-
1 hinunterschlucken
hinunterschlucken vt глота́ть, прогла́тыватьeine Beleidigung hinunterschlucken проглоти́ть оби́дуman muß allerhand hinunterschlukken прихо́дится со мно́гим мири́ться (мо́лча)ich will es lieber hinunterschlucken я лу́чше промолчу́ -
2 hinunterschlucken
-
3 hinunterschlucken
hinunterschlucken -
4 hinunterschlucken
vtглотать, проглатыватьeine Beleidigung hinunterschlucken — проглотить обидуich will es lieber hinunterschlucken — я лучше промолчу -
5 hinunterschlucken
hi|nụn|ter|schlu|ckenvt septo swallow (down); (fig ) Beleidigung to swallow; Kritik to take; Ärger, Tränen to choke back* * *hi·nun·ter|schlu·ckenvt▪ etw \hinunterschluckeneine Erwiderung \hinunterschlucken to stifle [or sep bite back] a reply* * *transitives Verb1) swallow2) (hinnehmen) swallow <insult etc.>* * *transitives Verb1) swallow2) (hinnehmen) swallow <insult etc.>* * *v.to swallow v. -
6 hinunterschlucken
hi·nun·ter|schlu·ckenvtetw \hinunterschluckenDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinunterschlucken
-
7 hinunterschlucken
- {to drain} + off, away) rút, tháo, tiêu, làm ráo nước, uống cạn, dẫn lưu, rút hết, bòn rút hết, tiêu hao, làm kiệt quệ, away) chảy đi, thoát đi, tiêu đi, ráo nước, chảy ròng ròng, chảy nhỏ giọt - {to swallow} nuốt, chịu đựng, rút, cả tin, tin ngay = hinunterschlucken (Beleidigung) {to digest}+ = ich mußte viel hinunterschlucken {I had to swallow a lot}+ -
8 hinunterschlucken
hɪ'nuntərʃlukənv1) tragar2) (fig) soportar algo en silenciohinunter| schlucken1 dig (Speise) tragar2 dig (Kritik) tragarsetransitives Verb1. [verschlucken] tragar2. (umgangssprachlich) [hinnehmen] -
9 hinunterschlucken
hinúnter|schlucken sw.V. hb tr.V. глътвам; преглъщам (auch übertr); eine Bemerkung hinunterschlucken преглъщам забележка.* * *itr преглъщам (и прен). -
10 hinunterschlucken
vt: etw. hinunterschlukken müssen стерпеть, "проглотить" что-л., подавить чувства, смолчатьseinen Verdruß, Ärger, Zorn, die Verwünschungen hinunterschlukkenEr mußte die hämische Anspielung [die üble Beleidigung] hinunterschlucken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinunterschlucken
-
11 hinunterschlucken
hɪ'nuntərʃlukənv1) avaler2) ( fig) ravaler3) ( verschlingen) engloutirhinunterschluckenhinụnter|schlucken1 (schlucken) avaler -
12 hinunterschlucken
hinunterschlucken svälja ned; fig svälja -
13 hinunterschlucken
hinunterschlucken przełykać <- łknąć>; Ärger <s>tłumić; Kritik usw połknąć pf (w milczeniu) -
14 hinunterschlucken
гл.общ. проглатывать, глотать -
15 hinunterschlucken
dabelandin <da...belîn>--------daqultandin <da...qultîn>--------daqurtandin <da...qurtîn> -
16 hinunterschlucken
проглатывать <лотить> (a. fig.) -
17 hinunterschlucken
-
18 hinunterschlucken
hinúnterschlucken vtглота́ть, прогла́тыватьé ine Belé idigung hinú nterschlucken разг. — проглоти́ть оскорбле́ние
ich will es lí eber hinú nterschlucken разг. — я лу́чше промолчу́
-
19 hinunterschlucken
hinunter·schlucken (ned)sluge, synke; fig æde i sig -
20 hinunterschlucken
См. также в других словарях:
hinunterschlucken — hi·nụn·ter·schlu·cken (hat) [Vt] 1 etwas hinunterschlucken schlucken, damit etwas vom Mund in den Magen gelangt: einen Bissen hinunterschlucken 2 etwas hinunterschlucken gespr; dem Wunsch, ein Gefühl zu zeigen oder etwas zu sagen, nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinunterschlucken — schlucken; einnehmen * * * ◆ hin|ụn|ter||schlu|cken 〈V. tr.; hat〉 1. in den Magen befördern, schlucken 2. 〈fig.〉 seinen Ärger hinunterschlucken überwinden, für sich behalten, nicht merken lassen 3. 〈fig.〉 eine Beleidigung hinunterschlucken… … Universal-Lexikon
hinunterschlucken — 1. [ver]schlucken; (ugs.): [he]runterschlucken; (landsch.): hinterschlucken. 2. a) einstecken, hinnehmen, über sich ergehen lassen; (ugs.): herunterschlucken, [runter]schlucken. b) [im Keim] ersticken, nicht aufkommen lassen, niederhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinunterschlucken — eravschlecke, erunderschlecke … Kölsch Dialekt Lexikon
hinunterschlucken — hi|n|ụn|ter|schlu|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Hinunterschlucken — * Er schluckt s ganz hinunter wie der Storch. (Nürtingen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlucken — hinunterschlucken; einnehmen; sacken lassen (umgangssprachlich); darüber schlafen (umgangssprachlich); damit umgehen lernen; verarbeiten; verdauen * * * schlu|cken [ ʃlʊkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
verschlucken — verschleifen * * * ver|schlu|cken [fɛɐ̯ ʃlʊkn̩]: 1. <tr.; hat hinunterschlucken; durch Schlucken in den Magen bringen: er hat aus Versehen den Kirschkern verschluckt; sie hatte zu viel Luft verschluckt und musste deshalb aufstoßen. 2. <+… … Universal-Lexikon
würgen — wür|gen [ vʏrgn̩]: 1. <tr.; hat jmdn. an der Kehle fassen und ihm die Luft abdrücken [in der Absicht, ihn zu ersticken]: der Mörder hatte sein Opfer gewürgt; jmdn. am Hals würgen. 2. <itr.; hat a) etwas nicht oder nur mit Mühe… … Universal-Lexikon
schlucken — 1. einnehmen, hinunterschlucken, hinunterwürgen, trinken, verschlucken, [zu sich] nehmen; (ugs.): einschmeißen, [he]runterschlucken, herunterwürgen; (landsch.): hinterschlucken. 2. sich abfinden, akzeptieren, ausgesetzt sein, aushalten, ausstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlucker — Trunkenbold (umgangssprachlich); Säufer (derb); Schluckspecht (umgangssprachlich); Alki (umgangssprachlich); Zecher; Gamma Trinker (fachsprachlich); Trinker; … Universal-Lexikon