Перевод: с русского на английский

с английского на русский

hinting

  • 1 хинтование

    1. hinting
    2. grid-fitting

     

    хинтование
    Операция, которая позволяет систематизированно искривлять элементы символов при их преобразовании из контурного в растровый формат в зависимости от их размеров и разрешения устройств вывода. Данная операция производится с целью ликвидации резких и неправильных искривлений и улучшения зрительного восприятия символов при выводе на экран дисплея или печатающее устройство.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хинтование

  • 2 намекающий на что-л. непристойное

    hinting at smth. indecent

    Русско-английский синонимический словарь > намекающий на что-л. непристойное

  • 3 сказать

    гл.
    Русский глагол сказать называет лишь факт сообщения чего-либо при помощи слов, но не указывает, как что-либо было сказано. Английские эквиваленты подчеркивают способ или сопутствующие обстоятельства произнесения каких-либо слов.
    1. to say — сказать (выразить что-либо устно или письменно: обычно одноактное действие, чаще всего вводит прямую речь): «It is getting late» she said. — «Уже поздно», — сказала она. You should write to the bank and say you need more time to consider their terms. — Вам надо написать в банк и сказать, что вам надо больше времени, чтобы обдумать их условия. Не has been saying for weeks that he is going to repair that plug. — Он уже несколько недель говорит, что собирается починить вилку ( электрошнура). It says in today's paper that gas prices are going up again. — В сегодняшней газете говорится, что стоимость газа опять повышается. The chairman started by saying why he had called the meeting. — Председатель начал с того, что сказал, почему он созвал собрание. Where was Ellis going? — I don't know, she didn't say. — Куда пошла Эллис? — Я не знаю, она не сказала. Are you saying I am fat? — Вы хотите сказать, что я толстый? So what you are saying is that taxes may rise. — Значит то, что вы говорите, означает, что налоги могут быть повышены?
    2. to put it (somehow) — сказать, выразить особым способом (выразить свою мысль особым способом, используя специальные слова для того, чтобы пояснить как можно проще и яснее, что имеется в виду): If you haven't quite understood, I'll try to put it in another way. — Если вы не совсем поняли, я постараюсь выразить свою мысль иначе. То put it bluntly, this film is not very good. — Если говорить прямо, это не очень хороший фильм./Если говорить без обиняков, этот фильм не очень хорош. Long-term planning is useless, because as Ben puts it, in the long term we are dead. — Долгосрочное планирование бесполезно, потому что, как выразился Бэн, за это время мы все можем умереть. Не is not very clever, to put it mildly. — Мягко выражаясь, он не очень умен.
    3. to word — сказать, сформулировать (выразить определенными словами что-либо по специальному выбору говорящего или пишущего): His speech to the police officer about racial violence had to be very carefully worded. — Его речь, обращенная к полицейскому сотруднику относительно расового насилия, должна быть очень тщательно сформулирована. The Defence Secretary made a public statement about the crisis, but it was worried in such a way as to give very little information. — Министр обороны сделал заявление относительно кризиса, но оно было так сформулировано, что содержало очень мало информации.
    4. to put smth in one's own words — сказать, выразить (выразить что-либо собственными словами, которые вы сами выбираете, а не повторяете чужих слов): Tell the court in your own words, what happened on the night of January,
    2. — Расскажите суду своими словами, что произошло вечером второго января. It is a good idea to get your students to retell the story in their own words. — Неплохая мысль предложить студентам пересказывать этот рассказ собственными словами.
    5. to imply — сказать, подразумевать (выразить что-либо косвенно, не называя точно, какое событие имеется в виду): Не sort of implied ihat I could have the job I wanted. — Он вроде намекал, что я могу получить работу, которую хотел./Он вроде подразумевал, что я могу получить работу, которую хотел. What are you implying, that my paintings are no good?! — Что вы хотите сказать, что мои картины никуда не годятся?! You seem lo be implying something that is not quite true. — Вы, кажется, намекаете на что-то, что ис совсем верно.
    6. to hint — сказать, намекать, дать понять (сказать что-либо обиняком, косвенно): What are you hinting at? — На что вы намекаете? «It is not just me who will be getting a prize?» Sam hinted. — «Приз получу не только я», — намекнул Сэм. She hinted that there might be a possibility of a pay rise. — Она дала понять, что возможно будет повышение зарплаты,/Она намекнула, что возможно будет повышение зарплаты. I had the feeling he was hinting that he would like to go out with me. — У меня было такое чувство, что он сказал/намекнул, что хочет пойти туда вместе со мной.
    7. to speak in a roundabout way — сказать что-либо обиняком, сказать что-либо косвенным образом, дать понять (особенно, чтобы не быть грубым или не вызвать смущения): I told him, in a roundabout way, that he was not really strong enough to join my English class. — Я дал ему понять, что его знания были недостаточны, чтобы учиться английскому в моем классе. Не said he didn't need their services any more, but that was put in a roundabout way. — Он сказал, что больше не нуждается в их услугах, но это было высказано косвенно.
    8. to blurt out — сказать, сболтнуть (неожиданно, не раздумывая сказать что-либо, особенно то, что надо было хранить в тайне, или что-либо несомненно могущее вызвать смущение): She had blurted out my secret when she was upset and now everyone knows about it. — Когда она была расстроена, она выболтала мой секрет, и теперь все об этом знают. «I never liked your friend anyway», she blurted out tearfully. — В слезах она сказала: «Мне никогда не нравился ваш друг»./В слезах она сболтнула: «Мне никогда не нравился ваш друг».
    9. to exclaim — сказать, воскликнуть (громко и неожиданно, потому что вы сердиты, удивлены или возбуждены): «What a beautiful house!» she exclaimed. — «Какой красивый дом!» — воскликнула она. «Oh, no,» exclaimed Bill in terror. — «О, нет!» — воскликнул Билл в ужасе. «Oh, this house is on fire,» exclaimed she. — «Этот дом горит!» — воскликнула она.
    10. to come out with — сказать (неожиданно сказать что-либо необычное или то, что вызывает у других удивление): It was strange to hear a little old lady come out with a swear word like that. — Было очень странно услышать, как эта маленькая старушка вдруг произнесла такое ругательство. I don't want to make a speech, Emmy, I will only come out with something silly that everyone will laught. — Я не хочу выступать, Эмма, а то скажу что-либо глупое, и все будут смсяться./Я не хочу выступать, Эмма, а то сморожу какую-либо глупость, и все будут смеяться. You never know what he will come out with next. — Никогда не знаешь, что он скажет в следующий раз.
    11. to say smth under one's breath — сказать очень тихо, шептать, говорить очень тихо (одним дыханием, так чтобы никто не слышал): «Stupid!» he said under his breath as the old man walked away. — «Дурак!", — пробурчал он, когда старик прошел мимо. Henry is so bad-tempered these day's, he never says anything, but I hear him swearing under his breath. — Все эти дни Генри такой злой, он ничего не говорит, но я слышал, что он чертыхается про себя.

    Русско-английский объяснительный словарь > сказать

  • 4 ещё совсем недавно

    General subject: not that long ago (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced.), until quite recently

    Универсальный русско-английский словарь > ещё совсем недавно

  • 5 хинтинг

    Information technology: hinting

    Универсальный русско-английский словарь > хинтинг

  • 6 хинтование

    Information technology: grid-fitting, hinting

    Универсальный русско-английский словарь > хинтование

  • 7 хинтовка

    Information technology: hinting (типогр.)

    Универсальный русско-английский словарь > хинтовка

  • 8 К-347

    ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll VP subj: human to try to outwit, deceive s.o. ( usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position)
    X играет с Y-ом в кошки-мышки - X is playing cat and mouse with Y
    X is playing a cat-and-mouse game with Y. о ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ NP
    - a cat-and-mouse game.
    «Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете» (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).
    Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М(андельштамом) и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M(andelstam) and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-347

  • 9 М-174

    В ПЕРВУЮ МИНУТУ PrepP Invar adv fixed WO
    in the beginning
    at first
    initially.
    В первую минуту я не понял, на что он намекает. At first I didn't understand what he was hinting at.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-174

  • 10 С-579

    НИЧЕГО НЕ СТОИТ (кому) coll VP impers or with subj: это or pfv infin 3rd pers sing only pres or past fixed WO
    it is not difficult (for s.o. to do sth.): X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is (would be) the easiest thing in the world (for X)
    nothing could (would) be easier (for X) than to do Y X can (could) (very) easily do Y it would be a trifling matter for X to do Y itfs (it would be) no trouble at all for X to do Y it would cost X nothing to do Y it would take nothing for X to do Y (in limited contexts) X would think nothing of doing Y.
    Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M(andelstam) directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to Mfandelstam) himself (2a).
    В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a).
    ...Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите» (Катаев 3)...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).
    «Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно» (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you-a monster... He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-579

  • 11 Х-2

    ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll VP subj: human to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness)
    X выдержал характер - X stood (held) firm
    X hung tough X didn't (wouldn't) give in (budge, back down) X maintained his stand X held out X stuck it out
    Neg X не выдержал характера = X gave (caved) in
    X gave way (folded, buckled).
    Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).
    После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself, but I maintained my stand for quite a long time (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-2

  • 12 игра в кошки-мышки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):
    - X играет с Y-ом в кошки-мышки≈ X is playing cat and mouse with Y;
    - X is playing a cat-and-mouse game with Y.
    ○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.
         ♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).
         ♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в кошки-мышки

  • 13 играть в кошки-мышки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):
    - X играет с Y-ом в кошки-мышки≈ X is playing cat and mouse with Y;
    - X is playing a cat-and-mouse game with Y.
    ○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.
         ♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).
         ♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в кошки-мышки

  • 14 в первую минуту

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in the beginning:
    - initially.
         ♦ В первую минуту я не понял, на что он намекает. At first I didn't understand what he was hinting at.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в первую минуту

  • 15 ничего не стоит

    [VP; impers or with subj: это or pfv infin; 3rd pers sing only; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is not difficult (for s.o. to do sth.):
    - X-y ничего не стоит сделать Y - doing Y is < would be> the easiest thing in the world (for X);
    - nothing could < would> be easier (for X) than to do Y;
    - X can < could> (very) easily do Y;
    - it's < it would be> no trouble at allforXto do Y;
    - [in limited contexts] X would think nothing of doing Y.
         ♦ Не задала я Чечановскому и другого вопроса: почему он обращается ко мне, а не к Мандельштаму. Ведь он бывал у нас, и ему ничего не стоило поговорить с Мандельштамом (Мандельштам 2). There was something else I did not ask Chechanovski: Why was he telling me this instead of M[andelstam] directly? He was always coming to see us, and nothing would have been easier than to mention it to M[andelstam] himself (2a).
         ♦ В приведённой песне святой намекает, что ему ничего не стоило бы победить русских, уничтожив Владикавказ и Санкт-Петербург... (Терц 3). In the song quoted above the saint is hinting that it would be a trifling matter for him to defeat the Russians by destroying Vladikavkaz and St. Petersburg... (3a).
         ♦ "...Мне ничего не стоит дать вам свою визитную карточку, и вас напечатают в любом толстом журнале... но лучше не надо. Подождите" (Катаев 3). "...It would cost me nothing to give you my card and you would be published in any of the big monthlies...but better not. Wait a while" (3a).
         ♦ "Если вы не знаете, что такое Лужин, я вам скажу: это чудовище... Этому дяденьке ничего не стоит перестрелять хоть тысячу человек одновременно" (Войнович 4). "If you don't know what Luzhin is like, I'll tell you - a monster....He would think nothing of having a thousand men shot in one day" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не стоит

  • 16 выдержать характер

    • ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness):
    - X выдержал характер≈ X stood < held> firm;
    - X didn't (wouldn't) give in (budge, back down);
    || Neg X не выдержал характера≈ X gave (caved) in;
    - X gave way (folded, buckled).
         ♦ Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял; они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).
         ♦ После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself; but I maintained my stand for quite a long time (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдержать характер

  • 17 выдерживать характер

    • ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness):
    - X выдержал характер≈ X stood < held> firm;
    - X didn't (wouldn't) give in (budge, back down);
    || Neg X не выдержал характера≈ X gave (caved) in;
    - X gave way (folded, buckled).
         ♦ Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял; они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3). However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).
         ♦ После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself; but I maintained my stand for quite a long time (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдерживать характер

  • 18 намекать

    намекнуть (на вн.)
    hint (at), drop / make* hints (about); ( подразумевать) imply (d.)

    на что вы намекаете? — what are you driving / getting / hinting at?

    Русско-английский словарь Смирнитского > намекать

  • 19 намек

    (на кого-л./что-л.)
    1) allusion (to), hint (at); мн. insinuation
    2) перен. faint resemblance
    * * *
    * * *
    allusion, hint; insinuation
    * * *
    allusion
    half-word
    hint
    hinting
    intimation
    overtone
    steer
    suggestion
    tip
    tip-off
    touch-up
    wind

    Новый русско-английский словарь > намек

  • 20 намекать

    несов. - намека́ть, сов. - намекну́ть; (на вн.)
    hint (at), drop / make hints (about); ( подразумевать) imply (d)

    на что вы намека́ете? — what are you driving / getting / hinting at?

    Новый большой русско-английский словарь > намекать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Hinting — Auswirkungen von Hinting[1] Ohne Hinting Mit Hinting Ohne Antialiasing …   Deutsch Wikipedia

  • Hinting — Hint Hint (h[i^]nt), v. t. [imp. & p. p. {Hinted}; p. pr. & vb. n. {Hinting}.] [OE. henten, hinten, to seize, to catch, AS. hentan to pursue, take, seize; or Icel. ymta to mutter, ymtr a muttering, Dan. ymte to whisper. [root]36. Cf. {Hent}.] To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hinting — Хинтование (Hinting)     Процесс корректирования контуров [граница изображения знака] цифрового шрифта, позволяющий свести к минимуму искажения шрифтовой формы при выводе на устройствах низкого разрешения [размер выводного устройства, обычно… …   Шрифтовая терминология

  • hinting — taškinė korekcija statusas T sritis informatika apibrėžtis Rankinis ženklo šrifto piešinio koregavimas norint suteikti jam natūralesnį pavidalą. Koreguojami maži ↑taškiniai šriftai, kurie automatiškai gaunami iš ↑vektorinių šriftų arba didesnių… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • hinting — ● ►en n. m. ►PAO Le fait d utiliser des hints ( indices ) pour indiquer à un programme comment dessiner des caractères …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • hinting — hɪnt n. subtle suggestion, intimation, clue; barely noticeable amount v. allude to, suggest indirectly, intimate …   English contemporary dictionary

  • Font hinting — is the use of mathematical instructions to adjust the display of an outline font so that it lines up with a rasterized grid. At small screen sizes, with or without antialiasing, hinting is critical for producing a clear, legible text for human… …   Wikipedia

  • Type-Hinting — Ein Parameter ist in der Informatik ein veränderliches Element eines Programms oder Unterprogramms, das bei der Definition des Unterprogramms formal angelegt (formaler Parameter) und beim Aufruf des Unterprogramms für jeweils diesen einen Aufruf… …   Deutsch Wikipedia

  • auto-hinting — Автохинтинг (Auto hinting)     Функция шрифтового редактора, способность автоматически добавлять хинты [информация, о том как правильно должен отображаться шрифт при выводе] (инструкции) в шрифт. Большинство профессиональных шрифтовых редакторов …   Шрифтовая терминология

  • pointing at — hinting at , referring to …   English contemporary dictionary

  • Hint — Auswirkungen von Hinting[1] Ohne Hinting Mit Hinting Ohne Antialiasing …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»