-
1 his face was distorted with (by) pain
Общая лексика: его лицо исказилось от болиУниверсальный англо-русский словарь > his face was distorted with (by) pain
-
2 his face was distorted with pain
1) Общая лексика: (by) его лицо исказилось от боли2) Макаров: его лицо исказилось от болиУниверсальный англо-русский словарь > his face was distorted with pain
-
3 distorted
-
4 distorted
[dɪ'stɔːtɪd] 1. 2.* * *distorted /dɪˈstɔ:tɪd/a.1 distorto; deformato: a distorted reflexion, un riflesso deformato; His face was distorted with rage, aveva il viso stravolto dall'iradistortedly avv. distortedness n. [u].* * *[dɪ'stɔːtɪd] 1. 2. -
5 его лицо исказилось от боли
1) General subject: his face was distorted with ( by) pain, his face was tense with painУниверсальный русско-английский словарь > его лицо исказилось от боли
-
6 tordre
tordre [tɔʀdʀ]➭ TABLE 411. transitive verbb. ( = plier) [+ barre de fer, cuillère, branche de lunette] to bend2. reflexive verba. [personne]• c'est à se tordre ! it's hilarious!b. ( = se faire mal à) se tordre le pied/le poignet/la cheville to twist one's foot/one's wrist/one's ankle* * *tɔʀdʀ
1.
1) ( tourner violemment) to twist [bras]; to wring [cou]2) ( déformer) to bend [clou, barre]3) ( contracter)la peur lui tordait le visage — his/her face was distorted with fear
l'angoisse lui tordait l'estomac — fear was tying his/her stomach up in knots
4) ( enrouler) to twist [mouchoir]5) ( essorer) to wring out [linge]
2.
se tordre verbe pronominal1) [personne]2) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle* * *tɔʀdʀ vt1) (pour essorer) to wring2) [barre] to twist3) [partie du corps] to twist, [cou] to wring* * *tordre verb table: rendreA vtr1 ( tourner violemment) tordre le bras/le poignet à qn to twist sb's arm/wrist; tordre le cou à un poulet to wring a chicken's neck; tordre le cou à qn○ lit, fig to wring sb's neck;2 ( déformer) to bend [pare-chocs, clou, tige de métal, barre];3 ( contracter) la douleur/peur lui tordait le visage his face was distorted with pain/fear; l'angoisse lui tordait l'estomac fear was tying his stomach up in knots;4 ( enrouler) to twist [mouchoir, laine];B se tordre vpr1 ( se faire mal à) se tordre le pied/la cheville/le poignet to twist one's foot/ankle/wrist;2 ( plier) [pare-chocs] to bend; [roue] to buckle;3 (sous l'effet d'une émotion, d'une douleur) se tordre de douleur to writhe in pain; se tordre de rire to double up laughing; il y a de quoi se tordre○! it's a scream○![tɔrdr] verbe transitif2. [linge mouillé] to wring (out)elle tordait nerveusement son mouchoir she was playing with ou twiddling her handkerchief nervously3. [membre] to twist4. [défigurer]les traits tordus par la douleur his features twisted ou his face contorted with pain5. [faire mal à]————————se tordre verbe pronominal intransitif[ver] to twist[pare-chocs] to buckle————————se tordre verbe pronominal transitifse tordre le pied to sprain ou to twist one's foot -
7 перекашивать
несовер. - перекашивать;
совер. - перекосить( кого-л./что-л.)
1) warp;
distort перен.
2) безл.: от злобы его перекосило ≈ his face was distorted with malice, перекосить
1. (вн.;
делать кривым) put* (smth.) out of shape, put* (smth.) awry/askew;
раму перекосило the frame was all askew;
2. обыкн. безл. (искажать) distort;
(надолго) deform;
рот перекосило the mouth was deformed/misshapen;
его перекосило his face was distorted;
~ся, перекоситься
3. (о предметах) get* out of shape;
4. (о лице и т. п.) be* distorted;
(надолго) be* deformed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекашивать
-
8 distort
حَرَّفَ \ distort: to twist (the truth, etc.): He gave a distorted account of the accident. \ مَسَخَ \ distort: to twist (one’s face, the truth, etc.): His face was distorted with pain. He gave a distorted account of the accident. -
9 fortrække
* * *vb( fjerne sig) go away, take oneself off,T clear out;( fordreje) distort;[ hans ansigt var fortrukket af vrede] his face was distorted with rage;(dvs smilede ikke) he kept a straight face;( lod sig ikke mærke med noget) he did not turn a hair;( udholdt smerten) he kept a stiff upper lip;[ uden at fortrække en mine] without turning a hair (el. batting an eyelidel. an eyelash);[ hans ansigt fortrak sig af smerte] his face became twisted with pain. -
10 مسخ
مَسَخَ \ distort: to twist (one’s face, the truth, etc.): His face was distorted with pain. He gave a distorted account of the accident. -
11 distort
1. v искажать; искривлять; перекашивать2. v искажать, извращать, передёргивать3. v тех. деформировать; коробитьСинонимический ряд:1. angle (verb) angle; color; slant2. deform (verb) contort; deform; disfigure; misshape; torture; twist; warp; wind3. get out of shape (verb) become misshapen; buckle; change shape; collapse; get out of shape; melt4. misrepresent (verb) belie; bend; colour; confuse; crush; deceive; falsify; garble; load; miscolor; misconstrue; misinterpret; mislead; misrepresent; misstate; pervert; wrench; wrestАнтонимический ряд:clarify; straighten -
12 перекосить
несовер. - перекашивать;
совер. - перекосить (кого-л./что-л.)
1) warp;
distort перен.
2) безл.: от злобы его перекосило ≈ his face was distorted with maliceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перекосить
-
13 distort
[dısʹtɔ:t] v1. искажать; искривлять; перекашиватьhis face was distorted with /by/ pain - его лицо исказилось от боли
2. искажать, извращать, передёргиватьto distort facts - извращать /передёргивать/ факты
3. тех. деформировать; коробить -
14 искажать
исказить (вн.)1. distort (d.), twist (d.)2. ( неправильно передавать) misrepresent (d.), distort (d.), pervert (d.); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d.) разг.искажать чьи-л. слова — distort / misrepresent smb.'s words
искажать факты — pervert / misrepresent the facts
-
15 a se schimonosi la faţă (de durere etc.)
i s-a schimonosit faţa \a se schimonosi la faţă (de durere etc.) his face was distorted with pain.Română-Engleză dicționar expresii > a se schimonosi la faţă (de durere etc.)
-
16 искажать
несов. - искажа́ть, сов. - искази́ть; (вн.)1) ( придать неестественный вид) distort (d), twist (d)страх искази́л его́ лицо́ — his face was distorted with fear
2) (неправильно передавать, извращать) misrepresent (d), distort (d), pervert (d); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d) разг.искажа́ть чьи-л слова́ — distort / misrepresent smb's words
искажа́ть фа́кты — pervert / misrepresent the facts
искажа́ть и́стину — distort the truth
-
17 verzerren
I v/t2. fig. (Ton, Bericht etc.) distort (auch ETECH. etc.)II v/refl become distorted; Gesicht: auch contort* * *to distort; to contort* * *ver|zẹr|ren ptp verze\#rrt1. vt (lit, fig)to distort; Gesicht etc to contort; Sehne, Muskel to strain, to pull2. vi(Lautsprecher, Spiegel etc) to distort3. vrto become distorted; (Gesicht etc) to become contorted (zu in)* * *(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contort* * *ver·zer·ren *I. vt1. (verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain]Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features▪ etw \verzerren to distort sthdieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3. (überdehnen)▪ etw \verzerren to distort sthdieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts featuresder Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicedie Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *A. v/tB. v/r become distorted; Gesicht: auch contort* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *(Tatsache) v.to warp v. v.to distort v. -
18 distort
di'sto:t1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) retorcer, deformar2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorsionar•tr[dɪ'stɔːt]1 (deform - shape, object) deformar; (face) distorsionar; (image) distorsionar, deformar; (sound) distorsionar2 (misrepresent - words, statement) distorsionar, tergiversar; (truth) desfigurar, distorsionardistort [dɪ'stɔrt] vt1) misrepresent: distorsionar, tergiversar2) deform: distorsionar, deformarv.• deformar v.• desfigurar v.• distorsionar (Electrónica) v.• falsear v.• pervertir v.• tergiversar v.• torcer v.• trocar v.dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːta) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar[dɪs'tɔːt]VT [+ shape etc] deformar; [+ sound, image] distorsionar; (fig) [+ judgment] distorsionar; [+ truth] tergiversar* * *[dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːt]a) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar -
19 décomposer
décomposer [dekɔ̃poze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = diviser) to split up into its component parts ; [+ lumière] to break up ; [+ phrase, problème] to break down• le professeur de danse a décomposé le mouvement devant nous the dance teacher went through the movement slowly for usb. ( = altérer) la douleur décomposait ses traits his face was contorted with painc. [+ viande] to cause to decompose2. reflexive verbb. ( = être constitué) se décomposer en trois parties to be divided into three parts* * *dekɔ̃poze
1.
1) ( analyser) to break [something] down [raisonnement, phrase] (en into); to break down [eau]; to disperse [lumière]; to resolve [force]; Mathématique to factorize [expression]2) ( déformer) to distort [traits, visage]
2.
se décomposer verbe pronominal1) ( pourrir) [matière organique] to decompose; [société, parti] to fall apart2) ( se déformer) [visage, traits] to become distorted* * *dekɔ̃poze vt1) [matière, corps] to decompose, to cause to decompose2) CHIMIE, [molécule] to decompose, to break down3) (pour expliquer) [phases, processus, texte] to break down4) MATHÉMATIQUE, [expression] to decompose5) [traits, visage] to distort* * *décomposer verb table: aimerA vtr1 ( analyser) to break [sth] down [raisonnement, argumentation, phrase] (en into);2 ( montrer au ralenti) to break down [mouvement];4 Math ( en facteurs) to factorize;5 ( putréfier) to cause [sth] to decompose;7 (désorganiser, détruire) to cause [sth] to disintegrate [société, parti].B se décomposer vpr1 [matière organique] to decompose;2 [société, parti] to fall apart;3 [visage, traits] to become distorted;4 [composé] to break down (en into); la phrase/le raisonnement se décompose en… the sentence/the argument can be broken down into ou separated into…[dekɔ̃poze] verbe transitif2. PHYSIQUE [force] to resolve[lumière] to disperse4. [analyser - texte, raisonnement] to break down (separable), to analyse ; [ - mouvement, processus] to decompose, to break up (separable) ; [ - exercice, mélodie] to go through (step by step) (inseparable)6. [altérer]————————se décomposer verbe pronominal (emploi passif)le texte se décompose en trois parties the text can be broken down ou divided into three partsGRAMMAIRE [phrase] to be parsed————————se décomposer verbe pronominal intransitif2. [s'altérer - visage] to become distorted -
20 desencajado
adj.1 contorted.2 dislocated, out of joint.past part.past participle of spanish verb: desencajar.* * *1→ link=desencajar desencajar► adjetivo1 (desunido) out of place, out of joint* * *ADJ [cara] twisted, contorted; [mandíbula] dislocated; [ojos] wild* * *- da adjetivoa) < pieza> out of positionb) <mandíbula/rótula> dislocatedc) ( alterado) shaken* * *- da adjetivoa) < pieza> out of positionb) <mandíbula/rótula> dislocatedc) ( alterado) shaken* * *desencajado -da1 ‹pieza› out of positionel cajón está desencajado the drawer is off its runnersel eje quedó desencajado the shaft was pushed ( o knocked etc) out of position2 ‹mandíbula/rótula› dislocated3 (alterado) shakenllegó desencajado he was shaken when he arrivedme dio la noticia con el rostro desencajado he looked shaken when he told me the news* * *
Del verbo desencajar: ( conjugate desencajar)
desencajado es:
el participio
Multiple Entries:
desencajado
desencajar
desencajado◊ -da adjetivo
desencajar ( conjugate desencajar) verbo transitivoa) (Mec) to knock out of position
desencajarse verbo pronominala) (Mec) to be knocked/come out of positionb) [mandíbula/rótula] to become/get dislocated
desencajado,-a adjetivo
1 (fuera de lugar, mal colocado) (un hueso) out of joint
(una puerta) off its hinges
(una pieza) out of position
2 (rostro) contorted, distorted
desencajar vtr (pieza) to free, knock out of position
(hueso) to dislocate
' desencajado' also found in these entries:
Spanish:
descompuesta
- descompuesto
- desencajada
* * *desencajado, -a adj1. [mal ajustado] [mecanismo, pieza] out of position;[hueso, mandíbula] dislocated;el cajón está desencajado the drawer is off its runners;la puerta está desencajada the door isn't on its hinges properly2. [rostro] contorted;tenía el semblante desencajado por el miedo his face was contorted with fear;el corredor cruzó la meta con el rostro desencajado the runner was grimacing as he crossed the finishing line
- 1
- 2
См. также в других словарях:
From the Corner of His Eye — Infobox Book name = From the Corner of His Eye image caption = Cover of From the Corner of His Eye author = Dean Koontz country = United States language = English series = genre = Suspense, Thriller publisher = Bantam Publishing release date =… … Wikipedia
Your Face (film) — Your Face is a 1987 Oscar nominated animated short film by Bill Plympton. It involves a man seated in a chair crooning about the face of his lover, and as he sings, his own face starts to distort in various different ways. Along with several… … Wikipedia
His Hero Is Gone — Infobox Musical artist Name = His Hero Is Gone Background = group or band Origin = Memphis, Tennessee, United States Years active = 1995–1999 Label = Prank Records, Great American Steak Religion Past members = Todd Burdette, Carl Auge, Paul… … Wikipedia
The Distorted View Show — (also known as Distorted View, Distorted View Daily, or DV) is an adult oriented comedy podcast hosted by Tim Henson and broadcast weekdays. The Distorted View Show Hosting Tim Henson Updates Daily Debut 2004 Genre Comedy Web … Wikipedia
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
Kilroy was here — This article is about the graffiti. For the Styx album, see Kilroy Was Here (album). Engraving of Kilroy on the WWII Memorial in Washington DC. Kilroy was here is an American popular culture expression, often seen in graffiti. Its origins are… … Wikipedia
Living with Michael Jackson — Living with MJ Intertitle Genre Documentary Directed by Julie Shaw … Wikipedia
Germany Schulz — NFL player Name=Adolph F. Germany Schulz Caption=University of Michigan photo DateOfBirth=April 19, 1883 Birthplace=city state|Fort Wayne|Indiana DateOfDeath=death date and age|mf=yes|1951|04|14|1883|04|19 Deathplace=city state|Detroit|Michigan… … Wikipedia
distort — 01. When people talk about an argument they had, they usually [distort] the truth a bit to make it look like it wasn t their fault. 02. Our television reception is really bad, so the image is quite [distorted]. 03. There s something wrong with… … Grammatical examples in English
The Man With the Hoe — is a famous poem written by Edwin Markham inspired by the painting L homme à la houe by Jean François Millet; it was first presented as a public poetry reading at a New Year s Eve party in 1898, and published soon afterwards. It evokes the… … Wikipedia
I'm with You (album) — I m with You Studio album by Red Hot Chili Peppers Released August 2 … Wikipedia