-
1 Hirngespinst
Hirngespinst nturojenie nt -
2 Hirngespinst
n химера -
3 измислица ж
Hirngespinst {n} -
4 фантасмагория ж
Hirngespinst {n} -
5 fantasy
nounFantasie, die; (mental image) Fantasiegebilde, das* * *['fæntəsi]plural - fantasies; noun(an imaginary (especially not realistic) scene, story etc: He was always having fantasies about becoming rich and famous; ( also adjective) He lived in a fantasy world.) die Phantasie, Phantasie-..., auch Fantasy als Genre- academic.ru/26430/fantastic">fantastic- fantastically* * *fan·ta·sy[ˈfæntəsi, AM -t̬-]nsexual \fantasy sexuelle Fantasie[n] f[pl]a world of \fantasy eine Traumweltit's a product of your \fantasy es ist ein Produkt Ihrer Fantasie* * *['fntəsɪ]n1) (= imagination) Fantasie f, Phantasie fthat's pure fantasy or a fantasy — das ist reine Fantasie or bloß ein Hirngespinst
3) (MUS, LITER) Fantasie f* * *fantasy [ˈfæntəsı; -zı]A s1. Fantasie f:a) Einbildungskraft fb) Fantasiegebilde n, -vorstellung f:live in a world of fantasy in einer Fantasiewelt lebenc) Tag-, Wachtraum m, Hirngespinst n2. (das) Fantasieren* * *nounFantasie, die; (mental image) Fantasiegebilde, das* * *n.Phantasie -n f. -
6 figment
nounHirngespinst, das* * *['fiɡmənt]- academic.ru/114944/a_figment_of_the_one%27s_imagination">a figment of the/one's imagination* * *fig·ment[ˈfɪgmənt]to be a \figment of sb's [or the] imagination reine [o pure] Einbildung seinthis is a \figment of her imagination das bildet sie sich nur ein* * *['fɪgmənt]na figment of the imagination — pure Einbildung, ein Hirngespinst nt
* * *figment [ˈfıɡmənt] sit’s just a figment of his imagination das existiert nur in seiner Einbildung2. pej Märchen n (erfundene Geschichte)* * *nounHirngespinst, dasa figment of one's or the imagination — pure Einbildung
* * *n.Erfindung f. -
7 Химера
f Schimäre; Trugbild n, Hirngespinst n* * *химе́ра f Schimäre; Trugbild n, Hirngespinst n* * *химе́р|а<-ы>ж Chimäre f, Phantasiegebilde nt, Hirngespinst nt* * *nauto. Chimaera -
8 вымысел
m (29; сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мысел m (- сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мыс|ел<- ла>м без мн1. (фанта́зия) Phantasie f, Erfindung fхудо́жественный вы́мысел künstlerische Erfindung f2. (вы́думка, ложь) Lüge f, Hirngespinst ntне ве́рить вы́мыслам dem Hirngespinst nicht glauben* * *n1) gener. Hirngespinst, Dichtung, Erdichtung, Erfindung, Fiktion, Kopfgeburt, Mythe, Fabel2) colloq. Geschichte, Spinnerei3) ling. Lüge -
9 измышление
n1) gener. Erdichtung, Hirngespinst2) law. (ausgedachte) Hirngespinst, (ausgedachte) Lüge, (ausgedachte) Verleumdung -
10 quimera
-
11 pipe dream
nounWunschtraum, der* * *(an idea which can only be imagined, and which would be impossible to carry out: For most people a journey round the world is only a pipe dream.) das Hirngespinst* * *n [Tag]traum mto be no more than a [or just a] \pipe dream nur ein Luftschloss sein* * ** * *nounWunschtraum, der -
12 hayal
\hayal etmek sich vorstellenbir şeyi \hayalinden geçirmek sich etw erträumen\hayalleri gerçekleşti seine Träume wurden wahr4) Illusion f\hayale kapılmak sich Illusionen machengerçek olduğunun \hayaline kapılmak sich der Illusion hingeben, dass es wahr ist5) Fantasie fbu, senin \hayalinin bir mahsulü das ist ein Produkt deiner Fantasie -
13 machinamentum
māchināmentum, ī, n. (machinor), I) eine Maschine, ein Rüst- od. Werkzeug, Sisenna fr., Liv. u.a. – als Marterwerkzeug, Sen.: als Gabelarm (tolleno), Tac. – v. den Werkzeugen der Sinne, Apul. de dogm. Plat. 1, 13 extr. – II) übtr., der Kunstgriff, auch Hirngespinst, Cod. Theod. 6, 28, 6. Augustin. epist. 43, 18; conf. 5, 14 u.a.
-
14 somnium
somnium, iī, n. (somnus), der Traum, 1) eig.: tibi somnia tristia portans, Verg.: haec metuo, ne sint somnia, bloße Träume, Cic.: interpretes somniorum, Cic. u. Quint.: somnio uti, Cic., od. somnium videre, Ov., einen Traum haben, träumen: per somnia (im Tr.) loqui, Cic.: somnium somniare, s. somniono. I: alci conicere (deuten) somnium, Plaut.: fortasse hoc illi in somniis (viell. in somnis) Apollo aliquis nuntiavit, Lact. – 2) übtr., Traum = leere Einbildung, Wahn, somnium! Possen! Ter.: fabulae! somnia! Hirngespinste, Ter.: tu nil nisi sapientia es, ille somnium, ein Hirngespinst (ein Tor), Ter.
-
15 игра воображения
n1) gener. Hirngespinst, Phantasiebild, Phantasma, ein Spiel der Phantasie2) psych. Phantasiespiel -
16 неосуществимая мечта
Универсальный русско-немецкий словарь > неосуществимая мечта
-
17 несбыточная фантазия
Универсальный русско-немецкий словарь > несбыточная фантазия
-
18 фантазм
n1) med. Hirngespinst, Trugbild2) psychoan. Fantasma (продукт воображения, который приводит к осуществлению бессознательных побуждений несимволическим или символическом путём), Phantasma (продукт воображения, который приводит к осуществлению бессознательных побуждений несимволическим или символическом путём), Phantasmie (продукт воображения, который приводит к осуществлению бессознательных побуждений несимволическим или символическом путём) -
19 фантом
n1) gener. Golem, Luftgebilde, Trugbild, Wunschbild2) med. Wahnbild3) psych. Hirngespinst, Phantom (психоан. встречающиеся в фантазиях образы, на которые человек реагирует как на реальные) -
20 chimère
См. также в других словарях:
Hirngespinst — ↑Phantom, ↑Schimäre, ↑Utopie … Das große Fremdwörterbuch
Hirngespinst — Phantom; Schimäre; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Chimäre; Wolkenkuckucksheim (umgangssprachlich); Luftschloss (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
Hirngespinst — Einbildung, Fantasie[bild], Fantasiegebilde, Fantasievorstellung, Fata Morgana, Halluzination, Illusion, Kartenhaus, Kopfgeburt, Luftschloss, Phantom, Täuschung, Trugbild, Utopie, Vision; (geh.): Gaukelbild, Wahn; (bildungsspr.): Fiktion,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hirngespinst — Gespinst: Die nhd. Form geht über älter nhd. Gespünst‹e› zurück auf mhd. gespunst »das Spinnen; Gesponnenes«, eine Bildung zu dem unter ↑ spinnen behandelten Verb. – Auf das Geistige übertragen wird »Gespinst« im Sinne von »Ersonnenes« verwendet … Das Herkunftswörterbuch
Hirngespinst — das Hirngespinst, e (Aufbaustufe) absurde Idee, die in jmds. Fantasie entstanden ist Beispiel: Wir haben den verrückten Plan als Hirngespinst abgetan … Extremes Deutsch
Hirngespinst — Spanisches Luftschloss in einer britischen Karikatur 1740 Unter einem Luftschloss versteht man einen unrealistischen Zustand oder einen Gegenstand, den man sich ersehnt, herbei wünscht oder erträumt, der aber außer in der Vorstellung noch keine… … Deutsch Wikipedia
Hirngespinst, das — Das Hirngespinst, des es, plur. die e, ein Werk der bloßen Einbildungskraft, welches entweder gar nicht, oder doch nicht auf die eingebildete Art vorhanden ist, im verächtlichen Verstande; eine Chimäre. Herder nennet diejenigen, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hirngespinst — Hịrn·ge·spinst das; pej; eine absurde Idee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hirngespinst — Hịrn|ge|spinst … Die deutsche Rechtschreibung
Hirngespinst — * Hirngespinste ausbrüten. Grillen fangen. Frz.: Il songe creux, il ne fait que songer creux … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schimäre — Phantom; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre; Biest; Untier; Monster; Ungetüm … Universal-Lexikon