-
1 hineindeuten
hineindeuten vt примы́сливать, припи́сывать (смысл, кото́рого в действи́тельности нет, те́ксту, выска́зыванию) -
2 hineindeuten
vtпримысливать, приписывать (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию) -
3 hineindeuten
гл.общ. примысливать, приписывать (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), приписывать (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет) -
4 hineindeuten
vt (in A) надумывать, приписывать (несуществующий смысл) -
5 hineindeuten
-
6 hineindeuten
hinéindeuten vt (in A)припи́сывать (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет) -
7 hineingeheimnissen
см. hineindeuten -
8 hineingeheimnissen
-
9 hineininterpretieren
s. ↑ hineindeuten -
10 hineinlegen
I.
1) tr etw. (in etw.) in etw. Engeres, Geschlossenes вкла́дывать /-ложи́ть что-н. (во что-н.). in größeres Gefäß; in Raum meist класть положи́ть что-н. во что-н. ein Lesezeichen in das Buch hineinlegen вкла́дывать /- закла́дку в кни́гу. Wäsche in den Schrank hineinlegen класть /- бельё в шкаф. legen sie ihm die Akten (in sein Zimmer) hinein положи́те ему́ э́ти бума́ги в ко́мнату2) etw. in etw. mit Gefühl, Empfindung ausdrücken вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н. seine Seele in das Spiel hineinlegen вкла́дывать /- свою́ ду́шу в игру́
II.
-
11 hineininterpretieren
hinéininterpretieren vt см. hineindeuten -
12 hineinlegen
hinéinlegen vt1. вкла́дывать, помеща́ть2. привноси́ть (напр. чувство в игру артиста)3. см. hineindeuten4. разг. подводи́ть, обма́нывать
См. также в других словарях:
hineindeuten — hineindeuten:hineininterpretieren·hineinlegen♦umg:hineingeheimnissen hineindeutenhineinlegen,hineininterpretieren,falschauslegen/herauslesen/deuten;ugs.:hineingeheimnissen … Das Wörterbuch der Synonyme
hineindeuten — hi|n|ein|deu|ten <sw. V.; hat: etw. aufgrund eigener Deutung od. Vermutung in etw. zu erkennen glauben, was in Wirklichkeit nicht darin enthalten ist. * * * hi|nein|deu|ten <sw. V.; hat: etw. aufgrund eigener Deutung od. Vermutung in etw.… … Universal-Lexikon
hineinlegen — hineingeben; einfüllen; reintun (umgangssprachlich) * * * ◆ hin|ein||le|gen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen legen ● wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, dann leg es auch bitte wieder hinein; bitte legen Sie dem Chef die… … Universal-Lexikon
hineininterpretieren — ◆ hin|ein||in|ter|pre|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 etwas in etwas hineininterpretieren etwas in einer Sache, Angelegenheit o. Ä. zu erkennen glauben, was in Wirklichkeit nicht darin vorhanden ist ● er interpretierte eine Aussage in das Gedicht hinein,… … Universal-Lexikon
hineinlesen — ◆ hin|ein||le|sen 〈V. 178; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas in etwas hineinlesen beim Lesen eines Schriftwerkes etwas zu erkennen glauben, was in Wirklichkeit darin nicht ausgesagt wird ● mit dieser Interpretation liest man etwas in den Roman hinein, was… … Universal-Lexikon
hineinlegen — hineinlegen:⇨hineindeuten hineinlegen→hineindeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisegese — (v. altgriech.: εἰς eis hinein und ἡγεῖσθαι hegeisthai führen , leiten zu εἰσηγήση eisgese = Einführung ; Gegensatz zu ἐξηγεῖσθαι exegeisthai herausführen, leiten bzw. ἐξηγήση exegese Herausleitung ) bezeichnet eine Form der Auslegung eines… … Deutsch Wikipedia
Fehlinterpretation — Eisegese (v. griech.: εισ ήγηση = die Ein legung) ist eine Fehlinterpretation, da etwas aus einem Text herauslesen wird, das nicht darin steht oder gemeint war. Es ist eine Verballhornung des Begriffs Exegese (Textauslegung) bei dem die… … Deutsch Wikipedia
Historisierung — Als Historisierung (Geschichtswerdung) bezeichnet man allgemein den Übergang einer Sache von einem Gegenstand des Zeitgeschehens zu einem Gegenstand des Geschichtsinteresses oder auch den Prozess des allmählichen Wandels der Wahrnehmung und… … Deutsch Wikipedia
Porphyrios — (griechisch Πορφύριος Porphýrios, latinisiert Porphyrius, ursprünglich syrisch Malik; * um 233 in Tyros; † zwischen 301 und 305 in Rom) war ein antiker Philosoph (Neuplatoniker). Im Gegensatz zu seinem Lehrer Plotin, dem Begründer des… … Deutsch Wikipedia
Tricensimae — Lage von Tricensimae innerhalb der Colonia Ulpia Traiana Tricensimae war der Name einer großen römischen Festung der Spätantike in Xanten am Niederrhein. Ihr Name könnte auf ein Weiterbestehen der Legio XXX Ulpia Victrix bis in diese Zeit… … Deutsch Wikipedia