend Meter hoch fliegen voler à une altitude de mille mètres; Beispiel: das Wasser steht drei Zentimeter hoch il y a trois centimètres d'eau4 verehrt, begehrt très5 (große Summen betreffend) Beispiel: hoch versichert sein avoir une assurance chère; Beispiel: hoch besteuert werden être fortement imposé; Beispiel: zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl être exagéréWendungen: er hat mir hoch und heilig versprochen [ oder versichert] zu kommen (umgangssprachlich) il m'a juré ses grands dieux qu'il viendrait; jemandem etwas hoch anrechnen être très reconnaissant à quelqu'un de quelque chose; wenn es hoch kommt (umgangssprachlich) tout au plus -
4 Hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
HochHb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] <-s, -s>1 (Hochruf) ovation Feminin; Beispiel: auf jemanden ein Hoch ausbringen porter un toast à [la santé de] quelqu'un -
5 AHCOLEHUA
ahcolêhua > ahcolêuh.*\AHCOLEHUA v.t. tla-., lever le bras, menacer.lancer quelque chose en l'air.Esp., amagar, abracear alzando el brazo (M II 2v)." cahcocui, cahcolêhua ", il le soulève, le lance en l'air - er nimmt es hoch und wirft es in die Höhe. Sah 1950,110:1Form: sur êhua, morph.incorp. ahcol-li. -
6 CUITIHUETZI
cuîtihuetzi > cuîtihuetz.*\CUITIHUETZI v.t. tla-., s'emparer précipitament de.Esp., tomar o arrebatar algo de priesa (M).Angl., to take something quickly, to snatch something, to assault something (K)." quicuîtihuetz in huêhuêtl ", il saisit vite le tambour (Chim.)." ticcuitihuetziz ", tu le prendras rapidement. Sah6,123." moch quicuitihuetzi cahcocui câcolehua in tecuâni, in tetl, in cuahuitl ", plötzlich ergreift er ein Tier, einen Stein, ein Stück Holz, nimmt es hoch und wirft es in die Höhe. Sah 1950,110:1." concuitihuetz in Côâtl îcue ", Coatl icue snatched it up. Sah3,2." in itzpâpalôtl quicuîtihuetz in hueyicômitl ", Itzpapalotl saisit rapidement le cactus. W.Lehmann 1938,53." xoconcuîtihuetzi in tepoztli ", prend vite la hache. Sah9,13." tlacuîtihuetzi ", il chippe tout ce qu'il trouve. Launey II 306.*\CUITIHUETZI v.t. tê-., attaquer, se jetter sur quelqu'un; retenir quelqu'un qui est sur le point de tomber; séduire, violer une jeune fille (S).Esp., apechugar o arremeter contra alguno (M).*\CUITIHUETZI v.réfl., se tourner, se renverser, s'épouvanter, s'effrayer d'un bruit, du tonnerre etc.Esp., tornar o volver sobre si, o espantarse el trueno o de cosa semejante (M).Angl., turn back or retreat quickly (K)." titocuîtihuetzih ", nous sommes épouvantés. Par l'éclair. Sah7,15. Par un présage. Sah5,165." mocuîtihuetzi in tlacaquini, in huel monôtzani ", celui qui comprend, celui qui réfléchit bien est épouvanté. Sah2,106.Form: v.composé sur cui dont le pft. est cui-c. -
7 Kopf
kɔpfmANAT tête fnicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête
jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn
einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid
sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête
von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête
jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn
etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête
KopfKọpf [kɔbfc21c72pf/bfc21c72, Plural: 'kœbfc21c72pf/bfc21c72ə] <-[e]s, Kọ̈pfe>1 tête Feminin; Beispiel: den Kopf schütteln secouer la tête; Beispiel: den Kopf einziehen rentrer la tête dans les épaules; Beispiel: den Kopf in die Hände stützen se tenir la tête à deux mainsWendungen: von Kopf bis Fuß de la tête aux pieds; den Kopf in den Sand stecken pratiquer la politique de l'autruche; den Kopf aus der Schlinge ziehen se tirer d'affaire; mit dem Kopf durch die Wand wollen (umgangssprachlich) faire du forcing; nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich) ne pas être tombé sur la tête; das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! (umgangssprachlich) ça prend la tête!; für jemanden/etwas den [ oder seinen] Kopf hinhalten (umgangssprachlich) aller au casse-pipe pour quelqu'un/quelque chose; etwas auf den Kopf hauen (umgangssprachlich) dilapider quelque chose; etwas im Kopf rechnen calculer quelque chose de tête; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen s'ôter quelque chose de la tête; sich Dativ in den Kopf setzen etwas zu tun se mettre en tête de faire quelque chose; du kannst dich auf den Kopf stellen und mit den Füßen wackeln,... (umgangssprachlich) tu auras beau faire des pieds et des mains,...; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) tourner la tête à quelqu'un; jemandem den Kopf waschen passer un savon à quelqu'un; jemandem etwas an den Kopf werfen jeter quelque chose à la figure de quelqu'un; die Köpfe zusammenstecken faire des messes basses umgangssprachlich; Kopf an Kopf; rennen au coude à coude -
8 HUITLATZTIC
huitlatztic:Très-long.Sehr lang; zusammen mit 'huiyac', vom Menschen gesagt: lang aufgeschosen wie der weiche Trieb einer Pflanze: schlaff. SIS 1950,393.Décrit les joncs aztapilin ou tôlmimilli. Sah2,78." huiyac, huitlatztic, huitlatzpahtic ", long, très long, vraiment très long. Est dit du serpent mythique tlîlcôâtl. Sah11,70." îtêntzon cencah huiyac, cencah huitlatztic, têntzonpachtic ", sa barbe est très longue, vraiment très longue, il a une barbe épaisse - his beard was very long, very lengthy; he was heavely bearded. Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,13." huel huitlatztic zan pitzatôn in îcuauhyo ", sa poignée est très longue, et fine.Est dit d'une cuiller à encens. Sah5,151." cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78.Form: sur *huitlatzti. -
9 HUIYAC
huîyac, variantes: huêyac et huîac.Long.Sah 1952,158:11.Est dit du crocodile, âcuetzpalin. Sah11,67.de balais. Sah10,87 (uiiac).d'une barbe. Sah10,111.d'une herbe en Cod Flor XI 141v = ECN9,144.de la fleur du yucca (iczôxôchitl). Sah11,205.de l'ocelot. Sah11,1 (veiac).de la queue de l'oiseau. Sah11,55.du crotale. Sah11,75.de l'iztac côâtl. Sah11,76.du serpent en général. Sah11,87 (viac).du cerisier, elocapôlcuahuitl. Sah11,121.de la racine âcaxîlotl. Sah11,126 (viac).du jonc caltôlin. Sah11,194 (viac).de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120 (uiac).de la barbe de Quetzalcôâtl. Sah3,13 (viac).des plumes quetzalli. Sah4,46." patlâhuac achi huîyac in iquillo ", ses feuilles sont larges et un peu longues - anchas, algo largas son sus hojas. Cod Flor XI 142r = ECN9,144." huîyac quetzalli ", de longues plumes de quetzal - langen Quetzalfedern. Sah 1952,166:10." inic huîyac cemmolicpitl ", d'un coude de long - de un codo de longitud.Est dit d'une racine (cicîmatl). Cod Flor XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184." huîyac ce ciyacatl ", d'un bras de long - long of an arm's span.Est dit d'un tube à tabac. Sah10,88." in îcuitlapil âmatl ahzo ômmatl ahnôzo êmatl inic huîyac ", sa queue est en papier longue de deux ou trois brasses.Décrit le déguisement dit xiuhcôâtl. Sah2,147 = Sah 1927,213." huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli mahtlâcmatl inic huîyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de dix brasses. Sah2,112." cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très haut et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78. -
10 TEMIMILTIC
temimiltic:Comme une colonne de pierre, cylindrique.Wie eine runde Steinsäule, métaph., Stammig, tragfähig, kraftvoll. SIS 1952,304.Semblable à une colonne de pierre.Est dit de l'arbre à fleur. Sah11,201.du cyprès, tlatzcan. Sah11,106.de l'alisier, ilin. Sah11,108.de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.de l'ocelot. Sah11,1 = ECN11,50.d'une noble dame. têixhuiuh. Sah10,50." hueyi cuahuitl, temimiltic ", c'est un arbre grand, comme une colonne de pierre.Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl. Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad.Hist.MS 216v = Sah11,201.la plante cacahuaxôchitl en Sah11,202." cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78." zan huel temimiltic ", somewhat like a stone pillar, est dit d'un homme vaillant. Sah10,23." temimiltic in îtlahtôl ", well rounded (are) his words. Est dit du chanteur. Sah10,29. -
11 TOLMIMILLI
tôlmimilli:*\TOLMIMILLI botanique, gros jonc servant à faire des nattes.Cyperus sp.Description. Sah11,195Angl., the cylindrical reeds. Sah1,45." tôlin îtocâ aztapilin ahnozo tôlmimilli ", le roseau appelé aztapilin ou tolmimilli - Binsen die man 'Sohn des Reihers' oder 'runde Binsen' (Binsenbündel) nennt. A l'occasion d'Etzalcualiztli. Sah 1927,113 = Sah2,78.Il est décrit ainsi: " cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78. -
12 ganz
gantsadjentier, total, complet, toutganzgạnz [gan7a05ae88ts/7a05ae88]I Adjektiv1 (gesamt, vollzählig) complet(-ète); Beispiel: die ganze Nachbarschaft tous les voisins; Beispiel: die ganze Wahrheit toute la vérité; Beispiel: ganz Paris tout Paris2 Drehung complet(-ète); Zahl entier(-ière); Beispiel: eine ganze Note une ronde Feminin; Beispiel: den ganzen Tag [über] toute la journée4 (umgangssprachlich: unbeschädigt) intact(e); Beispiel: etwas [wieder] ganz machen rafistoler quelque choseII Adverb1 kalt, hoch très; fürchterlich, schön vraiment; begeistert, überrascht totalement; allein tout; egal, ruhig parfaitement; Beispiel: ganz gleich, was passiert quoi qu'il arrive; Beispiel: ganz recht! très juste!3 (an der äußersten Stelle) tout [à fait]4 (vollständig) complètementWendungen: ganz und gar totalement; ganz und gar nicht pas du tout -
13 hell
hɛladj1) ( Licht) vif, éclatant2) ( beleuchtet) éclairé3) (fig: aufgeweckt) éveillé, dégourdi, clairvoyant4) ( Klang) clairhellhẹll [hεl]I Adjektiv1 Raum, Wohnung clair(e); Beispiel: es wird hell il commence à faire jour; Beispiel: es bleibt lange/länger hell il fait clair longtemps/plus longtemps3 Stimme, Gesang clair(e)II Adverb(hoch) Beispiel: hell klingen avoir des sonorités aiguës; Beispiel: ihr Gesang tönte hell und klar son chant résonnait haut et clair
См. также в других словарях:
Hoch und Niedrig — Mit dieser veralteten Zwillingsformel, die sich auf die hohe und niedrige Gesellschaftsschicht bezieht, ist »jedermann« gemeint: Hoch und Niedrig war herbeigeströmt, um dem siegreichen Heerführer zu huldigen … Universal-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — bezeichnet: umgangssprachlich den Hochmeister des Deutschen Ordens (von 1530 bis 1929) das K.u.k. Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 (ab 1814) die 44. Infanterie Division (Wehrmacht) (1938 bis 1945) … Deutsch Wikipedia
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, offizieller Titel des 1839 als »Deutscher Ritterorden« in Österreich erneuerten Deutschen Ordens, bis 1923 von österreichischen Erzherzögen geführt (Amtsniederlegung durch Erzherzog Eugen). Als inoffizielle Bezeichnung… … Universal-Lexikon
Hoch- und Wohlgeboren — Hoch und Wohlgeboren, Titelzusatz der Freiherren bei schriftlicher Anrede und auf Briefadressen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, der Ordensmeister der Deutschen Ritter (s.d.) seit Vereinigung (1526) der Würde des Hochmeisters und des Deutschmeisters in einer Person, seit 1805 im österr. Kaiserhause erbliche Würde … Kleines Konversations-Lexikon
Hoch- und Deutschmeister — Hoch und Deutschmeister, seit 1530 Titel des Oberhauptes des 1525 auf Deutschland beschränkten Deutschen Ordens (s. d.). Der Friede von Preßburg 1805 übertrug diese Würde (1840–94 mit dem Titel eines »Großmeisters des Deutschen Ordens«) erblich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
K.u.k. Infanterie-Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr. 4 — Infanterie Regiment Nr. 4 im Jahre 1804 Das K.u.k. Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 (offizielle Bezeichnung :Niederösterreichisches Infanterie Regiment Hoch und Deutschmeister Nr. 4 umgangssprachlich kurz Hoch und Deutschmeister) … Deutsch Wikipedia
Berliner Hoch- und Untergrundbahn — Berliner Hoch und Untergrundbahn. 1. Linienführung. Der Beginn des elektrischen Schnellverkehrswesens wird in Berlin durch die Eröffnung der ersten 10∙1 km langen Strecke der Hoch und Untergrundbahn bezeichnet, die Ende Februar 1902, d.i. zwei… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
k.u.k. Infanterie-Regiment Hoch- und Deutschmeister Nr. 4 — Regiment Teutschmeister im Jahre 1762 – zeitgenössische Albertina Handschrift, Wien … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft für elektrische Hoch- und Untergrundbahnen in Berlin — Ab 1907 verwendetes Logo der Hochbahngesellschaft Entwicklungsdaten der Hochbahngesellschaft Hochbahngesellschaft war der selbstgewählte Kurztitel der Gesel … Deutsch Wikipedia
Unicode-Block Hoch- und tiefgestellte Zeichen — Der Unicode Block Superscripts and Subscripts (Hoch und tiefgestellte Zeichen) (2070–209F) bietet Buchstaben und Ziffern, die in diversen wissenschaftlichen Notationen oft hoch oder tiefgestellt werden müssen. Auf diese Weise werden z. B.… … Deutsch Wikipedia