hnen+

ich wérde auch kómmen — я то́же приду́

auch ich war jung — я то́же был молод(ы́м)

ich bin auch nur ein Mensch — я то́же то́лько челове́к

er ist krank, séine Frau ist es auch — он бо́лен, его́ жена́ то́же

ich bin húngrig, du auch? — я го́лоден, ты то́же?

ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́ и не хочу́

so ist es auch gut — так то́же хорошо́

auch Íhnen kann es so géhen — и с ва́ми э́то мо́жет случи́ться, и вы мо́жете оказа́ться в тако́м положе́нии

das wird ihm auch nichts hélfen! — впро́чем, э́то ему́ ничу́ть не помо́жет!, впро́чем, э́то его́ ничу́ть не спасёт!

so síeht er auch aus — впро́чем, э́то на него́ и похо́же

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

ein wíchtiger Áuftrag — ва́жное зада́ние

ein interessánter Áuftrag — интере́сное зада́ние

der Áuftrag des Léiters — поруче́ние руководи́теля

éinen Áuftrag bekómmen — получа́ть зада́ние

ich hábe den Áuftrag, mit Íhnen zu spréchen — мне пору́чено поговори́ть с ва́ми

im Áuftrag(e) — по поруче́нию

ich kómme im Áuftrag(e) únseres Diréktors / von Hérrn Müller — я пришёл по поруче́нию на́шего дире́ктора / господи́на Мю́ллера

tust du es in séinem Áuftrag? — ты де́лаешь э́то по его́ поруче́нию?

éinem Ménschen beféhlen — прика́зывать челове́ку

streng beféhlen — прика́зывать стро́го

laut beféhlen — прика́зывать гро́мко

wer hat es Íhnen befóhlen? — кто вам э́то приказа́л?

man hat mir befóhlen das zu máchen — мне приказа́ли сде́лать э́то

was beféhlen Sie? — что прика́жете?

wie Sie beféhlen! — как (вы) прика́жете!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

bei der Tür — у две́ри

bei Berlín — под Берли́ном

bei Nacht — но́чью

beim Éssen — за едо́й, во вре́мя еды́

bei schléchtem / bei gútem Wétter — в плоху́ю / в хоро́шую пого́ду

bei näherer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

wie es bei Schíller heißt... — как ска́зано у Ши́ллера...

bei séinen Éltern wóhnen / sein — жить / быть у свои́х роди́телей

bei der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

bei Kräften sein — быть в си́лах

er ist noch bei Kräften — он ещё в си́лах

bei der Árbeit sein — быть за́нятым рабо́той

als er kam, war ich geráde bei der Árbeit — когда́ он пришёл, я как раз был за́нят рабо́той

bei Jáhren sein — быть в года́х [в лета́х]

j-n bei der Hand néhmen — брать кого́-либо за́ руку

j-m bei der Árbeit hélfen — помога́ть кому́-либо в рабо́те

Berlín ist éine gróße Stadt — Берли́н - большо́й го́род

in Berlín wóhnen [lében] — жить в Берли́не

nach Berlín fáhren — (по)е́хать в Берли́н

ich öffnete den Kásten, darín war nichts — я откры́л я́щик, в нём ничего́ не́ было [не оказа́лось]

es ist ein gróßes Haus, wíeviel Ménschen wóhnen darín? — э́то большо́й дом, ско́лько люде́й живёт в нём?

darín írren Sie sich! — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь!

in der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

zur Árbeit díenen — годи́ться для рабо́ты

zum Wínter díenen — годи́ться для зимы́

zur Réise díenen — годи́ться для путеше́ствия

séinem Volk díenen — служи́ть своему́ наро́ду

séiner Héimat díenen — служи́ть свое́й ро́дине

der Wíssenschaft díenen — служи́ть нау́ке

womít kann ich Íhnen díenen? — чем могу́ (вам) служи́ть?, что вам уго́дно?

als Béispiel díenen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

das Haus dient als Muséum — дом слу́жит музе́ем

ein gróßes Dorf — больша́я дере́вня

ein kléines Dorf — ма́ленькая, небольша́я дере́вня

ein stílles Dorf — ти́хая дере́вня

ein modérnes Dorf — совреме́нная дере́вня

das gánze Dorf — вся дере́вня, все жи́тели дере́вни

im [auf dem] Dorf wóhnen — жить в дере́вне

ins Dorf géhen / fáhren — идти́ / е́хать в дере́вню

sie ist [kommt] aus dem Dorf — она́ дереве́нская, она́ ро́дом из дере́вни

mit dem Fínger dróhen — грози́ть па́льцем

mit éinem Stock dróhen — угрожа́ть па́лкой

éinem Land mit Krieg dróhen — угрожа́ть стране́ войно́й

er hat íhnen óffen gedróht — он откры́то угрожа́л им

ich dróhte ihm, álles den Éltern zu erzählen — я пригрози́л ему́ рассказа́ть обо всём роди́телям

ihm droht der Tod — ему́ грози́т смерть

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)