Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

hingehören

  • 1 kommen

    kommen ['kɔmən] <kam, gekommen>
    I. vi sein
    ( erscheinen) przychodzić [ perf przyjść]
    nach oben \kommen wejść na górę
    nach unten \kommen zejść na dół
    nach draußen \kommen wyjść [na zewnątrz]
    ich komme ja schon! już idę!
    komm! chodź!
    ( eintreffen, an\kommen) Person: przybywać [ perf przybyć]; Zug: nadjeżdżać [ perf najechać]; (nach Hause \kommen) dotrzeć
    komme ich hier zum Bahnhof? czy dojdę tędy na dworzec?
    (her\kommen, sich nähern) Person: podchodzić [ perf podejść]; Fahrzeug: podjeżdżać [ perf podjechać]; Gewitter: nadciągać [ perf nadciągnąć]; Frühling: nadchodzić [ perf nadejść]
    von rechts/links \kommen przychodzić [ perf przyjść] z prawej/lewej strony
    von der Arbeit/aus dem Kino \kommen wracać [ perf wrócić] z pracy/kina
    wie komme ich bitte zur Post? jak dojdę na pocztę?
    wie kommt man von hier bis zum Flughafen? jak dojechać stąd do lotniska?
    zur Party \kommen przyjść na przyjęcie
    kommst du auch? też przyjdziesz?
    von weit her \kommen pochodzić z daleka
    aus ärmlichen Verhältnissen \kommen pochodzić z ubogiej rodziny
    aus dem Griechischen \kommen Wort: wywodzić się z greki
    ich komme aus Polen jestem [o pochodzę] z Polski
    heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film
    billig an Bücher \kommen tanio kupować książki
    an einen Handwerker \kommen znaleźć fachowca
    auf die Idee wäre er nie ge\kommen on nigdy by nie wpadł na ten pomysł
    wie kommst du denn darauf? skąd ci to przyszło [o przychodzi] do głowy?
    das kommt mir sehr gelegen to mi bardzo odpowiada
    sein Husten kommt vom Rauchen palenie jest przyczyną jego kaszlu
    nicht zum Abwaschen \kommen nie mieć kiedy pozmywać
    ins Gefängnis \kommen pójść do więzienia
    in die Schule \kommen zostać przyjętym do szkoły
    das kommt in den Kühlschrank to [dzie] do lodówki ( pot)
    komm, lass das! [o ach komm!] daj spokój
    sich ( dat) nahe\kommen Personen: zbliżyć się do siebie
    der Wahrheit ( dat) nahe\kommen być bliskim prawdy
    da kann [o könnte] ja jeder \kommen und...! ( fam) każdy może przyjść i...!
    auf jdn nichts \kommen lassen ( fam) nie dać powiedzieć o kimś złego słowa
    komme, was wolle niech się dzieje co chce
    [wieder] zu sich \kommen ( genesen) dojść do siebie; ( sich beruhigen) uspokoić się
    es kam zu einer Auseinandersetzung doszło do wymiany zdań
    und so kam es, dass... i tak doszło do tego, że...
    wie kommt es, dass...? jak to możliwe, że...?
    mag es \kommen, wie es \kommen will niech się dzieje co chce
    es kam, wie es \kommen musste stało się, co się stać musiało

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kommen

См. также в других словарях:

  • hingehören — V. (Aufbaustufe) ugs.: an einen bestimmten Ort gehören Beispiele: Wo gehört dieses Element hin? Du sollst dort bleiben, wo du hingehörst …   Extremes Deutsch

  • hingehören — hịn·ge·hö·ren (hat) [Vi] 1 meist etwas gehört da / dort / hier hin gespr; etwas hat an einem bestimmten Ort seinen Platz oder wird dort aufbewahrt: ,,Wo gehört das Messer hin? ,,Es gehört dort hin, in die Schublade 2 meist da / dort / hier… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hingehören — hin|ge|hö|ren [ hɪngəhø:rən], gehörte hin, hingehört <itr.; hat: a) (an einer Stelle, wo es fehlt) eingefügt werden müssen, seinen Platz haben: wo gehört diese Seite hin? b) angebracht, passend sein: diese Bemerkung hat hier, da, dort nicht… …   Universal-Lexikon

  • hingehören — am richtigen Ort/Platz sein, angebracht sein, passen. * * * hingehörenpassen,entsprechen,sicheignen,geeignetsein,inBetracht/Fragekommen,angebrachtsein …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hingehören — hingehörenv siehatallesdort,wo shingehört=siehateinennormalenKörperbaumitallennaturgegebenenSchönheitenundReizen.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hingehören — hinhüre, hingehüre, herhüre, hergehüre …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hingehören — hịn|ge|hö|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; …   Universal-Lexikon

  • suchen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; …   Universal-Lexikon

  • Anton Oliver — Spielerinformationen Voller Name Anton David Oliver Geburtstag 9. September 1975 Geburtsort Invercargill, Neuseeland Verein Verein zurückgetreten …   Deutsch Wikipedia

  • Mein Name ist Earl — Seriendaten Originaltitel: My Name Is Earl Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2005 Pro …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»