-
1 hinein
içeri(ye), içine;zur Tür \hinein kapıdan içeri(ye);bis tief in die Nacht \hinein gece geç vakitlere kadar -
2 hinein
hinein adv içeri(ye);bis tief in die Nacht hinein gecenin geç saatlerine kadar -
3 hinein
içine -
4 hineinfallen
hinein|fallener fiel mitten in die Pfütze hinein su birikintisinin tam içine düştü;wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ( prov) el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer, kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu -
5 hineinbekommen
hinein|bekommenich bekomme den Schlüssel nicht ins Schloss hinein anahtarı kilide sokamıyorum -
6 hineinkriegen
hinein|kriegenvt sığdırmak (in -e);in diesen Koffer kriege ich nicht alles hinein bu bavula her şeyi sığdıramam -
7 hineinversetzen
hinein|versetzen*vrsich in jdn \hineinversetzen kendini birinin yerine koymak;versetz dich doch mal in meine Lage hinein! kendini benim yerime bir koysana! -
8 hineingehen
-
9 hineinlegen
-
10 hineinpassen
-
11 hineinstecken
-
12 hineinsteigern
hinein|steigernvrsich \hineinsteigern ( in Kummer, Wut) kapılmak (in -e); ( in Vorstellung) kapılmak (in -e), kendini kaptırmak (in -e) -
13 hineinstopfen
hinein|stopfenvt1) tıka basa doldurmak, tıkıştırmak2) ( fam)in sich \hineinstopfen tıka basa yemek, tıkınmak -
14 hineinstürzen
hinein|stürzenvisich \hineinstürzen hürya içeri girmek -
15 zwängen
-
16 Nase
Nase f <Nase; Nasen> burun;ich habe die Nase voll ( von -den) bana gına geldi, bıktım;seine Nase in alles (hinein)stecken her şeye/işe burnunu sokmak;fam auf die Nase fallen boyunun ölçüsünü almak;fam pro Nase einen Euro adam/kişi başına bir öro;jemandem etwas vor der Nase wegschnappen bş-i b-den önce davranıp kapıvermek -
17 Blaue
Blaue <-n> ['blaʊə] ntdas \Blaue mavi;jdm das \Blaue vom Himmel versprechen ( fam) birine olmayacak şeyler söz vermek;eine Fahrt ins \Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;ins \Blaue hinein reden ( fam) gelişigüzel konuşmak, havadan sudan konuşmak, dereden tepeden konuşmak -
18 gießen
gießen <gießt, goss, gegossen> ['gi:sən]I vt1) ( Pflanzen) sulamak2) ( Metall) dökmek3) ( Kerzen) dökmek4) (hinein\gießen) dökmek5) ( verschütten) dökmekes gießt in Strömen bardaktan boşanırcasına (yağmur) yağıyor, şakır şakır (yağmur) yağıyor -
19 Grube
Grube <-n> ['gru:bə] fçukur; bergb ocak, maden (ocağı); (Kalk\Grube) kuyu; (Gold\Grube) maden;wer anderen eine \Grube gräbt, fällt selbst hinein ( prov) el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer, kazma elin kuyusunu, kazarlar kuyunu -
20 langen
langen ['laŋən]1) ( ausreichen) yetmek, kâfi gelmek;jetzt langt's ( mir) aber! artık yetti ama!4) ( anfassen) elini sürmek (an -e); (hinein\langen) elini daldırmak (in -e)jdm eine \langen birine bir tane geçirmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinein — Hineīn, ein Nebenwort, die Richtung der Bewegung in einen Ort zu bezeichnen, so fern sie sich zugleich von dem Redenden entfernet; im Gegensatze des herein. Gehe hinein. Es gehet nicht alles hinein, in das Gefäß. Sie haben in sein Innerstes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinein — Adv. (Aufbaustufe) von draußen nach drinnen Synonyme: herein, rein (ugs.) Beispiele: Die Musik ertönte bis ins Zimmer hinein. Kinder, hinein ins Wasser! … Extremes Deutsch
Hinein — vnd daneben gehet viel. – Gruter, III, 50; Lehmann, II, 256, 56. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Dreimal hinein und dreimal heraus wird ein kleiner Junge draus. (Böhmen.) 3. Er wüscht hinein, wie ein pfeifer in ain würtshaus. – Zimmerische Chronik,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in • herein • ein Bsp.: • Kann ich hereinkommen? • Er rannte um den Swimmingpool herum und fiel hinein … Deutsch Wörterbuch
hinein- — hi·nein im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinein werden nach folgendem Muster gebildet: hineinfahren fuhr hinein hineingefahren hinein bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinein — in; rein (umgangssprachlich) * * * hi|n|ein [hɪ nai̮n] <Adverb>: von einem Bereich in diesen anderen, besonders von hier draußen nach dort drinnen: hinein [mit euch] ins Haus!; oben hinein; zur Tür hinein. * * * ◆ hin|ein 〈Adv.〉 von (hier)… … Universal-Lexikon
hinein — hi·nein Adv; 1 bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher oder Erzähler ≈ gespr rein ↔ heraus: Hinein (ins Bett) mit dir! || NB: ↑herein 2 bis in etwas (Akk) hinein verwendet, um die Präp. in1 (11) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinein — einwärts, herein, nach drinnen, nach innen; (ugs.): rein; (bayr., österr.): eini. * * * hinein:1.〈RichtungineinenRaum〉nach[dr]innen;darein(veraltend);auch⇨einwärts–2.mittenh.:⇨dazwischen(2);indenTagh.leben:⇨müßig(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinein — hineinadv hinein!=trittdenFußballinsTor!Etwaseit1910 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinein- — Butter: Die westgerm. Bezeichnung des aus Milch hergestellten Speisefettes (mhd. buter, ahd. butera, niederl. botter, engl. butter) ist über vlat. *butira, *butura entlehnt aus lat. butyrum, das selbst wiederum aus griech. boú tȳron »Kuhquark«… … Das Herkunftswörterbuch
(hinein)stellen — (hinein)stellen … Deutsch Wörterbuch