-
1 anker, het -laten vallen
-
2 anker, het -lichten
-
3 anker, van het -slaan
-
4 Hetze
Het·ze <-, -n> [ʼhɛtsə] f2) pl selten -
5 hetzen
het·zen [ʼhɛtsn̩]vi[irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]3) haben;(pej: Hass schüren)[gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth];gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentvt habenein Tier \hetzen to hunt an animal2) ( losgehen lassen)jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4) ( vertreiben)jdn von etw \hetzen lassen to have sb chased off sthvrsich \hetzen to rush [or hurry] -
6 Hetzer
-
7 Hetzerei
Het·ze·rei <-, -en> fimmer diese \Hetzerei morgens - kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning - can't you wake up half an hour earlier?2) ( ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation -
8 Hetzerin
Het·ze·rin <-, -nen> f→ Hetzer -
9 hetzerisch
het·ze·risch adjinflammatory, virulent, slanderous, incendiary -
10 abhetzen
(trennb., hat -ge-)II v/t (Hund, Pferd) tire out, exhaust; abgehetzt* * *ạb|het|zen sep1. vtTiere to exhaust, to tire outhetz mich nicht so ab! (inf) — stop rushing me like that! (inf)
2. vrto wear or tire oneself outSee:→ auch abgehetzt* * *ab|het·zenI. vrII. vt▪ jdn/ein Tier \abhetzen to push sb/an animal* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *abhetzen (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *v.to rush about expr. -
11 ärgern
I v/t annoy; (Kind, Tier) tease; jemanden bis aufs Blut oder zu Tode ärgern umg. make s.o. wild; ihn ärgert die Fliege an der Wand umg. he gets annoyed ( oder het up) about every little thing; ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!II v/refl: be ( oder get) annoyed ( über + Akk at, about s.th., with s.o.); ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset); sich krank oder schwarz oder gelb und grün etc. ärgern umg. be ( oder get) really mad; ich könnte mich krank etc. ärgern umg. I could kick myself* * *to rile; to irritate; to irk; to chagrin; to exasperate; to vex; to gall; to huff; to tease; to annoy; to peeve; to aggravate; to anger;sich ärgernto be annoyed; to chafe* * *ạ̈r|gern ['ɛrgɐn]1. vtjdn krank or zu Tode ärgern — to drive sb mad
das ärgert einen doch! — but it's so annoying!
2) (= necken) to torment2. vr(= ärgerlich sein/werden) to be/get annoyed; (stärker) to be/get angry or infuriated (über jdn/etw with sb/about sth)über so etwas könnte ich mich krank or zu Tode ärgern — that sort of thing drives me mad (inf)
du darfst dich darüber nicht so ärgern — you shouldn't let it annoy you so much
nicht ärgern, nur wundern! (inf) — that's life
* * *1) (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) annoy3) (to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) spite4) (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) vex* * *är·gern[ˈɛrgɐn]I. vt1. (ungehalten machen)du willst mich wohl \ärgern? are you trying to annoy me?das kann einen wirklich \ärgern! that is really annoying!ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin I'm annoyed with myself for not having goneich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt I'm fed up [or annoyed] because he's always late2. (reizen)▪ sich akk [über jdn/etw] \ärgern to be/get annoyed [about sb/sth]; (sehr ärgerlich sein) to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]* * *1.transitives Verb1)jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry
2) (reizen, necken) tease2.sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something
sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume
* * *zu Tode ärgern umg make sb wild;ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset);ich könnte mich gelb und grün ärgern umg I could kick myself* * *1.transitives Verb1)jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry
2) (reizen, necken) tease2.sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something
sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume
* * *v.to annoy v.to bother v.to chagrin v.to exasperate v.to huff v.to irk v.to irritate v.to peeve v.to rile v.to spite v.to vex v.to worry v. -
12 aufhetzen
v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up ( gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite ( oder get) s.o. to do s.th.* * *to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet* * *auf|het|zenvt septo stir up, to incitejdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth
* * *1) (to urge (somebody) on( to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)* * *auf|het·zenvt (pej)▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *gegen against);zu etwas aufhetzen incite to s.th;jemanden aufhetzen etwas zu tun incite ( oder get) sb to do sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *v.to abet v.to incite v. -
13 Aufstand
m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc.: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; bes. von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot; einen Aufstand machen; umg., fig. make ( oder kick up) a fuss; mach hier keinen Aufstand! don’t get all het up ( oder aerated)!; das wird einen Aufstand geben umg., fig. all hell will break loose* * *der Aufstandrebellion; revolt; uprising; insurgence; insurgency; insurrection; riot; rising* * *Auf|standmrebellion, revoltim Áúfstand — in rebellion or revolt
den Áúfstand proben (fig) — to flex one's muscles
* * *der1) (a rebellion: The king executed those who took part in the rising.) rising2) (a rebellion or revolt: The Hungarian uprising was quickly suppressed.) uprising* * *Auf·standeinen \Aufstand niederschlagen to quell [or put down] a rebelliondas wird einen \Aufstand geben! (fam: Unruhe geben) there'll be trouble!; (Ärger geben) there'll be hell to pay! famim \Aufstand sein to be in [a state of] rebellion [or revolt]den \Aufstand proben (fam) to flex one's muscles* * *der rebellion; revolt* * *Aufstand m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; besonders von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot;das wird einen Aufstand geben umg, fig all hell will break loose* * *der rebellion; revolt* * *-¨e m.insurgence n.insurrection n.rebellion n.revolt n. -
14 giften
umg.I v/t (ärgern) rile, (really) get to s.o.III v/refl get het up ( oder mad) ( über + Akk about); gifte dich nicht darüber auch don’t let it get to you* * *gịf|ten ['gɪftn]vi (inf)to be nasty (gegen about)* * *gif·ten[ˈgɪftn̩]vi (fam)▪ [gegen jdn/etw] \giften to rile [at sb/sth]* * *giften umgB. v/i:giften über (+akk) say (really) nasty things aboutüber +akk about); -
15 Hetero
-
16 hetero
-
17 Hetzer
m; -s, -; pej. agitator, rabble-rouser* * *der Hetzerbaiter* * *Hẹt|zer ['hɛtsɐ]1. m -s, -, Het|ze|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrabble-rouser, malicious agitator* * *Het·zer(in)<-s, ->[ˈhɛtsɐ]* * *der; Hetzers, Hetzer, Hetzerin die; Hetzer, Hetzernen malicious agitator* * ** * *der; Hetzers, Hetzer, Hetzerin die; Hetzer, Hetzernen malicious agitator* * *- m.instigator n. -
18 Hetzerei
f Hetze 1, 2* * *Het|ze|rei [hɛtsə'rai]f -, -en2) (= das Hassschüren) rabble-rousing, malicious agitation, mischief-makingHetzeréí zum Krieg — warmongering
* * *Het·ze·rei<-, -en>fimmer diese \Hetzerei morgens — kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning — can't you wake up half an hour earlier?2. (ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation* * * -
19 Kriegshetze
f warmongering* * *die Kriegshetzewarmongering* * *Kriegs|het|zefwar-mongering* * *Kriegs·het·zef (pej) warmongering* * *die; o. Pl. (abwertend) warmongeringKriegshetze betreiben — stir up war
* * *Kriegshetze f warmongering* * *die; o. Pl. (abwertend) warmongering* * *f.warmongering n. -
20 Tragödie
f; -, -n; LIT. tragedy (auch fig.); (Ereignis) auch tragic event; mach nicht gleich eine Tragödie draus umg. there’s no need to make a full-scale drama out of it, try not to get too het up about it; es ist eine Tragödie mit ihr / diesem Computer umg. she’s absolutely hopeless / this computer’s an absolute disaster; das ist doch keine Tragödie umg., fig. that’s not the end of the world* * *die Tragödietragedy* * *Tra|gö|die [tra'gøːdiə]f -, -n(LITER fig)tragedyes ist eine Tragö́die mit ihm/dieser Maschine — he/this machine is a disaster
* * *die1) ((a) drama about unfortunate events with a sad outcome: `Hamlet' is one of Shakespeare's tragedies.) tragedy2) (an unfortunate or sad event: His early death was a great tragedy for his family.) tragedy* * *Tra·gö·die<-, -n>[traˈgø:di̯ə]f1. LIT, THEAT tragedy2. (tragisches Ereignis) tragedyeine/keine \Tragödie sein (fam) to be/not to be the end of the world fam, to be a/no great tragedy fam* * *die; Tragödie, Tragödien tragedy* * *mach nicht gleich eine Tragödie draus umg there’s no need to make a full-scale drama out of it, try not to get too het up about it;es ist eine Tragödie mit ihr/diesem Computer umg she’s absolutely hopeless/this computer’s an absolute disaster;das ist doch keine Tragödie umg, fig that’s not the end of the world* * *die; Tragödie, Tragödien tragedy* * *-n f.tragedy n.
См. также в других словарях:
Hét — Hét … Deutsch Wikipedia
Het — or HET can refer to:* acronyms: ** Heavy Equipment Transporter, a military vehicle ** Historical Enquiries Team, set up to review unsolved murders during the Northern Ireland Troubles ** Hobby Eberly Telescope at The University of Texas McDonald… … Wikipedia
HET — steht für: das Hobby Eberly Teleskop die Hilfseinschalttaste an Bahnübergängen Hormonersatztherapie Halleffekt Thruster, siehe Ionenantrieb den Fernwanderweg Harz Eichsfeld Thüringer Wald Het steht für: ein indigenes Volk, auch als Pampas bekannt … Deutsch Wikipedia
Hét — Administration … Wikipédia en Français
ḤET — (Heb. חֵת ;ח), the eighth letter of the Hebrew alphabet; its numerical value is therefore 8. It is pronounced as a fricative pharyngeal. The earliest representation of the ḥet is in a pictograph of a fence ! … Encyclopedia of Judaism
het up — /het/, Informal. 1. indignant; irate; upset: She was really het up about the new city tax. 2. enthusiastic: John is suddenly het up about racing cars. [1920 25; het, archaic or dial. ptp. of heat + UP] * * * … Universalium
het up — [ˌhet ˈʌp] adj [not before noun] BrE informal [Date: 1800 1900; Origin: Old past participle of heat] anxious, upset, or slightly angry het up about/over ▪ Mike tends to get het up about silly things … Dictionary of contemporary English
het up — ☆ het up [het ] n. [het, dial. pt. & pp. of HEAT] Slang excited or angry … English World dictionary
het up — [ ,het ʌp ] adjective INFORMAL excited, worried, or angry about something: AGITATED … Usage of the words and phrases in modern English
het up — het′ up′ [[t]hɛt[/t]] adj. Slang. 1) inf indignant; irate; upset 2) inf enthusiastic • Etymology: 1920–25; het, archaic or dial. ptp. of heat+up … From formal English to slang
het up — ► ADJECTIVE informal ▪ angry and agitated. ORIGIN from dialect het «heated, hot» … English terms dictionary
