Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hmen+de

  • 41 baštiniti

    erben, j-n bee'rben, als Erbe empfa'ngen (27) (überne'hmen, 97)

    Hrvatski-Njemački rječnik > baštiniti

  • 42 čuti

    hören, verne'hmen, wahrjneh-men (97); dobro (slabo) č. gut (schwer) hören; č. krivo sich ver-hö'ren to se rado čuje das läßt sich hören; koliko čujem soviel ich höre; kako se čuje gerü'cht-weise, (wie verlautet, wie man hört); koliko čujemo soviel wirhören; čuj! hör mal!

    Hrvatski-Njemački rječnik > čuti

  • 43 dočuti

    hören, verne'hmen (97), erfa'h-ren (37), zu den Ohren kommen (b) (79); kako smo dočuli wie wir erfahren (vernommen) haben

    Hrvatski-Njemački rječnik > dočuti

  • 44 držanje

    Haltung f (-), Verha'lten n (-s), Bene'hmen n (-s); dobro (sigurno, kruto) d. eine gute (sichere, steife) Haltung; hrabro (besprijekorno) d. ein tapferes (tadelloses) Verhalten

    Hrvatski-Njemački rječnik > držanje

  • 45 jurišati

    stürmen, einen Sturmangriff unterne'hmen (97), zum Sturme an|treten (b) (176), zum Sturm vor|gehen (b) (54), Sturm laufen (b) (85)

    Hrvatski-Njemački rječnik > jurišati

  • 46 likvidacija

    (-ranje) Liquidatio'n f (-, -en), Liquidie'rung f (-, -en); (računa) Kostenberechnung f (-, -en); (posla) Auflösung f (-) (eines Unternehmens) ; l-irati liquidie'ren, besei'tigen; (tražbinu) in Rechnung stellen, (1. posao) ein Geschäft (ein Unterne'hmen) auf|lösen

    Hrvatski-Njemački rječnik > likvidacija

  • 47 muževan

    mannhaft, männlich; mutig, tapfer, behe'rzt; m-no držanje mannhaftes Auftreten (Bene'hmen) n; m-no doba Mannesalter n (-s)

    Hrvatski-Njemački rječnik > muževan

  • 48 načuti

    hören, verne'hmen (97), sich sagen lassen (84); nešto sam načuo etwas ist mir zu Ohren gekommen

    Hrvatski-Njemački rječnik > načuti

  • 49 najmiti

    mieten, pachten, in Miete nehmen, in Pacht überne'hmen, aufnehmen (97), dingen (22); n. se sich bei j-m verdi'ngen, einen Dienst annehmen (97), in den Dienst treten bei j-m

    Hrvatski-Njemački rječnik > najmiti

  • 50 namjera

    Absicht f (-, -en), Vorhaben n (-s, -), Unterne'hmen n (-s, -), Plan m (-s, "-e), Intentio'n f (-, -en); izvesti n-u ein Vorhaben ausführen; odustati od n-e von einem Vorhaben (Plan, Unternehmen) ab|stehen; s najboljom n-om in bester Absicht

    Hrvatski-Njemački rječnik > namjera

  • 51 obeshrabriti

    entmu'tigen, den (allen) Mut nehmen (bene'hmen) (97), den Mut sinken lassen (84)

    Hrvatski-Njemački rječnik > obeshrabriti

  • 52 obuzdati

    (-vati) zügeln, im Zaume halten (60), bezä'hmen, bändigen, fügsam machen; o. se sich behe'rr-schen, sich zurü'ckhalten, sich mäßigen

    Hrvatski-Njemački rječnik > obuzdati

  • 53 odbojan

    abstoßend, widerlich; abprallend; o-nost abstoßendes Be-ne'hmen (Verha'lten)

    Hrvatski-Njemački rječnik > odbojan

  • 54 ohromjeti

    (postati hrom) erla'hmen, lahm werden (b) (196); zu hinken beginnen

    Hrvatski-Njemački rječnik > ohromjeti

  • 55 ošepaviti

    (-antaviti) lahm (krumm) werden (b) (196); erla'hmen; lahm machen

    Hrvatski-Njemački rječnik > ošepaviti

  • 56 ozbiljan

    (-no) ernst, ernsthaft; ernstlich; gese'tzt, beso'nnen, über-le'gt; o-no lice ernstes Gesicht n, ernste Miene f; o-no držanje ernstes (besonnenes, überlegtes) Verhalten n (Bene'hmen n); o. značaj ernsthafter Chara'kter m; o. položaj ernste Lage f; mislim o-no ich meine es ernst (lich); o-no (muževno) doba gesetztes Mannesalter

    Hrvatski-Njemački rječnik > ozbiljan

  • 57 pitomi

    zahmen, bezä'hmen, zahm machen, domestizie'ren

    Hrvatski-Njemački rječnik > pitomi

  • 58 plahovati

    sich mutwillig (übermütig) bene'hmen, Mutwillen treiben mit j-m, seinen Mutwillen an j-m auslassen; p-it mutwillig, übermütig; p-itost Mutwillen m (-s); Übermut m (-s)

    Hrvatski-Njemački rječnik > plahovati

  • 59 poduzeće

    Unterne'hmen n (-s, -e), Unterne'hmung f (-, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > poduzeće

  • 60 poduzeti

    (-hvatiti) unterne'hmen, in Angriff nehmen (97); an|fassen

    Hrvatski-Njemački rječnik > poduzeti

См. также в других словарях:

  • Йонак — (Eberhard Jonak) австрийский статистик (1820 1879), родом чех; профессор статистики и политической экономии в пражском университете и руководитель чешского центрального комитета статистики сельского хозяйства и лесоводства. Научные труды Й.:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шмид Ян Фердинанд — (Schmid von Bergenhold, 1786 1873) чешско немецкий юрист; учился в пражском университете; в продолжение 42 лет состоял на службе по судебной и административной части в разных городах Чехии; в движении 1848 г. принимал деятельное участие в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Tame — Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make gentle and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tamed — Tame Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taming — Tame Tame, v. t. [imp. & p. p. {Tamed}; p. pr. & vb. n. {Taming}.] [AS. tamian, temian, akin to D. tammen, temmen, G. z[ a]hmen, OHG. zemmen, Icel. temja, Goth. gatamjan. See {Tame}, a.] 1. To reduce from a wild to a domestic state; to make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Вольтман Каролина — (Woltmann) жена Карла Людвига В.; род. в 1782 г.; одаренная большим умом, она принимала деятельное участие в работах своего мужа; умер в 1847 г. Из ее сочинений обращают на себя внимание: Volkssage n der Bö hmen (2 т., Пpara, 1815) и Neue… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Йон Винцентий — (John) немецкий статистик, род. в 1838 г. в Чехии; профессор в Инсбруке и автор сочинений: Die Vorschuss u. Kredit Vereine in B ö hmen (Прага 1870); Der Name Statistik. Eine etymologisch historische Skizze (Берн, 1883); Geschichte d. Statistik (т …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Колар(ж) — (чешск. Kol á r или Kolář, Иoсиф Юрий, родился в 1812 г.) один из известнейших чешских актеров, плодовитый писатель и хороший переводчик. Из оригинальных его произведений следует указать трагедии Monika , Magelona , особенно Ž i žkova smrt (… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пий имя 9 пап — П. I (между 140 155), родом из Аквилеи; ему приписывают некоторые постановления относительно празднования пасхи и о еретиках. П. II (1458 64), Эней Сильвий Пикколомини родом из Сиены, где изучал право; позже, переселясь во Флоренцию, пользовался… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фердинанд I римско-германский император — римско германский император, король Чехии и Венгрии, владетель наследственных австрийских земель, родоначальник немецкой линии Габсбургского дома. Ф. был вторым сыном Филиппа Красивого (единственного сына императора Максимилиана I) и Иоанны… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шлезингер Людвиг — (Schlesinger) австрийский политический деятель и историк (1838 1899), родом богемский немец; по окончании курса философского факультета в Праге, был с 1868 г. учителем истории в реальном училище в Праге, потом директором в Лейтмерице и с 1876 г.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»