-
1 hjem
1. sg - hjemmet, pl - hjemдом м; родно́й дом; ро́дина ж2. advдомо́й; на ро́динуgå hjem — идти́ домо́й
jeg skal hjem — мне ну́жно домо́й
* * *home, homeward* * *I. (et -) home;[ i hjemmet] in the home;[ arbejde uden for hjemmet] work away from home.II. adv home;[ han er kommet hjem fra sine rejser] he is home from his travels;[ han inviterede os hjem til sig] he asked us round to his home;(se også II. følge; nedenom). -
2 hjem
-
3 hjem
-
4 hjem
жилище ; домдомйем родина, родной дом; домой; на родинуйем родина, родной дом; домой; на родину* * *[jærn] sb. -met, =, -meneдом, жилище———————— [jærn] adv.домой; на родину -
5 =-hjem
-
6 hjem-
home, native -
7 hjem n
home -
8 hjem
advà la maisonnounmaison fbâtiment résidentiel m -
9 hjem
სახლი; სახლისაკენ, შინისაკენ -
10 hjem
-
11 hjem
дім; додому -
12 kom godt hjem!
счастливо! -
13 skal du hjem?
пойдёшь домой? -
14 vi skal hjem
мы идём домой. -
15 forlade sit hjem
-
16 ikke noget at skrive hjem om
-
17 sin
sin [siːˀn], sit [sid] n, sine ['siːnə] pl poss. pron ( bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein); seiner (seine, seines); der (die, das) sein(ig)e; ihr (ihre, ihr); ihrer (ihre, ihres); der (die, das) ihr(ig)e;han/hun gik hjem til sin mor er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer ( eigenen!) Mutter;han/hun gik hjem til sit barn er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem ( eigenen!) Kind;han/hun gik hjem til sine forældre er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren ( eigenen!) Eltern;gøre sit (til det) das Sein(ig)e (dazu) tun;enhver sørger for sine jeder sorgt für die Sein(ig)en;i sin tid seinerzeit;på sine steder stellenweise;det er sin sag, at … es ist nicht so einfach, …;på sin vis irgendwie (schon);gå hver til sin fig auseinandergehen;hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit -
18 da
когдакогдатакитаки* * *[da] adv.тогда, в то времяnu og da иногда, изредкаnå da da! ну надо же!———————— [da] konj.1. когда2. так как, потому что, посколькуhan ringede, da jeg kom hjem он позвонил, когда я пришёл домойda han ikke кот, gik hun hjem поскольку он не пришёл, она пошла домой -
19 nedenom
[heðənpm] adv.встречается в сочетании gå nedenom og hjem - разориться, пойти прахомfirmaet gik nedenom og hjem i фирма накрылась/разорилась -
20 tage
tager-tog-har taget-taподбиратьвзять ; братьпроводить/провести отпускбрать, взять; принимать* * *[ta] vb.tager[to], tog [to], taget [taəð] брать, взять, принять; отправлятьсяskal jeg tage en flaske vin med? мне захватить с собой бутылочку вина?skal vi ikke tage til Skagen? не отправиться ли нам на Скаген?det tager tre timer это занимает/займёт 3 часаsådan en stor gave kan jeg da ikke tage imod! такой огромный подарок я принять не могу!hvornår tager I hjem? когда вы пойдёте/поедете домой?du skal tage skridtet fuldt ис/тебе надо сделать решительный шагjeg kan ikke tage, når min mand kommer fuld hjem J мне надоело, что муж приходит домой пьяныйtag så og få lidt fart på! давай немного быстрее!tag så fat! J давай (работать) быстрее!tag dig nu sammen! J а ну-ка соберись!jeg var lige ved at sige det, men så tog jeg mig i det я уже собирался высказаться, но передумалdet skal du ikke tage dig af! не обращай внимания!
См. также в других словарях:
Hjem-IS — (Denmark, Norway), Hemglass (Sweden) or Kotijäätelö (Finland), all meaning Home Ice Cream , is a Northern European brand of ice cream. It is known for its distribution system, being delivered to people s homes by its light blue ice cream vans and … Wikipedia
hjem — I hjem 1. hjem sb., met, hjem, mene II hjem 2. hjem adv.; gå hjem ad landevejen (jf. hjemad); gå hjem efter sine briller (jf. hjemefter); tage hjem om mig (jf. hjemom); gå hjem over marken (jf. hjemover) … Dansk ordbog
hjem — noun home. Am gannin hjem man! … Wiktionary
Hjem Punta Rubia — (La Pedrera,Уругвай) Категория отеля: Адрес: Calle Castillos s/n, 11700 La Pedrera … Каталог отелей
Egne hjem (station) — Infobox T bane station name = Egne Hjem caption = locale = municipality = Bærum line = Kolsåsbanen distance = 10.8 km elevation = coordinates = coor dec|59.91915081344697|10.595412254333496 start = June 1, 1924 type = At grade line1 = line2 =… … Wikipedia
gå hjem-møde — gå hjem mø|de sb., t, r, rne (jf. § 57. Bindestreg.7.a) … Dansk ordbog
skole-hjem-samtale — sko|le hjem sam|ta|le sb., n, r, rne … Dansk ordbog
hjemve — hjem|ve sb., en … Dansk ordbog
hjemad — hjem|ad adv.; gå hjemad fra marken (jf. hjem, II) … Dansk ordbog
hjemefter — hjem|ef|ter adv.; gå hjemefter gennem skoven (jf. hjem, II) … Dansk ordbog
hjemgæld — hjem|gæld hjem|gæld: tage skade for hjemgæld (tage konsekvenserne af sine handlinger) … Dansk ordbog