-
1 успокаивать
несов.; сов. успоко́ить berúhigen (h) кого-л. A, чем-л. → mit Dуспока́ивать пла́чущего ребёнка, расшуме́вшихся дете́й — das wéinende Kind, die herúmtobenden Kínder berúhigen
Я с трудо́м смог его́ успоко́ить. — Ich kónnte ihn nur schwer berúhigen.
Ты успоко́ил нас э́тим, э́тим сообще́нием. — Du hast uns damít, mit díeser Náchricht berúhigt.
-
2 успокоиться
1) sich berúhigen, rúhig wérdenуспоко́йтесь! — berúhigen Sie sich!; still!, Rúhe! (замолчите!)
2) ( утихнуть) schwächer wérden, náchlassen (непр.) vi (о боли и т.п.); sich légen (о ветре, буре и т.п.) -
3 ровный
1) о поверхности - плоский ében; без неровностей, гладкий glattро́вное по́ле — ein ébenes Feld
ро́вная пове́рхность — glátte Fläche
Здесь ро́вная ме́стность. — Hier ist ein ébenes Gelände.
Доро́га была́ ро́вная, без уха́бов. — Der Weg war glatt, nicht hólprig.
2) о характере и др. - уравновешенный áusgeglichen; спокойный rúhigУ него́ ро́вный хара́ктер. — Er hat éinen áusgeglichenen [rúhigen] Charákter [ka-].
Он говори́л всегда́ ро́вным го́лосом. — Er sprach ímmer mit éiner rúhigen Stímme.
-
4 успокаиваться
несов.; сов. успоко́иться sich berúhigen (h)Ребёнок до́лго не мог успоко́иться. — Das Kind kónnte sich lánge nicht berúhigen.
Она́ немно́го успоко́илась. — Sie hat sich étwas berúhigt.
Мо́ре успоко́илось. — Die See berúhigte sich [wúrde rúhig].
-
5 остывать
1) ábkühlen vi (s); kalt wérden, erkálten vi (s)2) перен. ( охладеть) gléichgültig wérden3) ( успокоиться) sich berúhigen -
6 остыть
1) ábkühlen vi (s); kalt wérden, erkálten vi (s)2) перен. ( охладеть) gléichgültig wérden3) ( успокоиться) sich berúhigen -
7 притихать
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о звуках); sich légen ( о ветре); sich berúhigen ( успокоиться) -
8 притихнуть
still wérden; verstúmmen vi (s) ( о звуках); sich légen ( о ветре); sich berúhigen ( успокоиться) -
9 смириться
1) ( подчиниться) sich bezwíngen lássen (непр.), sich unterwérfen (непр.)2) ( примириться) sich ábfinden (непр.) ( с чем-либо - mit); sich ergében (непр.) ( с чем-либо - in A); sich berúhigen, resigníeren vi ( успокоиться) -
10 стихнуть
1) still wérden; sich berúhigen, rúhig wérden ( успокоиться); verstúmmen vi ( утихнуть)2) ( прекратиться) áufhören vi; sich légen (о ветре и т.п.)шум стих — es wúrde still
боль сти́хла — der Schmerz hat náchgelassen
-
11 угомонить
разг.berúhigen vt, beschwíchtigen vt -
12 угомониться
разг.( о человеке) rúhig wérden, sich berúhigen; áustoben vi ( остепениться) -
13 унять
разг.1) ( успокоить) berúhigen vt, beschwíchtigen vt, zur Rúhe bríngen (непр.) vt2) (кровь, боль) stíllen vt -
14 уняться
разг.sich berúhigen ( успокоиться); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о буре, ветре, боли); still wérden, schwéigen (непр.) vi ( замолчать); áufhören vi ( прекратиться) -
15 успокоить
-
16 утихать
sich berúhigen ( успокоиться); áufhören vi (о шуме и т.п.); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о боли, буре и т.п.); verstúmmen vi ( замолчать) -
17 утихнуть
sich berúhigen ( успокоиться); áufhören vi (о шуме и т.п.); náchlassen (непр.) vi, sich légen (о боли, буре и т.п.); verstúmmen vi ( замолчать) -
18 утихомирить
beschwíchtigen vt, besänftigen vt, berúhigen vt -
19 утихомириться
sich berúhigen -
20 какой нибудь
irgendéin irgendéine, irgendéin, мн. ч. irgendwélche; знач. передаётся тж. неопределённым артиклем ein éine, ein, во мн. ч. без артикля или irgendwélcheДай мне каку́ю нибудь другу́ю кни́гу. — Gib mir irgendéin [ein] ánderes Buch.
Мы хоте́ли провести́ о́тпуск в како́м нибудь ти́хом ме́сте. — Wir wóllten únseren Úrlaub in irgendéinem [in éinem] rúhigen Ort verbríngen.
У вас каки́е нибудь тру́дности? — Háben Sie irgendwélche Schwíerigkeiten?
У вас есть каки́е нибудь вопро́сы? — Háben Sie (irgendwélche) Frágen?
Назови́ мне како́е нибудь сло́во на бу́кву А. — Nénne mir ein [irgendéin] Wort, das mit A begínnt.
Мы схо́дим туда́ в како́й нибудь друго́й день. — Wir géhen an éinem ánderen Tag dorthín.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sosuke Ikematsu — (born July 9, 1990 in Dazaifu, Fukuoka, Japan) is a Japanese film, television, and theatre actor best known for his role as Higen, the young nephew of samurai leader Katsumoto, in the 2003 film The Last Samurai . Biography Born in Dazaifu,… … Wikipedia
Sosuke Ikematsu — (9 juin 1990 à Dazaifu, Japon) est un acteur japonais qui joue dans des films, des séries TV ainsi que des pièces de théâtre. Son rôle le plus connu est le personnage de Higen, le neveu du samourai Katsumoto dans le film Le Dernier Samouraï… … Wikipédia en Français
The Last Samurai — This article is about the film. For the unrelated novel, see The Last Samurai (novel). The Last Samurai Theatrical release poster Directed by Edward Zwick … Wikipedia
Dan Kolov — Dan Koloff (1892–1940), born Doncho Kolеv Danev (Bulgarian: Дончо Колев Данев), was a famous Bulgarian wrestler and a national hero of Bulgaria. Contents 1 Early years 2 Professional wrestling 3 Return to Bulgaria … Wikipedia
Пурка* — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Avec Karine — est un manga de Taketo Higen (scénariste) et the Seiji (dessinateur). Il a été publié pour la première fois au Japon par Akita Shôten en 2004. Son nom original est KARIN TO. Il est traduit en français par Pierre Giner, et édité en France par… … Wikipédia en Français
Dernier Samouraï — Le Dernier Samouraï Pour l’article homonyme, voir The Last Samurai (homonymie). Le Dernier Samouraï Titre original The Last Samurai Réalisation Edward Zwick Acteurs principaux Tom Cruise … Wikipédia en Français
Le Dernier Samourai — Le Dernier Samouraï Pour l’article homonyme, voir The Last Samurai (homonymie). Le Dernier Samouraï Titre original The Last Samurai Réalisation Edward Zwick Acteurs principaux Tom Cruise … Wikipédia en Français
Le Dernier Samouraï — Pour l’article homonyme, voir The Last Samurai (homonymie). Le Dernier Samouraï Données clés Titre original The Last Samurai Réalisation Edward Zwick Scénario … Wikipédia en Français
Le Dernier samouraï — Pour l’article homonyme, voir The Last Samurai (homonymie). Le Dernier Samouraï Titre original The Last Samurai Réalisation Edward Zwick Acteurs principaux Tom Cruise … Wikipédia en Français
Liste Des Mangas, Par Titre Français, A — Voici une liste des bandes dessinées asiatiques ou d influence asiatique traduites en français dont le titre commence par la lettre A. Les titres marqués d une étoile (*) correspondent à des œuvres à paraître et sont donc susceptibles de varier.… … Wikipédia en Français
