Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his+hair+was+sprinkled+with+grey

  • 1 sprinkle

    sprinkle ['sprɪŋkəl]
    (a) (with salt, sugar, spices, breadcrumbs, talc) saupoudrer ( with de); (with parsley, raisins) parsemer ( with de); (with liquid) arroser légèrement ( with de);
    ∎ I sprinkled sugar on or over my cereal, I sprinkled my cereal with sugar j'ai saupoudré mes céréales de sucre;
    ∎ sprinkle with grated cheese recouvrez de fromage râpé;
    ∎ he sprinkled sawdust on the floor il a répandu de la sciure par terre;
    ∎ to sprinkle water on sth or sth with water asperger qch d'eau;
    ∎ he sprinkled vinegar on or over his chips il mit un peu de vinaigre sur ses frites
    (b) (usu passive) (strew, dot) parsemer, semer;
    ∎ the sky was sprinkled with stars le ciel était parsemé d'étoiles;
    ∎ the fields were sprinkled with snow les champs étaient tachetés de neige;
    ∎ his hair was sprinkled with grey ses cheveux étaient légèrement grisonnants;
    ∎ a speech sprinkled with metaphors un discours émaillé de métaphores;
    ∎ a few policemen were sprinkled among the crowd quelques policiers étaient disséminés dans la foule
    (rain) tomber des gouttes
    3 noun
    (a) (rain) petite pluie f;
    ∎ I felt a sprinkle (of rain) j'ai senti quelques gouttes (de pluie)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sprinkle

  • 2 sprinkle

    transitive verb
    streuen; sprengen [Flüssigkeit]

    sprinkle something over/on something — etwas über/auf etwas (Akk.) streuen/sprengen

    sprinkle something with something — etwas mit etwas bestreuen/besprengen

    * * *
    ['spriŋkl]
    (to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) streuen,besprenkeln
    - academic.ru/69902/sprinkler">sprinkler
    - sprinkling
    * * *
    sprin·kle
    [ˈsprɪŋkl̩]
    I. vt
    ▪ to \sprinkle sth on sth (on cake, pizza) etw auf etw akk streuen; a liquid etw mit etw dat besprengen
    2. (cover)
    ▪ to \sprinkle sth with sth cake etw mit etw dat bestreuen; (with a liquid) etw mit etw dat besprengen
    to \sprinkle a speech with jokes ( fig) eine Rede mit Scherzen auflockern
    to \sprinkle the lawn den Rasen sprengen
    II. n usu sing
    a \sprinkle of rain/snow leichter Regen/Schneefall
    * * *
    ['sprɪŋkl]
    1. vt
    water sprenkeln, sprengen; lawn, plant besprengen; (with holy water) besprengen; salt, dust, sugar etc streuen; dish, cake bestreuen

    churches/pubs are sprinkled throughout the town — man findet Kirchen/Gasthäuser über die ganze Stadt verstreut

    2. n
    (of liquid, vinegar) ein paar Spritzer; (of salt etc) Prise f
    * * *
    sprinkle [ˈsprıŋkl]
    A v/t
    1. Wasser sprenkeln, (ver)sprengen ( beide:
    on auf akk)
    2. Salz etc sprenkeln, streuen ( beide:
    on auf akk)
    3. (ver-, zer)streuen, verteilen (auch fig)
    4. besprenkeln, besprengen, bestreuen ( alle:
    with mit)
    5. einen Stoff etc sprenkeln, (be)tüpfeln ( beide:
    with mit)
    B v/i
    1. sprenkeln
    2. unpers sprühen (fein regnen):
    C s
    1. (Be)Sprengen n, (Be)Sprenkeln n
    2. Sprühregen m
    3. Prise f (Salz etc)
    4. → sprinkling 2
    * * *
    transitive verb
    streuen; sprengen [Flüssigkeit]

    sprinkle something over/on something — etwas über/auf etwas (Akk.) streuen/sprengen

    sprinkle something with something — etwas mit etwas bestreuen/besprengen

    * * *
    v.
    berieseln v.
    besprengen v.
    besprinkeln v.
    besprühen v.

    English-german dictionary > sprinkle

  • 3 STÖKKVA

    * * *
    pres. stökk, pl. stökkvum; pret. stökk, stökkt, stökk, pl. stukku; subj. stykki; imperat. stökk, stökktú; part. stokkinn: also spelt with ey (steyqva): [Ulf. stigqwan; A. S. stincan]:—to leap, spring; stökkva hátt, to make a high leap, Fær. 57; hann stökk ofan ór loptinu, Fms. i. 166; þeir stukku upp, they sprang to their feet, Korm. 40; stukku þeir á skip sín, Fms. ix. 275; s. á hest, Karl. 261; þessi maðr stökk af bjarginu, Fas. iii. 197.
    2. of things, to spring, rebound; sverðit stökk af í braut á úlfliðinn á Moðólfi, Nj. 262; stökkr undan hold, of a blow, Grág. ii. 15; fótrinn stökk ór liði, the foot sprang out of joint, Ísl. ii. 246; sundr stökk súla, Hým. 12, hann stökk í sundr í þrjá parta, Bs. ii. 127; hringrinn stökk í tvá hluti, sprang in two, Ld. 126; þar var stein-veggrinn helzt stokkinn, broken, Þiðr. 325; or Elivágum stukku eitr-dropar, Vþm. 31.
    3. to take to flight; margir stukku ór Noregi, Fms. i. 77; vetrinn eptir er hann hafði stokkit ór Noregi, 82; stukku þeir Hákon undan, vii. 270; úvinir stukku undan, vi. 24; stukku sumir at landi á brott, Eg. 20; stukku þeir feðgar til Gautlands, Nj. 8; stökk þá Hallgerðr til Grjótár, 218; stökk Þangbrandr til Noregs, Ld. 180; s. á flótta, Fms. v. 84.
    4. impers., Flosa stukku aldrei hermðar-yrði, angry words never escaped him, Nj. 281; honum stökkr aldrei bros, he never smiles, of an earnest, austere man.
    II. to be sprinkled, cp. Vþm. 31: in the part. stokkinn, bedabbled, sprinkled; sveita stokkinn, Fm. 32: blóði stokkinn, Hkv. 1. 15, 2. 6; Erlingr var þá á öfra aldri ok stokkit hár hans nokkut, his hair was sprinkled with grey, O. H. L. 54.

    Íslensk-ensk orðabók > STÖKKVA

  • 4 stokkinn

    pp. from støkkva;
    blóði stokkinn, sprinkled with blood, blood-stained;
    E. var þá á øfra aldri ok stokkit hár hans, E. was up in years, and his hair was sprinkled with grey.

    Íslensk-ensk orðabók > stokkinn

См. также в других словарях:

  • Lapis lazuli — Infobox mineral name = Lapis lazuli category = Rock boxwidth = boxbgcolor = caption = polished specimen of Lapis lazuli formula = mixture of minerals molweight = color = Blue, mottled with white calcite and brassy pyrite habit = Compact, massive… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • List of Care Bear characters — The Care Bears are a group of characters created by the U.S. greeting card company, American Greetings, in 1981.[1] The title characters originally appeared in card artwork by Elena Kucharik,[2] before branching out into various media and… …   Wikipedia

  • Diné Bahaneʼ — (Navajo: Story of the People ), the Navajo creation story, describes the prehistoric emergence of the Navajos, and centers on the area known as the Dinétah, the traditional homeland of the Navajo people. This story forms the basis for the… …   Wikipedia

  • American mink — This article is about animal. For the trademark of the same name, see American Legend Cooperative. American mink Temporal range: Middle Pleistocene–Recent Conservation status …   Wikipedia

  • Black panther — For people associated with the American political party, see Black Panther Party. This article is about the animal. For other uses, see Black Panther (disambiguation). A melanistic jaguar at the Henry Doorly Zoo. Melanism is the result of a… …   Wikipedia

  • Rhinoplasty — For the album by Primus, see Rhinoplasty (album). Rhinoplasty Intervention Rhinoplasty: The lower lateral cartilage (greater alar cartilage) exposed for plastic modification via the left nostril …   Wikipedia

  • Family of Humfrey of Xanth — For more characters of the Xanth series by Piers Anthony, see List of Xanth characters. The magician Humfrey has the largest known extended family in Xanth. Characters from nearly the beginning of Xanth to many in current day Xanth are included… …   Wikipedia

  • Anne of Geierstein —   First edition title page …   Wikipedia

  • The Normal Heart — Cover of the paperback edition released by Plume in October 1985 Written by Larry Kramer Date premiered Ap …   Wikipedia

  • Violin — Infobox Instrument name=Violin names=Fiddle, de: Violine or Geige, fr: Violon, it: Violino classification=String instrument (bowed) range= related= *Violin family (viola, cello) *Viol family (includes double bass) musicians= *List of violinists… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»