-
1 hinaufführen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Besucher etc.) take s.o. up(stairs); (Gefangene, Hund etc.) lead up(stairs)* * *hi|nauf|füh|renvti septo lead up* * *hi·nauf|füh·renI. viauf den Berg \hinaufführen to lead [or go] up the mountainaufs Dach \hinaufführen to lead [or go] up onto the roof* * *1.intransitives Verb lead up2.transitives Verbjemanden hinaufführen — show somebody up
* * *hinaufführen (trennb, hat -ge-)den Berg hinaufführen lead ( oder go) up the mountain* * *1.intransitives Verb lead up2.transitives Verb -
2 hinaufführen
-
3 hinaufgehen
(unreg., trennb., ist -ge-) v/i2. hinaufführen II4. fig. Fieber, Löhne, Preise etc.: go up, rise* * *to walk up; to go up; to go uphill* * *hi|nauf|ge|henvi sep irreg aux seinto go up; (Preise, Fieber auch) to risedie Treppe hináúfgehen — to go or walk up the stairs
einen Berg hináúfgehen — to climb or go up a mountain
mit dem Preis hináúfgehen — to put up the price
* * *hi·nauf|ge·henI. vi irreg Hilfsverb: sein▪ etw \hinaufgehen to go up sthdie Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairsII. vi irreg Hilfsverb: sein1. (nach oben gehen)2. (steigen) to go up, to increase, to rise3. (hochgehen)mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairses geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *hinaufgehen (irr, trennb, ist -ge-) v/i1. go ( oder walk) up;die Treppe hinaufgehen go upstairs3. Flugzeug:hinaufgehen auf (+akk) climb to4. fig Fieber, Löhne, Preise etc: go up, rise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairs2) (nach oben führen) <path, road, etc.> lead upes geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *v.to go up v.to go uphill expr.to walk up v.
См. также в других словарях:
hinaufführen — ◆ hin|auf||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von (hier) unten nach (dort) oben führen, geleiten ● ich werde Sie in den ersten Stock hinaufführen II 〈V. intr.〉 von (hier) unten nach (dort) oben verlaufen ● führt dieser Weg zum Aussichtsturm hinauf? ◆… … Universal-Lexikon
hinaufführen — hi|n|auf|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Anagoge — Der Ausdruck anagogisch bzw. Anagoge (altgriechisch ἀναγωγή, anagogé „Hinaufführung“) bezeichnet in christlicher Literatur seit Origenes einen durch eine Auslegung erklärbaren Sinn einer Textstelle, der gegenüber einer wörtlichen Lesart… … Deutsch Wikipedia
Kalvarienberg — Kal|va|ri|en|berg 〈[ va: ] m. 1〉 1. 〈urspr.〉 die Hinrichtungsstätte Christi, Golgatha 2. 〈danach〉 Berg mit Wallfahrtskirche u. den 14 Stationen der Leidensgeschichte Christi [zu lat. calvaria „Hirnschale, Schädel“] * * * Kal|va|ri|en|berg, der;… … Universal-Lexikon
Anagoge — An|agoge [griechisch »das Hinaufführen«] die, , 1) biblische Hermeneutik: in der Bibelexegese die auf das (kommende) Reich Gottes bezogene Deutung einer Bibelstelle (anagogische Auslegung); nach der im MAnagoge entwickelten Lehre vom… … Universal-Lexikon
Abbaye de Silvacane — Abtei Silvacane Fassade der Abteikirche Lage Frankreich … Deutsch Wikipedia
Wat Saket — Der Wat Saket Ratcha Wora Maha Wihan (auch Wat Sraket oder Tempel des Goldenen Berges, englisch Golden Mount Temple, Thai วัดสระเกศราชวรมหาวิหาร) ist eine der ältesten buddhistischen Tempelanlagen (Wat) in Bangkok. Er liegt im Bezirk Pom Prap… … Deutsch Wikipedia
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Synagoge (Rexingen) — Die ehemalige Synagoge, heute evangelische Kirche Die Synagoge in Rexingen, einem Stadtteil der Stadt Horb am Neckar im Landkreis Freudenstadt (Baden Württemberg), wurde 1836/38 errichtet und während der Novemberpogrome 1938 verwüstet. Die… … Deutsch Wikipedia
aufführen — zum Besten geben; geben; spielen; vortragen (Theaterstück); ausstrahlen; senden; zeigen; organisieren; veranstalten; abhalten; ausrichten … Universal-Lexikon
Anagoge — Ana|go|ge* die; <aus gr. anagōge̅ »das Hinaufführen« zu anágein »hinaufführen«>: 1. Hinaufführung des Eingeweihten zur Schau der Gottheit (griech. Philos.). 2. Erläuterung eines Textes durch Hineinlegen eines höheren Sinnes (griech. Rhet.) … Das große Fremdwörterbuch