-
1 históriás
[\históriásat]:\históriás ének ( — историческая) песня; (orosz) былина
-
2 historias
• stories• talented• talesman -
3 historias
f• pl. drby• pl. klepy• pl. okliky• pl. výmluvy -
4 historias
f.pl.stories, tales.pres.indicat.2nd person singular (tú/usted) present indicative of spanish verb: historiar. -
5 historias
històries -
6 historias detectivescas
• detektivní příběhy -
7 contar historias
(v.) = tell + talesEx. All librarians can tell tales of being caught out in this way, to learn of their error only when the answer has been produced: information on dance-halls when dinosaurs was asked for, or on the grey starling when something on Grace Darling was what was wanted = Todos los bibliotecarios pueden contar historias de cuando han metido la pata de este modo para aprender del error sólo cuando se ha producido la respuesta: información sobre los salones de baile cuando se preguntaba por los dinosaurios, o sobre el estornino gris cuando se quería algo sobre Grace Darling.* * *(v.) = tell + talesEx: All librarians can tell tales of being caught out in this way, to learn of their error only when the answer has been produced: information on dance-halls when dinosaurs was asked for, or on the grey starling when something on Grace Darling was what was wanted = Todos los bibliotecarios pueden contar historias de cuando han metido la pata de este modo para aprender del error sólo cuando se ha producido la respuesta: información sobre los salones de baile cuando se preguntaba por los dinosaurios, o sobre el estornino gris cuando se quería algo sobre Grace Darling.
-
8 contar histórias
raconter des histoires. -
9 eso sólo son historias
eso sólo son historiasdas ist doch nur Klatsch -
10 estas historias me horripilan
estas historias me horripilanbei diesen Geschichten sträuben sich mir die Haare -
11 ¡déjate de historias!
¡déjate de historias!komm zur Sache! -
12 ¡no me vengas con historias!
¡no me vengas con historias!erzähl mir doch keine Märchen! -
13 ir con historias
to tell stories -
14 venir con historias
to come with excuses -
15 ¡déjate de historias!
¡déjate de historias!get to the point!, stop beating about the bush! -
16 deixe-se de histórias
-
17 meter-se em histórias
-
18 dejarse de historias
1. прил.разг. заниматься делом, прекратить витать в облаках, перестать рассказывать сказки, прекратить вешать лапшу на уши, прекратить говорить обиняками, прекратить кормить сказками, прекратить ходить вокруг да около2. гл.общ. не прибегать к обинякам, не вмешиваться (во что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dejarse de historias
-
19 ¡sin historias!
предл.общ. без фокусов! -
20 dejarse de historias
• come to the point• get down to brass tacks• get to the front• get to the point of
См. также в других словарях:
Historias de RNE — Historias fue un programa radiofónico del género del radioteatro, escrito, dirigido y presentado por el escritor y locutor Juan José Plans emitido entre enero de 1997 y septiembre de 2003 en Radio 1 (actual Radio Nacional) de Radio Nacional de… … Wikipedia Español
Historias de taberna galáctica — Publicación Formato Serializada en revista, y recopilada en álbum Primera edición 1984 (revista) nº 11 a 28 (1979 1981) … Wikipedia Español
Historias para no dormir — Género Terror Suspense Ciencia Ficción Creado por Narciso Ibáñez Serrador Presentado por Narciso Ibáñez Serrador País de origen España Duración 50 min. aprox … Wikipedia Español
Historias de la radio — Título Historias de la radio Ficha técnica Dirección José Luis Sáenz de Heredia Producción Cesáero González … Wikipedia Español
Historias de ultratumba — Saltar a navegación, búsqueda Historias de Ultratumba Idioma original Español Duración por episodio 43 min. (sin anuncios) Historas de Ultratmba , es una serie de television Americana que se trasmite en Discovery Channel. Es una crónica de… … Wikipedia Español
Historias negras del fútbol argentino — Autor Alejandro Fabbri Tema(s) Deportes (fútbol) Idioma Español Editorial … Wikipedia Español
Histórias e + histórias — (Stories and more stories) is a South Brazilian TV Show for children.List of cities and channels where Histórias e + Histórias is aired: *TV Galega Blumenau *TV Mocinha Balneário Camburiu *Canal 20 Criciúma *TV São José Florianópolis *TV Cidade… … Wikipedia
Historias cotidianas — Título Historias cotidianas Ficha técnica Dirección Andrés Habegger Producción David Blaustein … Wikipedia Español
Historias de fútbol — Título Historias de fútbol Ficha técnica Dirección Andrés Wood Producción Andrés Honorato Juan Harting … Wikipedia Español
Historias de hadas para adultos — Autor Daína Chaviano Género Novelas cortas Tema(s) Ciencia ficción Fantasía Idioma … Wikipedia Español
Historias del Kronen — Título Historias del Kronen Ficha técnica Dirección Montxo Armendáriz Guion Montxo Armendáriz José Ángel Mañas … Wikipedia Español