-
1 caught him with his pants down
תפס אותו עם המכנסיים למטה* * *◙ הטמל םייסנכמה םע ותוא ספת◄ -
2 held him to his promise
תפס אותו במילה, אילץ אותו לקיים את הבטחתו* * *◙ ותחטבה תא םייקל ותוא ץליא,הלימב ותוא ספת◄ -
3 knocked him off his pedestal
הוריד אותו מגדולתו (הביס אותו, גרם לו להפסיד את מעמדו המכובד)* * *◙ (דבוכמה ודמעמ תא דיספהל ול םרג,ותוא סיבה) ותלודגמ ותוא דירוה◄ -
4 left him to his own devices
עזבו לנפשו* * *◙ ושפנל ובזע◄ -
5 patted him on his back
טפח על שכמו, טפח על כתפו* * *◙ ופתכ לע חפט,ומכש לע חפט◄ -
6 put him in his place
העמיד אותו במקום (הזכיר לו מה מקומו האמיתי, לימד אותו לקח)* * *◙ (חקל ותוא דמיל,יתימאה ומוקמ המ ול ריכזה) םוקמב ותוא דימעה◄ -
7 put him on his feet
העמיד אותו על הרגליים (שיקם אותו)* * *◙ (ותוא םקיש) םיילגרה לע ותוא דימעה◄ -
8 relieved him of his duties
שחרר אותו מתפקידו (פיטר, הדיח, השעה)* * *◙ (העשה,חידה,רטיפ) ודיקפתמ ותוא ררחש◄ -
9 took him at his words
תפס אותו במילה, התייחס ברצינות לדבריו* * *◙ וירבדל תוניצרב סחייתה,הלימב ותוא ספת◄ -
10 took him under his wings
לקח אותו תחת חסותו, פרש עליו את חסותו* * *◙ ותוסח תא וילע שרפ,ותוסח תחת ותוא חקל◄ -
11 twisted him round his little finger
סובב אותו על האצבע הקטנה (עשה בו כרצונו, שלט בו, שיגע אותו)* * *◙ (ותוא עגיש,וב טלש,ונוצרכ וב השע) הנטקה עבצאה לע ותוא בבוס◄English-Hebrew dictionary > twisted him round his little finger
-
12 his heart went out to him
לבו יצא אליו* * *◙ וילא אצי ובל◄ -
13 as fast as his legs can carry him
במהירות רבה* * *◙ הבר תוריהמב◄English-Hebrew dictionary > as fast as his legs can carry him
-
14 denied him his rights
פגע בזכויותיו* * *◙ ויתויוכזב עגפ◄ -
15 do his job for him
לעשות את העבודה במקומו; לחסל* * *◙ לסחל ;ומוקמב הדובעה תא תושעל◄ -
16 enough to make him turn in his grave
מספיק כדי שיתהפך בקברו* * *◙ ורבקב ךפהתיש ידכ קיפסמ◄English-Hebrew dictionary > enough to make him turn in his grave
-
17 fled as fast as his legs could carry him
ברח כל עוד רוחו בו, נס על נפשו* * *◙ ושפנ לע סנ,וב וחור דוע לכ חרב◄English-Hebrew dictionary > fled as fast as his legs could carry him
-
18 fought his wars for him
רב את ריבו של-, נלחם את מלחמתו של-* * *◙ -לש ותמחלמ תא םחלנ,-לש וביר תא בר◄ -
19 gave him a piece of his mind
נתן לו מנה* * *◙ הנמ ול ןתנ◄ -
20 gave him his OK
נתן לו את האוקיי* * *◙ ייקואה תא ול ןתנ◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Him and His Sister — Directed by Karel Lamač Martin Frič Written by Václav Wasserman Bernhard Buchbinder Starring Vlasta Burian … Wikipedia
twisted him round his little finger — had him under his thumb, controlled him, did whatever he wanted with him … English contemporary dictionary
knocked him off his pedestal — beat him, made him lose his respected position … English contemporary dictionary
put him in his place — reminded him of his subordinate position, taught him a lesson … English contemporary dictionary
relieved him of his duties — fired him, removed him from his job … English contemporary dictionary
put him in his place — tell him he is wrong that he is out of line Dwaine has insulted all of us. I hope Dad puts him in his place … English idioms
took him under his wings — took him under his patronage, became his patron … English contemporary dictionary
His Last Bow (story) — His Last Bow , one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow . Synopsis On the eve of the First World War, Von Bork, a German agent, is … Wikipedia
held him to his promise — forced him to keep his promise … English contemporary dictionary
took him at his words — took his words seriously, believed him … English contemporary dictionary
caught him with his pants down — caught him red handed, caught him in the act … English contemporary dictionary