-
1 himmelhoch
himmelhoch I a (возвыша́ющийся) до небе́сhimmelhoch II adv : j-n himmelhoch um etw. (A) bitten умоля́ть (кого́-л. о чём-л.) -
2 himmelhoch
выражает преувеличение: Er ist den anderen himmelhoch überlegen.Bei uns geht es heute himmelhoch her.Wenn es himmelhoch kommt, haben wir immerhin 100 Mark in der Tasche.himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt то плачет, то смеётся (о внезапной, сме- не настроения). Eben war sie himmelhoch jauchzend und im nächsten Augenblick schon wieder zu Tode betrübt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > himmelhoch
-
3 himmelhoch
1. adj 2. adv -
4 himmelhoch
прил.общ. до невозможности, в значении усилительной частицы: чрезвычайно, (возвышающийся) до небес -
5 himmelhoch
-
6 himmelhoch
возвыша́ющийся до небе́с -
7 himmelhoch
hímmelhóchI a (возвыша́ющийся) до небе́сII adv в значении усилительной частицы: чрезвыча́йно, до невозмо́жностиhí mmelhoch jáuchzend, zu(m) Tó de betrǘbt — то на седьмо́м не́бе [то неи́стово лику́я], то до́ смерти опеча́ленный (о контрастах душевного состояния; ставшие крылатой фразой две начальные строки цитаты из «Эгмонта» Гёте: «К не́бу взлете́ть / И низве́ргнуться вновь … Сча́стлив лишь тот, / Кем владе́ет любо́вь» Перевод Н. Ман)
-
8 himmelhoch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > himmelhoch
-
9 Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt
прил.общ. То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug)Универсальный немецко-русский словарь > Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt
-
10 j-n himmelhoch um etw. bitten
сущ.общ. (A) умолять (кого-л. о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n himmelhoch um etw. bitten
-
11 himmelragend
см. himmelhoch 1. -
12 himmelragend
himmelragend см. himmelhoch I
См. также в других словарях:
himmelhoch — erhaben sein: weit über etwas stehen. Himmelhoch jauchzend: bekannt aus dem Goethe Zitat: »Himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt« (›Egmont‹ III,2). Es hat sprichwörtliche Bedeutung erlangt als treffende Bezeichnung für Verliebte, die leicht… … Das Wörterbuch der Idiome
himmelhoch — Adj. (Oberstufe) von sehr großer Höhe Beispiel: Er ist ein Genie, der seinen Mitschülern intellektuell himmelhoch überlegen ist. Kollokation: eine himmelhohe Mauer … Extremes Deutsch
Himmelhoch — Hímmelhōch, adj. et adv. sehr hoch, so hoch, daß es bis an die Wolken reicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
himmelhoch — himmelhoch:1.⇨hoch(1)–2.h.jauchzend:⇨freudig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
himmelhoch — hịm·mel·ho̲ch Adj; gespr; sehr hoch <ein Unterschied; jemandem himmelhoch überlegen sein> || NB: himmelhoch → ein himmelhoher Unterschied || ID himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt verwendet, um einen Charakter zu beschreiben, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
himmelhoch — hịm|mel|hoch 〈Adj.〉 hoch wie der Himmel, sehr hoch ● himmelhoch jauchzend 〈fig.〉 seiner Freude überschwänglichen Ausdruck verleihend (nach Goethe, Egmont, 3) * * * hịm|mel|hoch <Adj.> (emotional verstärkend): unendlich hoch, sehr hoch:… … Universal-Lexikon
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Die beiden Zeilen stammen aus dem Lied, das Klärchen, die Geliebte Egmonts, im 3. Aufzug von Goethes Trauerspiel »Egmont« (1788) singt. Sein Anfang lautet: »Freudvoll/Und leidvoll,/Gedankenvoll sein.« Das Zitat (meist in der Form »... zu Tode… … Universal-Lexikon
himmelhoch — himmel hochadj sehrhoch;großwüchsig.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
himmelhoch — hịm|mel|hoch … Die deutsche Rechtschreibung
Himmelhoch jauchzend… — См. Любовь узнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
himmelhoch jauchzend — von den Socken (umgangssprachlich); angetan (umgangssprachlich); begeistert (von); enthusiastisch; hin und weg (umgangssprachlich); gebannt; Feuer und Flamme (sein) ( … Universal-Lexikon