-
81 signe
m1. (marque matérielle) знак;un signe distinctif — отличи́тельн|ый при́знак, -ая приме́та; signes particuliers néant — осо́бых при́мет нет; les signes typographiques — типогра́фские зна́ки; le signe de l'addition — знак сложе́ния; le signe moins (—) — знак ми́нус; deux nombres de signe s contraires — два чи́сла с противопо́ложными зна́ками; les signes de ponctuation — зна́ки препина́ния; un système de signes — систе́ма зна́ков, зна́ковая систе́ма;marquer d'un signe — отмеча́ть/отме́тить [осо́бым зна́ком];
sous le signe de под зна́ком (+ G); в обстано́вке (dans une atmosphère de);la réunion a eu lieu sous le signe de la bonne humeur — собра́ние прошло́ в дру́жеской атмосфе́реplacer (mettre) sous le signe de... — проводи́ть/ провести́ что-л. под зна́ком (+ G);
observer les signes — наблюда́ть ipf. приме́ты; c'est un signe de beau temps — э́то приме́та хоро́шей пого́ды; une forte rosée est un signe de beau temps — си́льная роса́ — к хоро́шей пого́де; quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie — ла́сточки ни́зко лета́ют — к дождю́ <быть дождю́>; un signe de pluie — предве́стник дождя́; c'est signe que... — э́то зна́чит, что...; c'est signe qu'il va pleuvoir — э́то зна́чит, [что] бу́дет дождь; le noir est signe de deuil — чёрное — знак <си́мвол> тра́ура; c'est le signe d'une bonne santé — э́то при́знак хоро́шего <кре́пкого> здоро́вья; il n'a pas donné signe de vie — он не подава́л при́знаков жи́зни; он не дава́л о себе́ знать (aucune nouvelle); c'est un signe des temps — э́то зна́мение вре́мени; c'est bon (mauvais) signe — э́то хоро́ший (плохо́й) знак; э́то к добру́ (не к добру́); en signe d'amitié — в знак дру́жбы; en signe d'adieu — на проща́ние; il donne des signes de fatigue — он проявля́ет при́знаки уста́лостиles signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки <атрибу́ты> бога́тства;
3. (geste) знак;faire un signe — де́лать/с= <подава́ть/пода́ть> знак;
souvent se concrétise;il m'a fait un signe de la tête — он сде́лал мне знак голово́й, он кивну́л мне [голово́й]; il m'a fait un signe affirmatif (approbatif) — он утверди́тельно (одобри́тельно) кивну́л [голово́й]; il m'a fait un signe négatif — он отрица́тельно покача́л голово́й; il m'a fait signe que oui (que non) — он сде́лал знак, что согла́сен (несогла́сен); il m'a fait signe de me taire — он по́дал <сде́лал> мне знак молча́ть; se faire des signes d'intelligence — обме́ниваться/обменя́ться усло́вными зна́ками; де́лать ipf. друг дру́гу усло́вные зна́ки; faire signe — дава́ть/дать знать (annoncer); si vous venez à Paris, faites-moi signe — е́сли вы бу́дете в Пари́же, да́йте мне знать; faire le signe de croix — крести́ться/ пере-; крести́ть/пере= (+ A) (pour bénir qn.); — твори́ть/со= крёстное зна́мениеil m'a fait un signe de la main (des yeux) — он сде́лал мне знак руко́й (глаза́ми); он помаха́л мне [руко́й] (он подмигну́л мне);
-
82 Hirundinidae
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidésVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Hirundinidae
-
83 Hydrobatidae
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Hydrobatidae
-
84 martins
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidés -
85 storm-petrels
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > storm-petrels
-
86 swallows
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidés -
87 Schwalben
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwalben
-
88 Schwalben-Sturmvögel
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwalben-Sturmvögel
-
89 Sturmschwalben
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sturmschwalben
-
90 качурки
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > качурки
-
91 ласточковые
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidésDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ласточковые
-
92 hirundinidés
—1. LAT Hirundinidae2. RUS ласточковые3. ENG swallows, martins4. DEU Schwalben5. FRA hirondelles, hirundinidésDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirundinidés
-
93 hydrobatidés
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hydrobatidés
-
94 océanitidés
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > océanitidés
-
95 oiseaux de tempête
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > oiseaux de tempête
-
96 pétrels
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pétrels
-
97 pétrels-tempêtes
—1. LAT Hydrobatidae2. RUS качурки3. ENG storm-petrels4. DEU Sturmschwalben, Schwalben-Sturmvögel5. FRA océanitidés, hydrobatidés, pétrels(-tempêtes), oiseaux [hirondelles] de tempêteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pétrels-tempêtes
-
98 Cypselurus
-
99 стрижехвосты
-
100 клоп ласточек
1. LAT Oeciacus hirundinis Jensen2. RUS клоп m ласточковый [ласточек]3. ENG —4. DEU Schwalbenwanze f5. FRA punaise f des hirondellesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > клоп ласточек
См. также в других словарях:
hirondelles — kregždiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundinidae angl. swallows and martins vok. Schwalben rus. ласточковые pranc. hirondelles; hirundinidés ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – … Paukščių pavadinimų žodynas
hirondelles de tempête — kregždiniai audrašaukliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hydrobatidae angl. storm petrels vok. Schwalben Sturmvögel; Sturmschwalben rus. качурки pranc. hydrobatidés; hirondelles de tempête; océanitidés; oiseaux de… … Paukščių pavadinimų žodynas
Notre-dame-des-hirondelles — est la sixième nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Sommaire 1 Résumé 2 Analyse de l œuvre 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
Redoute des Hirondelles — « Lunette des hirondelles » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lunette des hirondelles (homonymie). Redoute des Hirondelles Lieu Lyon Fait partie de la Ceinture de Lyon … Wikipédia en Français
Notre-Dame-des-Hirondelles — est la sixième nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Sommaire 1 Résumé 2 Analyse de l œuvre 3 Articles connexes 4 … Wikipédia en Français
Ligne des hirondelles — Ligne Andelot La Cluse Ligne Andelot La Cluse Carte de la ligne Deux … Wikipédia en Français
Les Hirondelles — (Лапутруа,Франция) Категория отеля: Адрес: 14 Route de l Europe, 68650 Лапутруа, Фр … Каталог отелей
Le Relais Des Hirondelles — (Шомон ан Вексен,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Passage Damiens, 60240 Шо … Каталог отелей
Les hirondelles d'hiver — est un roman de Jean Luc Michaux. Résumé Fin du XIXe siècle en Savoie, le maître ramoneur Rattenfänger, et son second, Hérisson, font la tournée des petits villages pour trouver leur équipe : ils recrutent enfants et adolescents, contre … Wikipédia en Français
Chambres d' Hotes Les Hirondelles — (Folkling,Франция) Категория отеля: Адрес: 6 rue de Forbach, 57600 Folkl … Каталог отелей
Les Z' hirondelles — (Аннеси,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7 Passage d Etercy, 74000 Ан … Каталог отелей