-
1 brojit
-
2 hnát
hnát <hnát do úzkých in die Enge treiben;hnát do krajnosti fig. auf die Spitze treiben;hnát ceny do výše Preise in die Höhe treiben;hnát kořeny BOT Wurzeln treiben;hnát do natě ins Kraut schießen;hnát se za kým, čím fam hinterherrennen (D), nachlaufen (D); rennen, (dahin)jagen ( auch Wolken), stürmen; Zug: dahinbrausen;ten by tě hnal! das könnte dir so passen!;hnát se kolem vorbeisausen;hnát se do č-o sich stürzen in (A);hnát se po kom sich stürzen auf (A); -
3 honit
honit <dohonit, pohonit, uhonit> (ver)jagen, hetzen; treiben; antreiben; verfolgen;honit parádu putzsüchtig sein, sich herausputzen;honit vodu fam großtun, sich aufspielen;pozdě bycha honit zu spät, nicht mehr zu ändern;honit se <nahonit, pohonit, uhonit> Kinder: herumtollen, fam toben; Haschen spielen; Wolken: dahinjagen; sich abhetzen; ZO läufig oder heiß sein;honit se za slávou dem Ruhm hinterherjagen -
4 hrnout
hrnout <nahrnout, shrnout, zahrnout> ( hrň!) (zusammen)scharren, zusammenschieben; wegschieben;hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
5 poštvat
poštvat pf. (-vu) (auf)hetzen -
6 prohnat
prohnat se sich müde laufen, fam sich abhetzen -
7 štvát
-
8 uštvat
-
9 vyštvat
vyštvat pf. (-u) (hinaus)hetzen, hinausjagen -
10 brojit
-
11 hnát
hnát <hnát do úzkých in die Enge treiben;hnát do krajnosti fig. auf die Spitze treiben;hnát ceny do výše Preise in die Höhe treiben;hnát kořeny BOT Wurzeln treiben;hnát do natě ins Kraut schießen;hnát se za kým, čím fam hinterherrennen (D), nachlaufen (D); rennen, (dahin)jagen ( auch Wolken), stürmen; Zug: dahinbrausen;ten by tě hnal! das könnte dir so passen!;hnát se kolem vorbeisausen;hnát se do č-o sich stürzen in (A);hnát se po kom sich stürzen auf (A); -
12 honit
honit <dohonit, pohonit, uhonit> (ver)jagen, hetzen; treiben; antreiben; verfolgen;honit parádu putzsüchtig sein, sich herausputzen;honit vodu fam großtun, sich aufspielen;pozdě bycha honit zu spät, nicht mehr zu ändern;honit se <nahonit, pohonit, uhonit> Kinder: herumtollen, fam toben; Haschen spielen; Wolken: dahinjagen; sich abhetzen; ZO läufig oder heiß sein;honit se za slávou dem Ruhm hinterherjagen -
13 hrnout
hrnout <nahrnout, shrnout, zahrnout> ( hrň!) (zusammen)scharren, zusammenschieben; wegschieben;hrnout se strömen; sich drängen; (herab)stürzen;krev se mu hrne do hlavy das Blut steigt ihm zu Kopfe;hrnout se do práce sich in die Arbeit stürzen;nabídky se jen hrnuly fam es regnete nur so Angebote -
14 poštvat
poštvat pf. (-vu) (auf)hetzen -
15 prohnat
prohnat se sich müde laufen, fam sich abhetzen -
16 štvát
-
17 uštvat
-
18 vyštvat
vyštvat pf. (-u) (hinaus)hetzen, hinausjagen
См. также в других словарях:
Hetzen — Hêtzen, verb. reg. so wohl eilen als eilen machen, die Bewegung einer Person oder Sache beschleunigen, in welcher weitesten und eigentlichen Bedeutung es aber großen Theils veraltet ist. Es ist, I. Ein Neutrum, welches vermuthlich das Hülfswort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. schnell verfolgen, jagen Beispiele: Er hat seine Hunde auf den Dieb gehetzt. Der Wolf hetzt einen Hasen. hetzen V. (Aufbaustufe) in großer Eile sein, etw. hastig tun Beispiele: Es gibt keinen Grund zu hetzen. Ich… … Extremes Deutsch
hetzen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. hetzen Stammwort. Aus vd. * hat eja verfolgen, hetzen , eine intensivartige Bildung zu ig. * kad sich stürzen auf (Haß). Die formal parallelen Bildungen der germanischen Sprachen sind wohl anders zu beurteilen. Abstrakta … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hetzen — hetzen: Mhd. hetzen »jagen, antreiben«, got. hatjan »hassen«, aengl. hettan »verfolgen« gehen auf germ. *hatjan zurück, das als Veranlassungswort zu hassen (vgl. ↑ Hass) gehört und eigentlich »hassen machen, zum Verfolgen bringen« bedeutet.… … Das Herkunftswörterbuch
Hetzen — Hetzen, 1) Wild von Hunden verfolgen, fest halten u. niederreißen lassen, daher Hetze, Hetzjagd, Bären , Wolfs , Hafen , Fuchs , Hirschhetze (s.u. Parforcejagd) u. vorzüglich Sauhetze (s.u. Schwein); Hasenhetzen finden am Besten im Herbste statt … Pierer's Universal-Lexikon
Hetzen — Hetzen, aufgejagtes Wild durch Hunde, die schneller sind, verfolgen, festhalten und niederreißen lassen, daher der Ausdruck Hetze, Hetzjagd (franz. Chasse à courre, Chasse aux chiens courants oder Vénerie, engl. [8tag ] Hunting at force); je nach … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hetzen — ↑agitieren … Das große Fremdwörterbuch
hetzen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich beeilen Bsp.: • Wir müssen uns nicht beeilen. Wir haben noch reichlich Zeit … Deutsch Wörterbuch
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hetzen — hẹt·zen1; hetzte, hat / ist gehetzt; [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier hetzen einen Menschen oder ein Tier verfolgen, um sie zu fangen ≈ jagen <Wild hetzen>: Die Hunde hetzten den Hasen 2 ein Tier auf jemanden / ein Tier hetzen einem Tier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hetzen — 1. a) jagen, nachsetzen, nachstellen, treiben, verfolgen. b) antreiben, drängen, scheuchen; (ugs.): Dampf machen. c) ansetzen, loslassen. 2. eilen, jagen, preschen, rennen, sausen; (geh.): hasten; (ugs.): pesen, rasen, spurten, wetzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme