-
101 neerkomen
1 [landen] se poser4 [+ op][de bedoeling hebben] revenir (à)♦voorbeelden:de slagen kwamen hard op hem neer • les coups s'abattirent sur lui4 het komt erop neer dat … • cela revient à dire que …dat komt op hetzelfde neer • cela revient au mêmehet komt er eigenlijk op neer dat … • autant dire que …dit antwoord komt neer op een weigering • cette réponse équivaut à un refus -
102 overgieten
overgieten1♦voorbeelden:————————overgieten21 [in iets anders gieten] transvaser2 [opnieuw gieten] refondre♦voorbeelden: -
103 pot
8 [Algemeen Zuid-Nederlands][glas] pot♦voorbeelden:een pot verf • une boîte de peintureeen glazen pot • un bocaldat rijst de pot uit • ça dépasse les bornes2 hij kan (me) de pot op! • 〈 hij kan verrekken〉 il peut aller se faire voir!; 〈 daar komt niets van in〉 il peut toujours courir!〈 figuurlijk〉 buiten de pot, het potje piesen • 〈 overspel〉 donner un coup de canif dans le contrat 〈 iets ongeoorloofds〉een kind op de pot zetten • mettre un enfant sur le potvoor de pot zorgen • faire bouillir la marmitede pot verteren • manger la cagnotteeen pot pakken • prendre un pot¶ dat is één pot nat • 〈 komt op hetzelfde neer〉 c'est du pareil au même; 〈 van personen〉 c'est bonnet blanc et blanc bonnet -
104 praktisch
♦voorbeelden:1 iets van praktische waarde • qc. d'utile dans la pratiquedat is praktisch moeilijk uitvoerbaar • c'est difficile à mettre en pratiqueeen zaak praktisch aanpakken • traiter une affaire de façon très pragmatiquedat komt praktisch op hetzelfde neer • ça revient pratiquement au mêmepraktisch zijn • avoir le sens pratique -
105 schuitje
-
106 slaapje
-
107 slag
I 〈de〉♦voorbeelden:de slagen van het noodlot • les coups du destineen harde slag • un coup violentdat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour luihij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le solde klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coupsmet één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coupmet elke slag van de hamer • à chaque coup de marteaude deur met een slag dichtdoen • claquer la porteop slag van tienen • à dix heures sonnantesmijn pendule is van slag • ma pendule décomptezonder slag of stoot • sans coup férirde slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport6 de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)de slag te pakken krijgen • prendre le coupeen slag maken • faire un pli12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.¶ iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-viteeen slag naar iets slaan • deviner qc.zijn slag slaan • réussir son coupaan de slag gaan • se mettre au travaildat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coupeen slag om de arm houden • se ménager une porte de sortiehij was op slag dood • il est mort sur le coupII 〈 het〉♦voorbeelden:mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce -
108 tegelijk
1 [op hetzelfde ogenblik; tevens] en même temps2 [in dezelfde periode] ensemble♦voorbeelden:ik kan geen twee dingen tegelijk doen • je ne peux pas faire deux choses en même tempslaat slechts één persoon tegelijk binnen • ne faites entrer qu'une personne à la foisalles komt tegelijk • tout arrive en même tempszij kwamen tegelijk aan • ils arrivèrent en même temps〈 ironisch〉 niet allemaal tegelijk! • pas tous à la fois! -
109 tijdsverloop
♦voorbeelden:na een tijdsverloop van drie maanden • après une période de trois mois -
110 uitkomen
1 [terechtkomen, arriveren] arriver3 [uitspruiten; uit het ei komen] sortir4 [bekend worden] s'ébruiter5 [+ voor][bekennen] reconnaître6 [kloppen] être exact8 [m.b.t. publicatie, verschijnen] paraître9 [rondkomen] s'en sortir♦voorbeelden:bij het uitkomen van • à la sortie dehet pad komt op een weg uit • le sentier débouche sur une routede bloemen komen uit • les fleurs éclosenteen pas uitgekomen kuikentje • un poussin qui vient de sortir (de l'oeuf)het uitkomen • la sortie5 (openlijk) voor iets uitkomen • reconnaître (ouvertement) qc.voor zijn mening uitkomen • exprimer son opinionAjax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax aligne trois joueurs étrangerswedstrijd waarin twee teams tegen elkaar uitkomen • match qui oppose deux équipesuitkomen voor het nationale elftal • jouer dans l'équipe nationale10 iets goed laten uitkomen • bien faire ressortir qc.boven het lawaai uitkomen • dominer le tumulteer niet meer uitkomen • ne plus s'en sortirdat komt mij net goed uit • cela m'arrangedat komt goed uit • cela tombe biendat komt goedkoper uit • cela revient moins cherop hetzelfde uitkomen • revenir au même -
111 vrijwel
-
112 zeur
zeur, zeurder, -
113 zeurderig
-
114 zeuren
1 [vervelen] assommer (qn.)3 [hetzelfde herhalen] rabâcher4 [Algemeen Zuid-Nederlands][vals spelen] tricher♦voorbeelden:1 wil je niet zo aan mijn kop zeuren! • tu as fini de me casser les pieds!zij zeuren om hun zakgeld • ils me cassent les pieds pour avoir leur argent de poche -
115 zingen
1 chanter♦voorbeelden:zuiver zingen • chanter justezingen in (de toonaard van) G • chanter en soliemand in slaap zingen • 〈 letterlijk〉 chanter pour endormir qn.; 〈 figuurlijk〉 endormir la vigilance de qn.→ link=vogeltje vogeltje -
116 alledag
〈 informeel〉♦voorbeelden: -
117 als
1 [overeenkomst] like ⇒ as2 [informeel] [verschil] than, as3 [uitzondering] as4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld] as ⇒ as if5 [hoedanigheid] for ⇒ as6 [gelijktijdigheid] when7 [voorwaarde] if ⇒ as long as8 [verklaring] as♦voorbeelden:hetzelfde als ik • the same as me, just like meals één man • as one (man)dat is zo goed als duidelijk • that seems pretty clearhij is even groot als jij • he is as tall as youde brief luidt als volgt • the letter reads as followszowel in de stad als op het land • both in the city and in the countryals het ware • as it wereik heb die man nog als jongen gekend • I knew that man when he was still a boyhij staat bekend als een eerlijk man • he's known to be an honest manals vrienden uit elkaar gaan • part as friendsdat werd als de beste oplossing beschouwd • that was considered the best solutionals zodanig • as suchzij kwam als zevende (aan) • she came in seventh6 telkens als wij elkaar tegenkomen keert hij zich af • whenever we meet, he turns awayze deed weinig maar als ze wat deed was het goed • she didn't do much but what she did do was good7 als zij er niet geweest was … • if she had not been there …als ze maar eens naar me wou glimlachen … • if she would only smile at me …maar wat als het regent, als het nu eens regent? • but what if it rains?als het mogelijk is • if possibleals ze al komen • if they come at all -
118 altijd
3 [in elk geval] always♦voorbeelden:bijna altijd • nearly alwayswonen ze nog altijd in Almere? • are they still living in Almere?voor eens en altijd • once and for allhetzelfde als altijd • the same as always, the usualze ging altijd op woensdag winkelen • she used to shop/always shopped on Wednesdays2 ik heb het altijd wel gedacht • I've always thought so; 〈 sinds het begin van een bepaald gebeuren〉 I thought/ 〈 nog steeds〉 I've thought so all alongje kunt niet altijd winnen • you can't win them allhij kwam altijd en eeuwig te laat • he was forever lateniet altijd • not alwaysaltijd en overal • whenever and whereveraltijd weer • again and again3 wat je ook doet, je verliest altijd • no matter what you do, you always loseiets is altijd nog beter dan niets • anything is better than nothing -
119 bij iemand blijven slapen
bij iemand blijven slapen〈 in hetzelfde bed〉 spend the night with someone; 〈 algemeen〉 spend the night at someone's house/placeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij iemand blijven slapen
-
120 bijmengen
См. также в других словарях:
Armorial des communes d'Empire — Pour les articles homonymes, voir Bonne ville et Bonne ville (principauté de Liège). L armorial des communes d Empire donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Premier Empire (1804–1815), et du Second Empire (1852 1870), en… … Wikipédia en Français
Однополые браки в Бельгии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Zwei — 1. Bei zweien guter Rath, bei dreien oft Verrath. 2. Bei zweien kann man lang auf Ketzereien lauern: bei Glöcknern und Bauern. Ihre Gedanken sind in der Regel des Herrn Pfarrers Gedanken. 3. Besser bei (zu) Zweien gut leben, als zu Vieren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Same-sex marriage in Belgium — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
Enlargement of the European Union — The territories of the member states of the European Union (European Communities pre 1993), animated in order of accession. Territories outside of the European neighbourhood not shown. The Enlargement of the European Union is the process of… … Wikipedia
Tonny van der Linden — Anthonie „Ton“ oder „Tonny“ van der Linden (* 29. November 1932 in Zuilen bei Utrecht) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler, der 1958 mit dem Utrechter Club DOS niederländischer Meister wurde und in 24 Spielen für die… … Deutsch Wikipedia
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français
Mariage homosexuel en Belgique — Le 30 janvier 2003, la Belgique est devenue le deuxième pays au monde à reconnaître le mariage homosexuel, avec certaines restrictions. De même qu aux Pays Bas (premier pays à légaliser le mariage homosexuel), cette reconnaissance légale est… … Wikipédia en Français
Pierre Orts — en 1934 à Tintange Naissance 3 novembre 1872 … Wikipédia en Français
Wellingtonrenbaan — 51° 13′ 23″ N 2° 54′ 00″ E / 51.223056, 2.9 … Wikipédia en Français