-
1 hinlenken
hinlenken I vt напра́вить; seine Schritte hinlenken напра́вить свой стопы́hinlenken II vi (auf A) наводи́ть; ука́зывать (напр., на зада́чу, стоя́щую пе́ред кем-л.) -
2 hinlenken
Blicke, Gedanken, Schritte in best. Richtung направля́ть /-пра́вить. jdn. auf den richtigen Weg hinlenken направля́ть /- кого́-н. по пра́вильному пути́. jds. Aufmerksamkeit auf etw. hinlenken обраща́ть обрати́ть чьё-н. внима́ние на что-н. ein Gespräch auf ein bestimmtes Thema hinlenken наводи́ть /-вести́ разгово́р на определённую те́му. jdn. auf eine bestimmte Aufgabe hinlenken подводи́ть /-вести́ кого́-н. к определённой зада́че -
3 hinlenken
1. vtseine Schritte hinlenken — направить свои стопы2. vi auf A -
4 hinlenken
-
5 hinlenken
vt1) направлять (напр судно), брать курс (на что-л)2)die Áúfmerksamkeit auf etw. (A) hínlenken — направить внимание на что-л
-
6 hinlenken
hínlenkenI vt направля́тьj-n auf den rí chtigen Weg hí nlenken — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь
II vi ( auf A) перен. наводи́ть (на мысль, на тему и т. п.) -
7 hinlenkend hinlenken
hinlenkend I part I vi hinlenken; II part adj наводя́щий (о вопро́се) -
8 die Aufmerksamkeit hinlenken
арт.общ. (auf etw.) направить внимание (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Aufmerksamkeit hinlenken
-
9 hinlenkend I part hinlenken
прил.общ. наводящий (о вопросе)Универсальный немецко-русский словарь > hinlenkend I part hinlenken
-
10 seine Schritte hinlenken
мест.общ. направить свой стопыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schritte hinlenken
-
11 hinlenkend
-
12 orientieren
I.
1) tr jdn./etw. auf etw. hinlenken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. на что-н. alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren мобилизова́ть ipf/pf все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра. der Redner orientiert auf die Verbesserung der Qualität ора́тор обраща́ет внима́ние прису́тствующих на необходи́мость улучше́ния ка́чества. etw. orientiert auf etw. что-н. ста́вит в центр внима́ния что-н.2) tr jdn. über jdn./etw. informieren ста́вить по- кого́-н. в изве́стность о ком-н. чём-н. über alles gut orientiert sein быть в ку́рсе де́ла. schlecht orientiert sein быть не в ку́рсе де́ла. jd. ist falsch orientiert кого́-н. ввели́ в заблужде́ние. ist er über den Inhalt des Briefes orientiert? зна́ет ли он о содержа́нии письма́ ? die Gespräche haben nur orientierenden Charakter э́то то́лько предвари́тельные разгово́ры
II.
3) sich orientieren nach etw. sich danach richten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. sich an etw. orientieren sich darauf einstellen ориенти́роваться на чём-н. links [rechts] orientiert sein быть сторо́нником ле́вых [пра́вых] взгля́дов. dieses Werk ist stark politisch orientiert у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
III.
nach <zu> etw. orientiert sein gerichtet sein быть напра́вленным на что-н. | nach Süden orientierte Zimmer выходя́щие на юг ко́мнаты -
13 hinlenkend
См. также в других словарях:
hinlenken — hinlenken→hinführen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinlenken — ↑orientieren … Das große Fremdwörterbuch
hinlenken — hịn|len|ken <sw. V.; hat: 1. ↑ hinsteuern (1). 2. etw. auf ein bestimmtes Ziel hin, in einer bestimmten Richtung lenken, leiten, bewegen: seine Schritte zum Bahnhof h.; Ü jmds. Blick, Aufmerksamkeit auf etw. h. * * * hịn|len|ken <sw. V.;… … Universal-Lexikon
hinlenken — hinlenke … Kölsch Dialekt Lexikon
zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
konzentrieren — kumulieren; zusammenballen; anhäufen; aggregieren; verdichten; unterordnen; zusammenfassen; subsumieren; die Aufmerksamkeit richten; fokussieren; beabsichtigen; … Universal-Lexikon
nahelegen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; anraten; Rat geben; raten * * * na|he|le|gen [ na:əle:gn̩], legte nahe, nahegelegt <tr.; … Universal-Lexikon
Mund — Schnauze (derb); Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
Altbirnau — Wallfahrtskirche Birnau am Bodensee Die Wallfahrtskirche Birnau ist eine Maria geweihte Barockkirche am Ufer des Bodensees in der Nähe von Uhldingen Mühlhofen (Baden Württemberg). Sie wurde 1746–1749 von dem Vorarlberger Baumeister Peter Thumb… … Deutsch Wikipedia
Birnau — Wallfahrtskirche Birnau am Bodensee Die Wallfahrtskirche Birnau ist eine Maria geweihte Barockkirche am Ufer des Bodensees in der Nähe von Uhldingen Mühlhofen (Baden Württemberg). Sie wurde 1746–1749 von dem Vorarlberger Baumeister Peter Thumb… … Deutsch Wikipedia
Egregor — (alternativ Eggregore, Egregora) ist in einigen okkulten Lehren eine Bezeichnung für durch Gedanken und Willenskraft geschaffene Wesenheiten oder Trugbilder im Gegensatz zu Wesen, die als von Gott geschaffen verstanden werden. Der Begriff Egregor … Deutsch Wikipedia