-
1 высокоидейный
-
2 принципиальный
principled употреблять в переводе с осторожностьюexhibiting, based on, or characterized by principle that is usually high, righteous and proper unprincipled expediency and principled pragmatism — Time could find no principled reason for refusing— William Phillips b. 1907 — often used in combination high-principled low-principled (Webster's Third New International Dictionary)принципиальный человек — a person of integrity, a person of moral fiber, a man of principle ( несколько помпезно)
I want to thank you for this strong and principled stand. [...] This struggle is a defining moment for the United Nations itself. And the world needs its principled leadership. (из выступления президента Дж.Буша в ООН)
-
3 высокоидейный
high-principled* * * -
4 принципиальный
прл1) касающийся принципов of principle; principledпринципиа́льный челове́к — man of principle, high-principled man
принципиа́льный подхо́д — principled approach
принципиа́льное возраже́ние — principled objection
э́то принципиа́льный вопро́с — this is a matter of principle
2) касающийся главного in principle; fundamentalдости́чь принципиа́льного согла́сия — to agree in principle
име́ть принципиа́льное значе́ние — to be of fundamental importance
-
5 высокопринципиальный
General subject: high principled, high-principledУниверсальный русско-английский словарь > высокопринципиальный
-
6 придерживающийся благородных принципов
General subject: high principled, high-principledУниверсальный русско-английский словарь > придерживающийся благородных принципов
-
7 идейный
ideologic(al); ideal; high-principled; (возвышенный) elevated* * ** * *ideologic(al); ideal; high-principled; elevated -
8 высокий
1. (в разн. знач.) high; (о человеке, животном) tall; (о горе', доме тж.) loftyвысокая вода — high tide, high water
высокая местность ( горная) — highland district; highland pl.
высокое давление, напряжение — high pressure, tension
2. (возвышенный, значительный) high, lofty, elevatedвысокий стиль — lofty / elevated style
высокие цели — high / lofty / exalted aims
3. (о голосе, звуке) high, high-pitched♢
высокий лоб — high foreheadвысокий гость — eminent / distinguished guest
быть высокого мнения (о пр.) — think* highly (of), have a high opinion (of)
-
9 П-531
HE В ПРИМЕР coll PrepP Invar1. \П-531 кому-чему (the resulting PrepP is adva person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc) in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.: unlike not like (in limited contexts) as distinct from the same cannot be said of (for).... Мы были сначала в полном отчаянии - где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taigabut then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).«Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!» (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (3a).Верка) была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled) looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)2. (premodiffoil. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality) considerably (better, more interesting etc): (ever so) much (by) far incomparably a great deal a lot.(Василий:) Известно, вы не как другие. (Телятев:) Лучше? (Василий:) Не в пример (Островский 4). (V) You aren't at all like the rest. (T.:) Am I better9 (V.:) Ever so much (4a). (V:) You ain't like the rest of'em, sir (T.:) Better, eh? (V:) Much better, sir (4b).В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a)..Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2)....He (Beaupre) soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)«...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с» (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a). -
10 не в пример
• НЕ В ПРИМЕР coll[PrepP; Invar]=====1. не в пример кому-чему [the resulting PrepP is adv; a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc]⇒ in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.:- unlike;- not like;- [in limited contexts] as distinct from;- the same cannot be said of (for).♦...Мы были сначала в полном отчаянии -где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga; but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).♦ "Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!" (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (За).♦ [Верка] была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)2. [premodif; foll. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality]⇒ considerably (better, more interesting etc):- (by) far;- incomparably;- a great deal;- a lot.♦ [Василий:] Известно, вы не как другие. [Телятев:] Лучше? [Василий:] Не в пример (Островский 4). [V ] You aren't at all like the rest. [T.:] Am I better? [V.:] Ever so much (4a). [V.:] You ain't like the rest of'em, sir [T.:] Better, eh? [V.:] Much better, sir (4b).♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).♦...Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2).... Не [Веаиргё] soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)♦ "...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с" (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в пример
-
11 идейный
1) ( связанный с идеологией) ideologicalиде́йная борьба́ — ideological struggle
2) ( выражающий основную мысль) idea (attr)иде́йное содержа́ние рома́на — main ideas of the novel
3) обыкн. ирон. ( руководствующийся идеологией) high-principled, high-minded -
12 идейный
1) (идеологический) ideological2) (проникнутый передовыми идеями) (high-)principled; (о человеке тж.) high-minded -
13 идейный
1. high-minded2. ideologic; ideological; ideal; high-principledСинонимический ряд:идеологически (прил.) идеологически -
14 высокоидейный
General subject: high-principled -
15 высокоидейный (-ая, -ое, -ые)
صفت high-principled -
16 идейный
прил.ideologic(al); ideal; high-principled; ( возвышенный) elevated, lofty- идейное руководство
- идейное содержание
- идейный замысел
- идейный человек -
17 принципиальный
1) General subject: high toned, high-toned, of principle, principled, prinicipal, adhering to principles, dyed-in-the-wool (e.g., dyed-in-the-wool pessimist), fundamental (Это убийство требует принципиального переосмысления процессов, происходящих в обществе. (This murder requires a fundamental rethinking of what's going on in society) - АД+МТ), key (Обеспечение доступности жилья для молодых семей -- принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia) АД+МТ), principal, essential (But it takes no small amount of conviction in the essential rightness of one's own enterprise to regard one's history with a cold, clear eye and say, "I have no regrets". - Но в них не чу)2) Computers: conceptual3) Mathematics: crucial, in principle
См. также в других словарях:
High-principled — High prin ci*pled, a. Possessed of noble or honorable principles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
high-principled — index clean, high minded, incorruptible, law abiding, meritorious, moral, reputable, strict Burton … Law dictionary
high-principled — adj having high moral standards … Dictionary of contemporary English
high-principled — adjective having high principles • Similar to: ↑principled * * * highˈ prinˈcipled adjective Of high, noble or strict principle • • • Main Entry: ↑high … Useful english dictionary
high principled — Synonyms and related words: Christian, blameless, clean, creditable, decent, erect, estimable, ethical, fair, full of integrity, good, high minded, highly respectable, honest, honorable, immaculate, inviolate, irreproachable, just, law abiding,… … Moby Thesaurus
high-principled — adjective having high moral standards … Longman dictionary of contemporary English
high-minded — I adjective admirable, conscientious, estimable, ethical, fair, firm in principle, high principled, honest, honorable, incorrupt, incorruptible, meritorious, moral, noble, principled, reputable, respectable, right minded, righteous, scrupulous,… … Law dictionary
principled — [prin′səpəld] adj. having principles, as of conduct: often in hyphenated compounds [high principled] … English World dictionary
High-toned — a. 1. High in tone or sound. [1913 Webster] 2. Elevated; high principled; honorable. [1913 Webster] In whose high toned impartial mind Degrees of mortal rank and state Seem objects of indifferent weight. Sir W. Scott. 3. pretentious, pompous. [P … The Collaborative International Dictionary of English
-principled — prin|ci|pled «PRIHN suh puhld», adjective. having principles; that is so or such on principle: »She was firm and very principled. principled, combining form. having a principle or principles: »High principled = having high principles … Useful english dictionary
high-minded — Synonyms and related words: Christian, big, bighearted, blameless, chivalrous, clean, creditable, decent, elevated, erect, estimable, ethical, exalted, fair, full of integrity, generous, good, great, great of heart, greathearted, handsome, heroic … Moby Thesaurus