-
1 hinüberfahren
hinüberfahrenhin496f99fdü/496f99fdber|fahrenBeispiel: jemanden/etwas zu jemandem hinüberfahren amener quelqu'un/apporter quelque chose chez quelqu'unBeispiel: zu jemandem hinüberfahren passer chez quelqu'un -
2 hinüberfahren
hinüberfahren I vt перевози́ть, переправля́тьhinüberfahren II vi (s) переезжа́ть, переправля́ться -
3 hinüberfahren
hinüberfahren, I) v. tr.transvehere. – traicere (übersetzen). – II) v. intr.transvehi; transire. – Ist es = hinüberbringen, s. d.
-
4 hinüberfahren
hinüberfahren áthajt, odahajt; Wasserfahrzeug: átkel -
5 hinüberfahren
hinüberfahren1 naar de andere kant, over de grens rijdenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar de andere kant rijden, brengen -
6 hinüberfahren
to cross over* * *hi|nü|ber|fah|ren sep1. vt(über etw (acc) sth) jdn to take across; Gepäck etc auch to carry across; Auto to drive across2. vi aux seinto travel or go acrossnach Frankreich hinǘberfahren — to cross or go across to France
über den Fluss hinǘberfahren — to cross the river
* * *hi·nü·ber|fah·renI. vt Hilfsverb: habenjdn/etw mit der Fähre \hinüberfahren to take sb/sth by ferry▪ [nach...] \hinüberfahren to drive [or go] across [or over] [to...]über die Wolga \hinüberfahren to drive [or go] across [or over] the Volgaüber die Wolga mit einem Boot \hinüberfahren to go over [or across] [or to cross] the Volga by boat* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto hinüberfahren — drive or take somebody/drive a car over or across
* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto hinüberfahren — drive or take somebody/drive a car over or across
-
7 hinüberfahren
hi·nü·ber|fah·ren irreg vtjdn/etw mit der Fähre \hinüberfahren to take sb/sth by ferry[nach etw dat / über etw akk] \hinüberfahren to drive [or go] across [or over] [to sth]/across [or over] [sth];über die Wolga \hinüberfahren to drive [or go] across [or over] the Volga;über die Wolga mit einem Boot \hinüberfahren to go over [or across] [or to cross] the Volga by boat -
8 hinüberfahren
I vt otaya (o üzə) keçirtmək (aşırmaq); II vi (s) otaya (o üzə) keçmək, aşmaq (miniklə); \hinüberfahrenfliegen* vi (s) otaya (o üzə) uçmaq; \hinüberfahrenführen vt otaya keçirtmək; \hinüberfahrengeh(e)n* vi (s) otaya keçmək; \hinüberfahrengleiten* vi (s) başqa tərəfə sürüşmək; \hinüberfahrengreifen* vi: in etw. \hinüberfahren greifen başqa sahəyə soxulmaq; \hinüberfahrentragen* vt otaya daşımaq; \hinüberfahrenziehen* I vt çəkib aparmaq, çəkib gətirmək (bir yerdən başqa yerə); II vi (s) (küçənin) o biri tərəfinə keçmək -
9 hinüberfahren
1. * vtперевозить, переправлять2. * vi (s)переезжать, переправляться -
10 hinüberfahren
гл.общ. переправлять, переправляться, переезжать, перевозить -
11 hinüberfahren
vi prevesti, voziti se prijeko -
12 hinüberfahren*
1.vt перевозить, переправлять2.vi (s) переезжать, переправляться -
13 hinüberfahren
-
14 hinüberfahren
hinüber·fahren v/i <sn> køre over -
15 hinüberfahren
hi'nüberfahren ( irr) vt przeprawi(a)ć ( über den Fluss na tamten brzeg; über die Grenze przez granicę); vi (sn) przeprawi(a)ć się (przez A) -
16 hinüberfahren
-
17 hinüberfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinüberfahren
-
18 drive over
1. vihinüberfahren2. vt always separate(in car) person hinüberfahrenhe drove his family over to see us — er hat seine Familie (mit dem Auto) zu uns gebracht
3. vi +prep objdog überfahren -
19 перевезти
bringen (непр.) vt ( доставить); hinüberbringen (непр.) vt, hinüberfahren (непр.) vt ( по направлению от говорящего); übersetzen vt (на другой берег); befördern vt, transportieren vt ( транспортировать) -
20 переехать
1) ( через что-либо) über etw. (A) fahren (непр.) vi (s), hinüberfahren (непр.) vi (s); herüberfahren (непр.) vi (s)3) ( раздавить) überfahren (непр.) vt
См. также в других словарях:
hinüberfahren — hinüberfahren:übersetzen·überholen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinüberfahren — drüberfahren; überfahren; übersetzen * * * ◆ hin|ü|ber||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 auf die andere Seite fahren ● wir wollen heute rasch einmal nach Österreich hinüberfahren II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug hinüberbringen ◆ Die… … Universal-Lexikon
hinüberfahren — erüvverfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hinüberfahren — hi|n|ü|ber|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
drüberfahren — hinüberfahren; überfahren * * * drü|ber||fah|ren 〈V. tr.; ist; umg.〉 über etwas hinwegfahren … Universal-Lexikon
überfahren — hinüberfahren; drüberfahren * * * über|fah|ren [y:bɐ fa:rən], überfährt, überfuhr, überfahren <tr.; hat: 1. mit einem Fahrzeug (über jmdn., ein Tier) hinwegfahren und (ihn, es) dabei [tödlich] verletzen: er hat eine alte Frau überfahren. Syn … Universal-Lexikon
übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholen — ¹überholen hinüberbringen, hinüberfahren, überqueren, übersetzen. ²überholen 1. a) abschütteln, einen Vorsprung gewinnen/herausholen/herausfahren, hinter sich lassen, vorbeifahren, vorbeilaufen, zurücklassen; (schweiz.): vorfahren; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Tod des Vergil — Publius Vergilius Maro Der Tod des Vergil ist ein Roman von Hermann Broch, der im März 1945 sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache bei Pantheon in New York erschien. Seit 1936 hatte der Autor an dem Werk gearbeitet.[1] Der Roman wur … Deutsch Wikipedia
Gardiner Liste — Die Gardiner Liste (Englisch: Gardiner s list) ist eine Kategorisierung der ägyptischen Hieroglyphen in 26 Untergruppen, die der britische Ägyptologe Sir Alan Gardiner in seiner Grammatik der ägyptischen Sprache vorgenommen hat. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia
Gardinerliste — Die Gardiner Liste (Englisch: Gardiner s list) ist eine Kategorisierung der ägyptischen Hieroglyphen in 26 Untergruppen, die der britische Ägyptologe Sir Alan Gardiner in seiner Grammatik der ägyptischen Sprache vorgenommen hat. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia