Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hivatott

  • 1 hivatott

    vmire призванный (к чему-л.); предназначенный (для чего-л.); рождённый (4- inf.);

    \hivatottnak tartja magát — считать/счесть себя призванным;

    nagy szerepre \hivatott — он призван играть большую роль; a szerződés e célok megvalósítására \hivatott — договор предназначен для осуществления этих целей

    Magyar-orosz szótár > hivatott

  • 2 hivatott

    (DE) berufen; (EN) inspired

    Magyar-német-angol szótár > hivatott

  • 3 hivatott

    inspired

    Magyar-ingilizce szótár > hivatott

  • 4 hívat

    [\hívatott, hívasson, \hívatna] 1. вызывать вызвать, требовать/потребовать; велеть позвать; (kéret) просить/попросить; (meg-, elhív) приглашать/пригласить;

    magához \hívat vkit — вызывать/вызвать к себе кого-л.;

    rögtön orvost \hívatott — он сразу вызвал врача;
    2.

    vminek \hívatja magát — велеть звать/титуловать себя кемл., чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hívat

  • 5 illetékes

    • компетентный авторитетный
    * * *
    1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesen
    компете́нтный
    2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékest
    компете́нтное лицо́ с
    * * *
    I
    mn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;

    az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

    \illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный;

     II

    fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

    ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в руки

    Magyar-orosz szótár > illetékes

  • 6 művész

    * * *
    формы: művésze, művészek, művészt
    1) худо́жник м; де́ятель м иску́сства
    2) арти́ст м
    3)

    vmi-nek а művésze — худо́жник м, ма́стер м чего

    * * *
    [\művészt, \művésze, \művészek] 1. (alkotóművész) художник;

    érdemes \művész — заслуженный деятель h. искусства;

    híres \művész (festő, szobrász) — известный художник; hivatott \művész — художник по призванию; kiforrott \művész — зрелый художник; realista \művész — художник-реалист; született/vérbeli \művész — прирождённый художник;
    2. szính. (előadóművész) артист;

    a köztársaság érdemes \művész — е (cím) заслуженный артист республики;

    3.

    átv. \művész a maga mesterségében — художник/ артист своего дела

    Magyar-orosz szótár > művész

  • 7 MRCC

    Maritime Rescue Coordination Centre - tengeri mentéssel és annak koordinálására hivatott központ

    English-Hungarian marine and sailing dictionary > MRCC

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»