-
1 hineinwachsen
hineinwachsen vi (s) враста́ть (тж. перен.); hineinwagen, sich осме́литься войти́ -
2 hineinwachsen
1) in etw. in Holz, Fleisch wachsen враста́ть /-расти́ во что-н. der Fingernagel ist in das Fleisch hineingewachsen но́готь врос в те́ло. etw.1 wächst in etw.2 hinein v. Pflanze что-н.2 зараста́ет чем-н.1 das Riedgras wird bald in den See hineinwachsen о́зеро ско́ро зарастёт осо́кой2) jd. muß in etw. hineinwachsen muß größer werden, so daß etw. paßt кто-н. до́лжен подрасти́, что́бы что-н. ему́ бы́ло как раз3) übertr: allmählich vertraut werden враста́ть /-расти́ во что-н. in eine neue Arbeit hineinwachsen осва́иваться осво́иться с но́вой рабо́той. in seinen Beruf hineinwachsen осва́ивать осво́ить свою́ профе́ссию. in eine Rolle hineinwachsen вжива́ться /-жи́ться в роль -
3 hineinwachsen
vi (s) l. подрасти (чтобы одежда, которая (покупается) на вырост, стала как раз впору). Die Hose ist ihm jetzt noch zu groß, er muß erst hineinwachsen.2.: in seine neue Arbeit, Aufgabe, in seinen Beruf hineinwachsen вжиться, войти в новую работу [задание, профессию]in das Kollektiv, die gesellschaftliche Verantwortung, eine neue Gesellschaftsordnung, neue Zeit hineinwachsenDer Schauspieler muß erst in die Rolle hineinwachsen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinwachsen
-
4 hineinwachsen
* vi (s)врастать (тж. перен.) -
5 hineinwachsen
-
6 hineinwachsen
враста́ть -
7 hineinwachsen*
vi (s) (in A)1) врастать (напр о ногте)2) разг дорасти (до чего-л)3) втягиваться (во что-л), осваиваться (с чем-л) -
8 hineinwachsen
-
9 hineinwachsen
-
10 hineinwachsen
-
11 Theorie vom friedlichen Hineinwachsen des Kapitalismus in den Sozialismus
Универсальный немецко-русский словарь > Theorie vom friedlichen Hineinwachsen des Kapitalismus in den Sozialismus
-
12 врастание
-
13 врастание
врастание с Hineinwachsen n 1 -
14 einwachsen
1) hineinwachsen: v. Gewebe, Nagel враста́ть /-расти́. v. Pflanze in Boden привива́ться /-ви́ться2) mit Wachs einreiben: Fußboden натира́ть /-тере́ть. Linoleum, Parkett: umg auch лощи́ть на-, сма́зывать /-ма́зать
См. также в других словарях:
hineinwachsen — V. (Aufbaustufe) in umgebendes Gewebe o. Ä. wachsen Synonym: einwachsen Beispiel: Die Geschwulst ist bereits in die Haut hineingewachsen … Extremes Deutsch
hineinwachsen — hi·nein·wach·sen (ist) [Vi] 1 in etwas (Akk) hineinwachsen so wachsen, dass einem ein Kleidungsstück o.Ä. passt: Du wächst noch in den Mantel hinein 2 in etwas (Akk) hineinwachsen sich so entwickeln, dass man etwas nach und nach immer besser tun… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinwachsen — ◆ hin|ein||wach|sen 〈[ ks ] V. intr. 272; ist〉 1. durch Wachsen allmählich hineinpassen 2. 〈fig.〉 allmählich mit etwas vertraut werden, es liebgewinnen ● die Hosen sind ihm jetzt noch zu groß, er muss erst hineinwachsen; er hat seinen Beruf,… … Universal-Lexikon
hineinwachsen — hineinwachsensicheinleben,sichgewöhnen,sicheingewöhnen,vertrautwerden,Fußfassen,sichanfreunden,sicheinfügen,sicheinordnen,akklimatisieren,assimilieren;ugs.:warmwerden … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinwachsen — erenwahße … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinwachsen — hi|n|ein|wach|sen … Die deutsche Rechtschreibung
einwachsen — ein||wach|sen1 〈[ ks ] V. intr.; ist〉 hineinwachsen, in etwas festwachsen ● eingewachsener Finger , Zehennagel ein||wach|sen2 〈[ ks ] V. tr.; hat〉 mit Wachs einreiben (Fußboden) * * * 1ein|wach|sen <st. V.; ist: 1. an der Stelle der… … Universal-Lexikon
Enkulturation — En|kul|tu|ra|ti|on 〈f. 20; Soziol.〉 das Hineinwachsen in die Gesellschaft (als sozialkultureller Prozess) [<grch. en „in“ + Kultur] * * * En|kul|tu|ra|ti|on, die; , en [engl. enculturation, zu: culture = Kultur] (Soziol.): das Hineinwachsen… … Universal-Lexikon
Drainage [1] — Drainage,1 eine Anlage zur Entwässerung, zur Beseitigung der in der Ackerkrume und im Untergrund angesammelten schädlichen Feuchtigkeit vermittelst unterirdisch eingelegter Sickerungen. Notwendig ist die Beseitigung der stauenden Nässe im Boden… … Lexikon der gesamten Technik
reichlich — ausführlich; üppig; reichhaltig; ausgiebig; opulent; mehr als; über; gut (umgangssprachlich); im Überfluss; massenweise; … Universal-Lexikon
Sozialismus: Sozialismus im 20. Jahrhundert — Deutungen und Definitionen Wie bei den meisten Zeiten und Räume übergreifenden Begriffen ist auch der des Sozialismus durch eine große Zahl von unterschiedlichen Definitionen und Deutungen gekennzeichnet. Teilweise drückt sich diese… … Universal-Lexikon