-
121 вешать
1. < повесить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloß vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen; вешаться: вешаться на шею F sich an den Hals werfen;2. <с> wiegen, abwiegen* * *ве́шать1. <пове́сить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloss vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen;ве́шаться: ве́шаться на ше́ю fam sich an den Hals werfen;2. <с-> wiegen, abwiegen* * *ве́ша|ть11. и перен hängenне ве́шай го́лову! lass den Kopf nicht hängen!2. (подве́шивать, разве́шивать) aufhängenве́шать телефо́нную тру́бку den Hörer auflegen3. (казни́ть) erhängenве́ша|ть2прх разг abwiegen, wägen* * *v1) gener. aufmachen, umhängen (вокруг чего-л. что-л.), aufhängen (кого-л.), hängen, (j-n) hängen (казнить кого-л.), anhängen, hineinhängen (напр. вещи в шкаф)2) obs. henken3) law. durch den Strang hinrichten, erhängen, strangulieren (на виселице)4) geodes. fluchten5) nav. aushängen -
122 казнить
v1) gener. die Todesstrafe vollstrecken, garrottieren (через удушение), j-n an Leib und Leben strafen (кого-л.), justifizieren, mit dem Tode bestrafen, exekutieren, hinrichten2) obs. j-n am Leben strafen (кого-л.), richten3) law. die Todesstrafe vollziehen, strafen, züchtigen -
123 повесить
v1) gener. (j-m) die Schlinge um den Hals legen (кого-л.), abhangen, aufbammeln (кого-л.), aufbaumeln (кого-л.), erhängen (кого-либо), hinhängen (òóäà), hängen, erhängen (казнить), vorhängen (занавески, замок), plampen (так, чтобы повешенный предмет мог качаться)2) colloq. aufknüpfen (кого-л.)3) obs. aufhenken, henken (кого-л.), abhängen4) law. durch den Strang hinrichten -
124 подвергнуть экзекуции уст.
vlaw. hinrichten, pfänden, vollstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть экзекуции уст.
-
125 предать казни
vlaw. hinrichten lassen -
126 pendaison
pɑ̃dɛzɔ̃f1) Erhängen n, Sichaufhängen n, Aufhängen nexécuter qn par pendaison — jdn erhängen/jdn durch Erhängen hinrichten
2)pendaisonpendaison [pãdεzõ](supplice) Erhängen neutre; (suicide) Aufhängen neutre; (exécution) Hinrichtung féminin durch den Strang; Beispiel: mort par pendaison Tod masculin durch Erhängen -
127 Beil
n; -(e)s, -e; zum Holzhacken: axe, Am. ax; kleiner: hatchet; von Metzger: (meat) cleaver; des Henkers: axe, Am. ax; (Fallbeil) guillotine* * *das Beilaxe; ax; hatchet* * *[bail]nt -(e)s, -eaxe (Brit), ax (US); (kleiner) hatchet; (= Fleischerbeil) cleaver; (zum Hinrichten) axe (Brit), ax (US); (= Fallbeil) blade (of a/the guillotine)* * *(a small axe held in one hand.) hatchet* * *<-[e]s, -e>[bail]nt1. (Werkzeug) [short-handled] axe, hatchet* * *das; Beil[e]s, Beile axe; (kleiner) hatchet; (FleischerBeil) cleaver* * *Beil n; -(e)s, -e; zum Holzhacken: axe, US ax; kleiner: hatchet; von Metzger: (meat) cleaver; des Henkers: axe, US ax; (Fallbeil) guillotine* * *das; Beil[e]s, Beile axe; (kleiner) hatchet; (FleischerBeil) cleaver* * *-e n.ax (US) n.axe n.hatchet n. -
128 Fallbeil
n HIST. guillotine* * *das Fallbeilguillotine* * *Fạll|beilntguillotine* * *Fall·beilnt guillotinejdn durch das \Fallbeil hinrichten to guillotine sb* * *das guillotine* * ** * *das guillotine
См. также в других словарях:
Hinrichten — Hinrichten, verb. reg. act. 1) An einen von der redenden Person entfernten Ort richten, d.i. in Ordnung stellen; doch nur im gemeinen Leben einiger Gegenden, und im Gegensatze des herrichten. 2) * Gerichtlich zuerkennen, durch einen Rechtsspruch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinrichten — V. (Mittelstufe) jmdn. als Strafe für ein Verbrechen töten Synonym: richten (geh.) Beispiel: Der Mörder wurde auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet. hinrichten V. (Aufbaustufe) jmdn. als Racheakt aus dem Weg räumen, jmdn. vorsätzlich töten… … Extremes Deutsch
hinrichten — ↑exekutieren … Das große Fremdwörterbuch
hinrichten — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Entspricht richten verurteilen, Urteil vollstrecken (durch den Zusammenhang Richter Scharfrichter, Nachrichter veranlaßt) mit verstärkendem hin , so daß die Bedeutung frühneuhochdeutsch einerseits zugrunde richten ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hinrichten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • exekutieren Bsp.: • Die Königsfamilie wurde hingerichtet. • Der Mörder wurde hingerichtet … Deutsch Wörterbuch
hinrichten — exekutieren * * * hin|rich|ten [ hɪnrɪçtn̩], richtete hin, hingerichtet <tr.; hat: aufgrund eines Todesurteils töten: früher wurden Verräter öffentlich hingerichtet; in den USA ist wieder ein zum Tode Verurteilter hingerichtet worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
hinrichten — hịn·rich·ten (hat) [Vt] jemanden hinrichten jemanden töten, nachdem er von einem Gericht zum Tode verurteilt wurde <jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten; jemanden öffentlich hinrichten (lassen)> || hierzu Hịn·rich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinrichten — hin: Das Adverb (mhd. hin‹e›, ahd. hina) bezeichnet im Allgemeinen die Richtung vom Standpunkt des Sprechenden weg, während ↑ her die auf ihn zu ausdrückt. Zur genaueren Bestimmung der Richtung kann »hin« mit einigen anderen Adverbien, mit denen… … Das Herkunftswörterbuch
hinrichten — das Todesurteil vollstrecken, exekutieren, töten; (bildungsspr.): liquidieren; (geh. veraltend): richten. * * * hinrichten:1.〈entsprechenddemTodesurteiltöten〉dieTodesstrafevollstrecken·exekutieren♦gehoben:richten·vomLebenzumTodebringen/befördern;a… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinrichten — hinreechte … Kölsch Dialekt Lexikon
hinrichten — hịn|rich|ten … Die deutsche Rechtschreibung