-
1 ku|ć
impf (kuję) Ⅰ vt 1. (obrabiać metal) to forge, to hammer [żelazo, zbroję]- brama była kuta w ozdobne wzory the gate was made of ornamental wrought iron2. (w kamieniu) (rozkruszać) to hew [skałę, kamień]; (wyrąbywać) to bore [tunel]; to carve, to hew [pomnik, nagrobek]; to carve, to chisel [napis]- kuć w kamieniu/skale to carve a. hew stone/rock- kuł w kamieniu pomnik he was carving a monument out of stone- kucie nagrobków monumental masonry ⇒ wykuć3. (ozdabiać metalem) to decorate with metal fittings- skórzana uprzęż kuta srebrem a leather harness with silver fittings ⇒ okuć4. to shoe [konia] 5. pot. (uczyć się) to grind away at, to swot up (on) GB pot.- kuć matematykę to swot up on a. grind away at one’s mathsⅡ vi 1. (stukać miarowo) to knock (w coś/czymś on sth/with sth); (mocniej) to bang, to hammer (w coś/czymś sth/with sth)- dzięcioł kuł w drzewo a woodpecker was drumming against a tree2. pot. (uczyć się) to cram, to swot (up) GB pot.- kuć do egzaminu to swot (up) a. cram for an exam ⇒ wykuć■ (on) jest kuty na cztery nogi pot. he’s nobody’s fool, there are no flies on him- konia kują, a żaba nogę podstawia przysł. somebody does (all) the work, while somebody else takes (all) the credit for it- kuć żelazo, póki gorące przysł. to strike while the iron is hot przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ku|ć
-
2 ciosać
(-am, -asz); vt(drewno, kamień) to hew; (figurę, posąg) to carve* * *ipf.- am -asz l. - szę - szesz, -aj l. -sz hew, carve; ciosać komuś kołki na głowie bug sb, nag at sb; grubo ciosany t. przen. rough-hewn, crude.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciosać
-
3 wyłup|ać
pf — wyłup|ywać impf (wyłupię — wyłupuję) Ⅰ vt 1. (wyłamać, wyrwać) to break off, to chip off [kawałek tynku]; to chip out [kamień, skamielinę] 2. (wyciosać) to hew [sth] out, to hew out [blok kamienny] Ⅱ wyłupać się — wyłupywać się (odłupać się) [kawał tynku] to break off, to chip offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłup|ać
-
4 obkuwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obkuwać
-
5 ociosać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociosać
-
6 przyciosać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciosać
-
7 rąbać
(-bię, -biesz); vt* * *ipf.1. (= rozłupywać) chop, hew.2. (= robić wręby) hack away, chop away.3. pot. (= uderzać) hit, whack.4. pot. (= jeść z apetytem) chow, chow down.5. pot. (= mówić bez ogródek) give it straight; rąbnąć komuś prawdę prosto w oczy talk straight from the shoulder, tell sb to their face.6. pot. (= strzelać) bang away.7. pot. (= grać hałaśliwie) bang.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąbać
-
8 wrąbać
pf.- bię -biesz, wrąbywać ipf. pot. (= zjeść) tuck in.pf.1. pot. (= wbić się) plow; Br. plough ( w coś into sth).2. (np. w las) hew one's way ( do czegoś into sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrąbać
-
9 wyrąbać
(-bię, -biesz); vb; od wyrąbywać* * *pf.- bię -biesz, wyrąbywać ipf.1. (otwór, przejście) hew, cut, hack.2. ( usunąć) cut down.3. pot. (= powiedzieć wprost) rap out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrąbać
-
10 ciosa|ć
impf vt to hew [drewno, kamień] ⇒ ociosać■ ciosać komuś kołki na głowie to browbeat sb, to bully sb- grubo a. z gruba ciosany [osoba] (prostacki) rough and ready, rough-hewn; (zwalisty) hulking pot.; [rzecz] rough and ready- grubo ciosana twarz rough-hewn features- język z gruba ciosany coarse languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciosa|ć
-
11 krze|sać
impf (krzeszę) vt 1. to strike [iskry, ogień]- konie krzesały podkowami snopy iskier the horses’ shoes sent up showers of sparks ⇒ skrzesać2. (ciosać) to hew [kamień] 3. książk. (odnajdywać w sobie) to summon (up)- z trudem krzeszę z siebie współczucie do niej it’s hard for me to summon up much sympathy for her ⇒ wykrzesać■ krzesać hołubce Taniec to dance with spiritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krze|sać
-
12 obku|ć
pf — obku|wać impf Ⅰ vt 1. (obciosać) to hew, to cut [kamień, głaz] 2. Szkol. to mug up GB pot., to bone up on pot. [przedmiot]- obkuwać matematykę to grind away at one’s maths- obkuwać lekcje to mug up on one’s lessonsⅡ obkuć się — obkuwać się to swot (up) pot.; to cram- obkuwać się do egzaminu to swot a. cram for one’s exam- obkuwać się przed egzaminem to mug up before one’s exam GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obku|ć
-
13 ocio|sać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocio|sać
-
14 rąb|ać2
impf (rąbię) Ⅰ vt 1. (ciąć, ścinać) to chop [drewno]; to chop [sth] down [drzewa, las]; to hew [węgiel]; to hack [mięso]- rąbać drewno na opał to chop firewood- pieniek do rąbania drewna a chopping block ⇒ porąbać2. (wycinać) to cut [otwór, przejście]- rąbać stopnie w lodzie to cut steps in the ice- rąbać tunel w skale to cut a tunnel through the rock ⇒ wyrąbać3. pot. (zjadać) to nosh pot. [obiad, czekoladki] ⇒ wrąbać 4. pot. (grać) to bang away pot.- rąbać na pianinie to bang away on the piano5. wulg. to bang wulg. [kobietę] Ⅱ rąbać się wulg. rąbać się z kimś to bang sb wulg.■ gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł. ≈ you can’t make an omelette without breaking eggs przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąb|ać2
-
15 ur|obić
pf — ur|abiać impf Ⅰ vt 1. książk. (ukształtować) urobić masę betonową to mix concrete- urabiać glinę to work clay2. pot. (wpłynąć, zmienić) to mould GB, to mold US; (pozyskać, przekonać) to win [sb] over- urabiać czyjś charakter to mould sb’s character- urobić kogoś na swoją modłę to mould sb in one’s own image- urabiać kogoś dla jakiejś sprawy to win sb over to a cause- urabiać opinię społeczną to mould/win over public opinion3. Górn. (oddzielić, oderwać) to hew Ⅱ urobić się — urabiać się 1. książk. (być kształtowanym) to form, to be moulded GB, to be molded US- charakter syna urobił się pod wpływem dziadka the son’s character was formed under his grandfather’s influence2. pot. (zmęczyć się) to knock oneself out pot., to wear oneself to a frazzle pot.■ urobić sobie ręce (po łokcie) pot. to work one’s fingers to the boneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|obić
-
16 wyku|ć
pf — wyku|wać impf Ⅰ vt 1. (uformować przez kucie) (w metalu) to forge; (w kamieniu) to sculpt, to carve 2. (wydrążyć) to cut, to hew [otwór] 3. książk., przen. to create- wykuwać lepszą przyszłość/nowe życie to create a better future/a new life4. pot. (nauczyć się na pamięć) to learn [sth] by heart a. rote [tabliczkę mnożenia]- wykuć materiał do egzaminu to cram for an examⅡ wykuć się — wykuwać się 1. (zostać uformowanym) to be forged a. sculpted 2. pot. (nauczyć się) to learn [sth] by heart a. rote- wykuć się czegoś na blachę to learn sth word-perfectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyku|ć
-
17 wyrąb|ać
pf — wyrąb|ywać impf vt 1. (wybić) to hew, to hack [dziurę, otwór] 2. (wyciąć) to hack, to cut [sth] down, to cut down [drzewa, las] 3. pot. (powiedzieć otwarcie) to blurt [sth] out, to blurt out- wyrąbał prosto z mostu he didn’t mince his wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrąb|ać
См. также в других словарях:
Hew — is a masculine given name, and may refer to:* Hew Dalrymple, Lord North Berwick (1652 1737), Scottish judge and politician * Hew Dalrymple Ross (1779 1868), British soldier * Hew Fraser (born 1878), British field hockey player * Hew Lorimer (1907 … Wikipedia
hew to — (N American) To conform to • • • Main Entry: ↑hew * * * hew to [phrasal verb] hew to (something) US : to follow or obey (something) Everyone must hew to the rules/standards. He is a politician who … Useful english dictionary
hew — (v.) O.E. heawan to chop, hack, gash (class VII strong verb; past tense heow, pp. heawen), earlier geheawan, from P.Gmc. *hawwan (Cf. O.N. hoggva, O.Fris. hawa, O.S. hauwan, M.Du. hauwen, Du. houwen, O.H.G. houwan, Ger. hauen … Etymology dictionary
Hew — (h[=u]), v. t. [imp. {Hewed} (h[=u]d); p. p. {Hewed} or {Hewn} (h[=u]n); p. pr. & vb. n. {Hewing}.] [AS. he[ a]wan; akin to D. houwen, OHG. houwan, G. hauen, Icel. h[ o]ggva, Sw. hugga, Dan. hugge, Lith. kova battle, Russ. kovate to hammer, forge … The Collaborative International Dictionary of English
Hew — Hew, n. Destruction by cutting down. [Obs.] [1913 Webster] Of whom he makes such havoc and such hew. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hew — [ hju ] (past participle hewed or hewn [ hjun ] ) verb intransitive or transitive MAINLY LITERARY 1. ) to cut something solid such as rock or wood into a rough shape, using a large heavy blade 2. ) AMERICAN to continue to use or do something, and … Usage of the words and phrases in modern English
Hew — Hew, n. 1. Hue; color. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. Shape; form. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
HEW — index break (fracture), split Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 HEW … Law dictionary
hew — [hyo͞o] vt. hewed, hewed or hewn, hewing [ME hewen < OE heawan, akin to Ger hauen, OHG houwan < IE base * kāu , * keu , to hew, strike > HAY1, L caudex, codex, cudere] 1. to chop or cut with an ax, knife, etc.; hack; gash 2. to make or… … English World dictionary
HEW — ist eine Abkürzung für: Hamburgische Electricitäts Werke Herforder Elektromotoren Werke GmbH Co. KG, Herford, Hersteller von Elektromotoren, Kirchen Läutewerken und Kirchturmuhren Hof Energie Wasser GmbH, Stadtwerke von Hof (Saale) Hewitt… … Deutsch Wikipedia
hew — [hju:] v past tense hewed past participle hewed also hewn [hju:n] literary [: Old English; Origin: heawan] [I and T] to cut something with a cutting tool ▪ hewn stone →↑rough hewn … Dictionary of contemporary English