Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hey+presto

  • 1 Hokuspokus

    m; -, kein Pl.
    1. Zauberformel: abracadabra; Hokuspokus Fidibus ( dreimal schwarzer Kater) hum. abracadabra
    2. pej. (Zaubertrick) trick; (fauler Zauber) mumbo-jumbo (auch fig.); fig. (Schwindel) eyewash
    3. (Unfug) nonsense
    * * *
    der Hokuspokus
    hanky-panky
    * * *
    Ho|kus|po|kus [hoːkUs'poːkʊs]
    m -, no pl
    (= Zauberformel) hey presto; (= Zauberstück) (conjuring) trick(s pl); (fig) (= Täuschung) hocus-pocus (inf), jiggery-pokery (Brit inf); (= Drumherum) palaver (esp Brit inf fuss

    die veranstalten immer einen Hokuspókus, wenn Besuch kommt — they always make such a palaver (esp Brit inf) or fuss when they have visitors

    * * *
    (trickery; words, actions etc which are intended to deceive or mislead (someone): The people were not deceived by the political hocus-pocus of the prospective candidate.) hocus-pocus
    * * *
    Ho·kus·po·kus
    <->
    [ho:kʊsˈpo:kʊs]
    1. (Zauberformel) abracadabra; (vor dem Schluss) hey presto BRIT fam
    \Hokuspokus fidibus! abracadabra!, hey presto! BRIT fam
    2. (fam: fauler Zauber) hocus-pocus
    3. (fam: Brimborium) fuss, palaver fam
    einen \Hokuspokus veranstalten to make [such] a fuss [or fam palaver]
    * * *
    der; Hokuspokus: hocus-pocus; (abwertend): (Getue) fuss
    * * *
    Hokuspokus m; -, kein pl
    1. Zauberformel: abracadabra;
    Hokuspokus Fidibus (dreimal schwarzer Kater) hum abracadabra
    2. pej (Zaubertrick) trick; (fauler Zauber) mumbo-jumbo (auch fig); fig (Schwindel) eyewash
    3. (Unfug) nonsense
    * * *
    der; Hokuspokus: hocus-pocus; (abwertend): (Getue) fuss

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hokuspokus

  • 2 Lack

    m; -(e)s, -e
    1. paint; farblos: lacquer; (Holzlack) varnish; (Emaillelack) enamel
    2. (Lackschicht) auch MOT. paintwork; umg. paint job
    3. fig. veneer; fertig ist der Lack! umg. (hey) presto!, and Bob’s your uncle!; der Lack ist ab umg. the novelty has worn off, the thrill is gone
    * * *
    der Lack
    paint; varnish; lacquer; enamel; paintwork
    * * *
    Lạck [lak]
    m -(e)s, -e
    (= Holzlack, Nagellack) varnish; (= Autolack) paint; (für Lackarbeiten) lacquer
    See:
    → fertig
    * * *
    der
    1) (a type of varnish: He painted the iron table with black lacquer.) lacquer
    2) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) varnish
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [lak]
    m
    1. (Lackierung) paint[work]
    2. (Lackfarbe) gloss paint, lacquer; (transparent) varnish
    3.
    ▶ der \Lack ist ab (sl) he/she is getting on a bit
    ▶ und fertig ist der \Lack! (sl) and that's the end of it!
    * * *
    der; Lack[e]s, Lacke varnish; (für Metall, Lackarbeiten) lacquer; (AutoLack) paint; (transparent) lacquer; (NagelLack) varnish
    * * *
    Lack m; -(e)s, -e
    1. paint; farblos: lacquer; (Holzlack) varnish; (Emaillelack) enamel
    2. (Lackschicht) auch AUTO paintwork; umg paint job
    3. fig veneer;
    fertig ist der Lack! umg (hey) presto!, and Bob’s your uncle!;
    der Lack ist ab umg the novelty has worn off, the thrill is gone
    * * *
    der; Lack[e]s, Lacke varnish; (für Metall, Lackarbeiten) lacquer; (AutoLack) paint; (transparent) lacquer; (NagelLack) varnish
    * * *
    -e m.
    enamel n.
    enamel varnish n.
    finish n.
    lacquer n.
    varnish n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lack

  • 3 schwupp

    Interj. umg. (im Handumdrehen) (hey) presto!; schwupp, fiel mir die Seife aus der Hand and whoosh! the soap went flying; schwupp, fiel die Tasse auf den Boden and splat! the cup landed on the floor; schwupp, war er weg before you knew it ( oder in a flash) he was gone
    * * *
    Schwụpp [ʃvʊp]
    m -s, -e
    inf = Stoß) push
    * * *
    [ˈʃvʊp]
    * * *
    schwupp int umg (im Handumdrehen) (hey) presto!;
    schwupp, fiel mir die Seife aus der Hand and whoosh! the soap went flying;
    schwupp, fiel die Tasse auf den Boden and splat! the cup landed on the floor;
    schwupp, war er weg before you knew it ( oder in a flash) he was gone

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwupp

  • 4 Hokuspokus

    Ho·kus·po·kus <-> [ho:kʊsʼpo:kʊs] m
    1) ( Zauberformel) abracadabra; ( vor dem Schluss) hey presto ( Brit) ( fam)
    \Hokuspokus fidibus! abracadabra!, hey presto! ( Brit) ( fam)
    2) (fam: fauler Zauber) hocus-pocus
    3) (fam: Brimborium) fuss, palaver ( fam)
    einen \Hokuspokus veranstalten to make [such] a fuss [or ( fam) palaver]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hokuspokus

  • 5 Schwupp

    Interj. umg. (im Handumdrehen) (hey) presto!; schwupp, fiel mir die Seife aus der Hand and whoosh! the soap went flying; schwupp, fiel die Tasse auf den Boden and splat! the cup landed on the floor; schwupp, war er weg before you knew it ( oder in a flash) he was gone
    * * *
    Schwụpp [ʃvʊp]
    m -s, -e
    inf = Stoß) push
    * * *
    [ˈʃvʊp]
    * * *
    Schwupp m; -(e)s, -e; umg
    1.
    mit einem Schwupp (schnell, plötzlich) in a flash
    jemandem einen Schwupp geben give sb a little shove
    jemandem einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen slop water all over sb’s face

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwupp

  • 6 Simsalabim

    Interj. abracadabra!
    * * *
    sim·sa·la·bim
    [zɪmzalaˈbɪm]
    interj hey presto
    * * *
    Simsalabim int abracadabra!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Simsalabim

  • 7 Eins

    1. eins [ʼains] adj one; s. a. acht
    WENDUNGEN:
    \Eins A ( fam) first class [or rate], first-class attr, first-rate attr;
    \Eins A Ware first-class goods;
    \Eins, zwei, drei ( fam) hey presto ( fam), in no time at all, as quick as a flash;
    halt mal fest und \Eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;
    es kommt \Eins zum anderen it's [just] one thing after another;
    das kommt [o läuft] auf \Eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing
    1) ( eine Ganzheit) [all] one
    2) ( egal)
    etw ist jdm \Eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb
    3) ( einig)
    \Eins mit jdm/ sich/ etw sein to be [at] one with sb/oneself/sth;
    sich \Eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sb
    WENDUNGEN:
    das ist alles \Eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]
    2. Eins <-, -en> [ʼains] f
    1) ( Zahl) one
    lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones
    die \Eins the [number] one
    eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Eins

  • 8 eins

    1. eins [ʼains] adj one; s. a. acht
    WENDUNGEN:
    \eins A ( fam) first class [or rate], first-class attr, first-rate attr;
    \eins A Ware first-class goods;
    \eins, zwei, drei ( fam) hey presto ( fam), in no time at all, as quick as a flash;
    halt mal fest und \eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;
    es kommt \eins zum anderen it's [just] one thing after another;
    das kommt [o läuft] auf \eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing
    1) ( eine Ganzheit) [all] one
    2) ( egal)
    etw ist jdm \eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb
    3) ( einig)
    \eins mit jdm/ sich/ etw sein to be [at] one with sb/oneself/sth;
    sich \eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sb
    WENDUNGEN:
    das ist alles \eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]
    2. Eins <-, -en> [ʼains] f
    1) ( Zahl) one
    lauter \einsen würfeln to throw nothing but ones
    die \eins the [number] one
    eine \eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eins

  • 9 simsalabim

    sim·sa·la·bim [zɪmzalaʼbɪm] interj
    hey presto

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > simsalabim

См. также в других словарях:

  • hey presto — or (old) hey pass interjection and noun A conjuror s expression, as on successfully accomplishing a trick • • • Main Entry: ↑hey …   Useful english dictionary

  • hey presto — interjection a) Used by stage magicians, when waving a magic wand and performing a trick. If you take the next left, you’ll see a big shop and hey presto, you’re there. b) Indicates a sudden desirable conclusion or change, as if by magic; ta da;… …   Wiktionary

  • hey presto — hey pres|to [ˌheı ˈprestəu US tou] interjection BrE used to say that something happens so easily that it seems to be magic American Equivalent: presto …   Dictionary of contemporary English

  • hey presto — exclamation see presto …   English new terms dictionary

  • hey presto — interjection Date: 1731 British suddenly as if by magic …   New Collegiate Dictionary

  • hey presto — interjection especially BrE used to say that something happens so easily that it seems to be magic …   Longman dictionary of contemporary English

  • hey presto — UK / US interjection British 1) said when someone or something changes so quickly that it seems like magic 2) said just before you finish a magic trick …   English dictionary

  • hey-presto — /heɪ ˈprɛstoʊ/ (say hay prestoh) interjection (an exclamation of triumph, etc., on the completion of a conjuring trick, feat, etc.) …  

  • hey pass — hey presto or (old) hey pass interjection and noun A conjuror s expression, as on successfully accomplishing a trick • • • Main Entry: ↑hey …   Useful english dictionary

  • presto — ► ADVERB & ADJECTIVE Music ▪ in a quick tempo. ► EXCLAMATION (Brit. also hey presto) ▪ announcing the successful completion of a conjuring trick or other surprising achievement. ORIGIN Italian, quick, quickly …   English terms dictionary

  • presto — pres|to1 [ˈprestəu US tou] adj, adv technical played or sung very quickly presto 2 presto2 plural prestos n technical a piece of music, or part of one, that is played or sung very quickly presto 3 presto3 interjection AmE said when something… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»