Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

herzig

Толкование Перевод

1 herzig

herzig ['hɛrʦ̑ɪç] adj

wie \herzig! jak miło!

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herzig
2 -hearted

kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted.) -herzig

* * *
[-hAːtɪd]
adj suf
- herzig
kind-/cold-hearted — gut-/kaltherzig

* * *

- hearted [hɑː(r)tıd] Wortelement mit der Bedeutung

a) …herzig

b) …mütig

English-german dictionary > -hearted
3 flinty

flinty

[ˈflɪnti, AM -t̬-]

adj

1. (composed of flint) aus Feuerstein nach n

2. (containing flint) feuersteinhaltig

3. ( fig pej: unyielding) hart[herzig], gefühllos; (impervious) abweisend, unzugänglich pej

the headmaster has a rather \flinty manner der Direktor ist ziemlich abweisend

* * *
['flIntɪ]
adj (+er)

1) (= hardhearted) person hartherzig; heart steinern; eyes, gaze hart

2) soil, ground feuersteinhaltig

* * *

flinty adj (adv flintily)

1. aus Feuerstein, Feuerstein…

2. feuersteinhaltig

3. kieselhart

4. hart(herzig):

a flinty heart ein Herz aus Stein

* * *

adj.

hartherzig adj.

English-german dictionary > flinty
4 festivus

fēstīvus, a, um (festus), von allem, was angenehm in die Sinne fällt, I) im allg.: 1) eig. = hübsch, nett, niedlich, femina, Plaut.: area parva, sed festiva, Plin. ep.: poëma, Cic.: copia librorum, eine hübsche Anzahl, Cic.: nonne sunt illa festiva? Cic. – 2) übtr.: a) von Örtl., wo es sich angenehm verweilen läßt, es heiter hergeht = dem Vergnügen geweiht, Wonne spendend, heiter (s. Brix u. Lorenz Plaut. mil. 83), hospitium, Plaut.: fores, Plaut.: assedisti in festivo loco (im Schauspielhause), Plaut.: atque in loco festivo sumus festive accepti, in diesem gemütlichen Zimmer, Plaut. – b) von Vornahmen, bei denen es munter hergeht, dem Vergnügen geweiht, munter, heiter, gemütlich, operam festivam praebuit, Plaut.: vin tu facinus facere lepidum atque festivum? Plaut.: ludi, Plaut.: alea, Gell.: convivium festivissimum, Iustin. – c) fēstīvum, ī, n. (= festum), die Festlichkeit, das Fest, in vindemiarum festivo, Lampr. Heliog. 11, 6. – II) insbes.: 1) vom Charakter u. Benehmen, herzig, gemütlich, puer, Cic.: filius, Cic.: caput, ein herziger, guter Kerl, Ter.: pueri, quibus nihil potest esse festivius, Cic.: pater festivissime, allerherzigster V., Ter. – 2) in der Rede, in der Unterhaltung, im Vortrage gemütlich, heiter, lustig, kurzweilig, drollig, festivus homo, Cic.: acroama, Cic.: oratio, Cic.: sermo, Cic.: hoc festivissimum et facetissimum est, ist höchst launig u. scherzhaft (gebraucht), Gell.

lateinisch-deutsches > festivus
5 θῡμο-λέων

θῡμο-λέων, οντος, ὁ, löwenmuthig, -herzig; Iliad. 5, 639. 7, 228 Odyss. 4, 724. 814. 11, 267, stets acc. sing. ϑυμολέοντα; Ar. Ran. 1041; Dionysus, Hymn. (IX, 524, 8).

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > θῡμο-λέων
6 милый

adj
1) gener. Liebling, (в обращении) Schatz, anmutig, anmutsvoll, anmutvoll, herznah, hübsch, küßlich, lieb, niedlich, pusselig, pußlig, süß, nett, herzig

2) colloq. geschmackig, knackig (süß), goldig

3) dial. moj, moje

4) fr. gentil

5) obs. traut

6) pompous. artig, teuer, hold

7) low.germ. leiw

Универсальный русско-немецкий словарь > милый
7 с сердцевиной

prepos.
forestr. herzig

Универсальный русско-немецкий словарь > с сердцевиной
8 сердцевинный

adj
1) botan. markicht, markig

2) forestr. herzig

Универсальный русско-немецкий словарь > сердцевинный
9 славный

adj
1) gener. bieder, brav, herzig, illüster, nett, stolz, triumphal, glorreich, ruhmreich, ruhmvoll, rühmlich

2) ironic. glorios

3) church. hehr

4) jocul. wacker

5) bible.term. herrlich

6) pompous. artig, ehrend

Универсальный русско-немецкий словарь > славный
10 чистосердечный

adj
1) gener. biderb, bieder, unbefangen, offenherzig, treuherzig

2) law. aufrichtig (íàïð. Reue), offen (herzig)

Универсальный русско-немецкий словарь > чистосердечный
11 cute

adjective

(coll., esp. Amer.) süß, niedlich [Kind, Mädchen]; entzückend [Stadt, Haus]

* * *
[kju:t]
adjective

1) ((especially American) attractive or pleasing in any way: a cute baby.) niedlich

2) (cunningly clever: You think you're pretty cute, don't you!) niedlich

* * *

cute

<-r, -st>

[kju:t]

adj

1. (sweet) baby, puppy süß, niedlich, SCHWEIZ, ÖSTERR a. herzig

2. AM (clever) schlau, gerissen pej

* * *
[kjuːt]
adj (+er)

1) (inf: sweet) süß, niedlich

2) (esp US inf = clever) idea, gadget dufte (inf), prima (inf); (= shrewd) person, move schlau, gerissen, clever (inf)

that was pretty cute of him — das hat er ganz schön schlau hingekriegt (inf)

* * *

cute [kjuːt] adj (adv cutely) umg

1. schlau, clever

2. niedlich, süß

* * *

adjective

(coll., esp. Amer.) süß, niedlich [Kind, Mädchen]; entzückend [Stadt, Haus]

* * *

adj.

aufgeweckt adj.

hübsch adj.

klug adj.

nett adj.

niedlich adj.

reizend adj.

schlau adj.

English-german dictionary > cute
12 darling

1. noun
Liebling, der

she was his darling — sie war seine Liebste od. sein Schatz
2. adjective
geliebt

* * *
1. noun
1) (a dearly loved person (often used as a term of endearment): Is that you, darling ?) der Liebling

2) (a lovable person: Mary really is a darling!) der Schatz
2. adjective
1) (much loved: My darling child!) geliebt

2) (lovable; pretty and appealing: What a darling little girl!) allerliebst

* * *

dar·ling

[ˈdɑ:lɪŋ, AM ˈdɑ:r-]

I. n

1. (beloved) Liebling m, Schatz m, Schätzchen nt

oh, \darling, I do love you Liebling, ich liebe dich

2. (lovable person) Engel m, Schatz m

what a \darling you are to bring me some tea! das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!

▪ to be sb's \darling jds Liebling sein

▪ be a \darling and... sei so lieb [o nett] und..., sei ein Schatz und...

3. ( fam: friendly term) Schatz m, Schätzchen nt

here's your change, \darling hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen fam

II. n modifier

1. (beloved) hübsch, reizend, entzückend; (in a letter)

\darling Martha,... Liebe Martha,...

2. (pretty) cat süß, goldig, lieb, SCHWEIZ a. herzig

a \darling little cottage ein reizendes kleines Landhaus

* * *
['dAːlɪŋ]
1. n

1) Schatz m; (esp child) Schätzchen nt

he is mother's darling/the darling of the crowds — er ist Mamas Liebling/der Publikumsliebling

she's a little darling —

that cat is a little darling — diese Katze ist ein liebes kleines Tierchen

be a darling and... — sei so lieb or nett und..., sei ein Schatz und...

2) (form of address) Liebling m, Schatz m, Schätzchen nt

2. adj
cat, dress etc süß, goldig; wife etc lieb; house reizend
* * *

darling [ˈdɑː(r)lıŋ]

A s Liebling m, fig auch Lieblingskind n:

darling of fortune Glückskind n;

aren’t you a darling du bist doch ein Engel oder ein lieber Kerl

B adj

1. lieb, geliebt, Herzens…

2. reizend, entzückend, goldig, süß:

a darling little hat

* * *
1. noun
Liebling, der

she was his darling — sie war seine Liebste od. sein Schatz
2. adjective
geliebt

* * *

n.

Liebling -e m.

English-german dictionary > darling
13 dear

1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *
[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) teuer

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) lieb

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) teuer

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) Liebe/r
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) der Schatz

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) der Liebling

•

- academic.ru/18703/dearly">dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *

dear

[dɪəʳ, AM dɪr]

I. adj

1. (much loved) lieb, teuer geh; (lovely) baby, kitten süß; thing also entzückend, reizend, herzig SCHWEIZ fam

to do sth for \dear life etw um des nackten Lebens willen tun

▪ to be \dear to sb jdm viel bedeuten

to be very \dear to sb jdm lieb und teuer sein

2. (in letters)

\dear Mr Jones,... Sehr geehrter Herr Jones,... form, Lieber Herr Jones,...

3. ( form: costly) teuer

\dear money teures Geld

II. adv sehr

to cost sb \dear jdn teuer zu stehen kommen

III. interj ( dated fam)

\dear, \dear! ach du liebe Güte! fam

\dear me! du liebe Zeit! fam

oh \dear! du meine Güte! fam

IV. n

1. (nice person) Schatz m, Engel m

to be [such] a \dear ein [echter] Schatz sein

be a \dear and go get grandma a blanket sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a \dear sei so lieb

my \dear mein Schatz, mein Lieber/meine Liebe

2. (term of endearment) Liebste(r) f(m), Liebling m, Schatz m

yes, \dearest, anything you say ( iron hum) ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst hum

my \dearest [mein] Liebling m

* * *
[dɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= loved) lieb, teuer (liter)

I hold him/it dear — er/es ist mir lieb und teuer

she is a dear friend of mine — sie ist eine sehr gute Freundin von mir

it is dear to my heart — es liegt mir sehr am Herzen

that is my dearest wish —

my dear fellow — mein lieber Freund

you are very dear to me — du bist mir lieb und teuer

these memories are very dear to him — diese Erinnerungen sind ihm teuer

2) (= lovable, sweet) child lieb, süß, reizend; thing süß, entzückend, reizend

what a dear little dress/baby/kitten — was für ein süßes or entzückendes Kleidchen/Kind/Kätzchen!

3)

(in letter-writing etc) dear Daddy/John — lieber Vati/John!

dear Sir — sehr geehrter Herr X!

dear Madam — sehr geehrte Frau X!

dear Sir or Madam — sehr geehrte Damen und Herren!

dear Mr Kemp — sehr geehrter Herr Kemp!; (less formal) lieber Herr Kemp!

Dear John letter ( esp US inf ) — Abschiedsbrief m

4) (= expensive) goods, shop teuer; prices hoch

to get dearer (goods) — teuer werden

2. interj

dear dear!, dear me! — (ach) du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

oh dear! — oje!, ach du meine Güte or du liebe Zeit!

3. n

hello/thank you dear — hallo/vielen Dank

Robert dear — (mein lieber) Robert

yes, dear (husband to wife etc) — ja, Schätzchen or Liebling

Edward, my dear —

my dearest — meine Teuerste (geh),, (meine) Liebste, (mein) Liebster

are you being served, dear? (inf) — werden Sie schon bedient?

give it to me, there's a dear ( Brit inf ) — gib es mir, sei (doch) so lieb or gut

be a dear (inf) — sei so lieb or gut

poor dear — die Arme, der Arme

your mother is a dear (inf) — deine Mutter ist ein Engel (inf)

her little boy is such a dear — ihr kleiner Junge ist so ein süßer Knopf (inf)

this old dear came up to me (Brit) — dieses Muttchen kam zu mir her (inf)

4. adv (lit, fig)
buy, pay, sell teuer
this will cost them dear — das wird sie teuer zu stehen kommen

* * *

dear¹ [dıə(r)]

A adj (adv → dearly)

1. teuer, lieb ( beide:

to sb jemandem):

Dear Sir (in Briefen) Sehr geehrter Herr (Name);

Dear Mrs B. (in Briefen) Sehr geehrte Frau B.;

those near and dear to you die dir lieb und teuer sind;

run (work) for dear life um sein Leben rennen (arbeiten, als ob es ums Leben ginge)

2. teuer, kostspielig

3. hoch (Preis)

4. innig (Liebe etc):

my dearest wish mein sehnlichster Wunsch, mein Herzenswunsch

B s

1. Liebste(r) m/f(m), Schatz m. isn’t she a dear? ist sie nicht ein Engel?, there’s a dear sei (so) lieb

2. (Anrede) Liebling, Schatz:

my dears meine Lieben

C adv

1. teuer:

it will cost you dear das wird dir oder dich teuer zu stehen kommen

2. → dearly 1

D int (oh) dear!, dear me! du liebe Zeit!, du meine Güte!, ach je!

dear² [dıə(r)] adj obs schwer, hart

* * *
1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *

(correspondence) adj.

sehr geehrte adj. adj.

lieb adj.

lieber adj.

liebes adj.

teuer adj.

English-german dictionary > dear
14 dinky

dinky¹

[ˈdɪŋki]

adj

1. BRIT, AUS ( approv: pretty) niedlich, schnuckelig, zierlich, SCHWEIZ a. herzig

2. AM ( pej: small) klein, unbedeutend

\dinky apartment enge Wohnung

dinky²

[ˈdɪŋki]

n abbrev of double income, no kids Dink m (jd, der in einer Partnerschaft lebt, in der beide Partner Geld verdienen, aber keine Kinder haben, sodass er über relativ viel Geld verfügt)

* * *
I ['dIŋkɪ]
adj

1) (Brit inf = cute) schnuckelig (inf)

2) (US inf = small) winzig

3) (also Dinky)® Modell-

dinky car — Modellauto nt
II
n (inf) abbr

dinkies pl — noch kinderlose Doppelverdiener pl

See:

of double income, no kids yet

* * *

dinky¹ [ˈdıŋkı] adj umg

1. Br zierlich, niedlich, nett

2. US klein, unbedeutend

dinky² → academic.ru/20542/dinkey">dinkey

* * *

adj.

niedlich adj.

English-german dictionary > dinky
15 downright

1. adjective
ausgemacht [Frechheit, Dummheit, Idiot, Lügner]; glatt [Lüge]
2. adverb
geradezu; ausgesprochen

it would be downright stupid to do that — es wäre eine ausgemachte Dummheit, das zu versuchen

* * *

adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!)

* * *

ˈdown·right

I. adj

1. attr (complete) völlig, absolut

it is a \downright disgrace es ist eine ausgesprochene Schande

\downright lie glatte Lüge

\downright nonsense kompletter Unsinn

2. (straightforward) offen, ehrlich

her manner is direct and \downright sie hat eine direkte und offenherzige Art

II. adv (completely) ausgesprochen, völlig, ganz und gar

these working conditions are \downright dangerous diese Arbeitsbedingungen sind schlichtweg gefährlich

she's being \downright difficult sie ist ausgesprochen schwierig

to refuse sth \downright etw glatt ablehnen

* * *

downright

A adj

1. völlig, absolut, ausgesprochen, hundertprozentig umg:

a downright lie eine glatte Lüge;

a downright moralist ein ausgesprochener Moralist;

downright nonsense völliger oder kompletter Unsinn

2. offen(herzig), ehrlich, unverblümt (Antwort etc)

B adv

1. völlig, ganz und gar, durch und durch, gänzlich:

downright lovely ausgesprochen hübsch;

refuse downright glatt ablehnen

2. offen, geradeheraus

* * *
1. adjective
ausgemacht [Frechheit, Dummheit, Idiot, Lügner]; glatt [Lüge]
2. adverb
geradezu; ausgesprochen

it would be downright stupid to do that — es wäre eine ausgemachte Dummheit, das zu versuchen

* * *

adj.

absolut adj.

ausgesprochen adj.

ehrlich adj.

ganz und gar adj.

gerade adj.

offen adj.

offenherzig adj.

total adj.

unverblümt adj.

unzweideutig adj.

völlig adj.

English-german dictionary > downright
16 frank

I adjective
(candid) offen [Bekenntnis, Aussprache, Blick, Gesicht, Person]; freimütig [Geständnis, Äußerung]

be frank with somebody — zu jemandem offen sein

to be [quite] frank — (as sentence-modifier) offen gesagt
II transitive verb
(Post)

1) (in lieu of postage stamp) freistempeln

2) (put postage stamp on) frankieren

* * *
[fræŋk] 1. adjective
(saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) offen
2. verb
(to mark a letter by machine to show that postage has been paid.) einen Brief mit der Maschine frankieren

- academic.ru/29232/frankly">frankly

* * *

frank¹

[fræŋk]

adj

1. (open) aufrichtig

▪ to be \frank [with sb] [about sth] ehrlich [zu jdm] [über etw akk] sein

to be \frank [with you] ehrlich gesagt

2. MED (obvious) eindeutig

frank²

[fræŋk]

vt

▪ to \frank sth

1. (cancel stamp) etw freistempeln

2. (mark for postage) etw frankieren

frank³

[AM fræŋk]

n AM ( fam) short for frankfurter Frankfurter f

* * *
[frŋk]
n (HIST)
Franke m, Fränkin f
* * *

frank¹ [fræŋk]

A adj (adv → frankly) offen(herzig), aufrichtig, frei(mütig):

be frank (Redew) offen gestanden oder gesagt;

be frank with sb ehrlich zu jemandem sein, jemandem ehrlich seine Meinung sagen

B s Postwesen

1. a) Freistempel m

b) Franko-, Freivermerk m

2. Portofreiheit f

C v/t

1. Postwesen

a) besonders Br frankieren

b) mit der Maschine frankieren, freistempeln:

franking machine Frankiermaschine f, Freistempler m

2. jemandem Zutritt verschaffen

3. etwas (amtlich) freigeben, befreien (from, against von)

frank² [fræŋk] US umg für frankfurter

* * *
I adjective
(candid) offen [Bekenntnis, Aussprache, Blick, Gesicht, Person]; freimütig [Geständnis, Äußerung]

be frank with somebody — zu jemandem offen sein

to be [quite] frank — (as sentence-modifier) offen gesagt
II transitive verb
(Post)

1) (in lieu of postage stamp) freistempeln

2) (put postage stamp on) frankieren

* * *

adj.

freimütig adj.

offen adj.

English-german dictionary > frank
17 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
18 hardhearted

hardhearted adj (adv hardheartedly) hart(herzig)

English-german dictionary > hardhearted
19 miñón

miñón

miñón [mi'28D7FBEFɲ28D7FBEFon]

adjetivo

süß, herzig

Diccionario Español-Alemán > miñón
20 festivus

fēstīvus, a, um (festus), von allem, was angenehm in die Sinne fällt, I) im allg.: 1) eig. = hübsch, nett, niedlich, femina, Plaut.: area parva, sed festiva, Plin. ep.: poëma, Cic.: copia librorum, eine hübsche Anzahl, Cic.: nonne sunt illa festiva? Cic. – 2) übtr.: a) von Örtl., wo es sich angenehm verweilen läßt, es heiter hergeht = dem Vergnügen geweiht, Wonne spendend, heiter (s. Brix u. Lorenz Plaut. mil. 83), hospitium, Plaut.: fores, Plaut.: assedisti in festivo loco (im Schauspielhause), Plaut.: atque in loco festivo sumus festive accepti, in diesem gemütlichen Zimmer, Plaut. – b) von Vornahmen, bei denen es munter hergeht, dem Vergnügen geweiht, munter, heiter, gemütlich, operam festivam praebuit, Plaut.: vin tu facinus facere lepidum atque festivum? Plaut.: ludi, Plaut.: alea, Gell.: convivium festivissimum, Iustin. – c) fēstīvum, ī, n. (= festum), die Festlichkeit, das Fest, in vindemiarum festivo, Lampr. Heliog. 11, 6. – II) insbes.: 1) vom Charakter u. Benehmen, herzig, gemütlich, puer, Cic.: filius, Cic.: caput, ein herziger, guter Kerl, Ter.: pueri, quibus nihil potest esse festivius, Cic.: pater festivissime, allerherzigster V., Ter. – 2) in der Rede, in der Unterhaltung, im Vortrage gemütlich, heiter, lustig, kurzweilig, drollig, festivus homo, Cic.: acroama, Cic.: oratio, Cic.: sermo, Cic.: hoc festivissimum et facetissimum est, ist

————

höchst launig u. scherzhaft (gebraucht), Gell.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > festivus

Страницы

См. также в других словарях:

Herzig — ist der Name folgender Personen: Arno Herzig (* 1937), deutscher Historiker August Herzig (1846–1919), deutscher Bildhauer Denny Herzig (* 1984), deutscher Fußballspieler Ernst Herzig (* 1943), österreichischer Politiker Eva Herzig (* 1972),… … Deutsch Wikipedia
Herzig — is a surname, and may refer to:* Mark Herzig (21st century), cinematographer * Nico Herzig (born 1983), German footballer * Sig Herzig (1897 1985), American screenwriter and playwright … Wikipedia
herzig — Adj. (Aufbaustufe) durch Niedlichkeit Gefallen erregend, Entzücken hervorrufend Synonyme: niedlich, wonnig, süß, entzückend, allerliebst, goldig (ugs.), putzig (ugs.) Beispiel: Ihre jüngste Tochter ist wirklich herzig und man kann sich auf sie… … Extremes Deutsch
Herzig — Hêrzig, adj. et adv. 1) Ein Herz habend; doch nur in den Zusammensetzungen barmherzig, falschherzig, doppelherzig, gutherzig, offenherzig, treuherzig, weichherzig u.s.f. 2) * Im gemeinen Leben der Hoch und Oberdeutschen wird herzig auch für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herzig — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Herzig est un nom de famille notamment porté par : Édouard Herzig (1860 1926), peintre et caricaturiste français, Josef Herzig (1853… … Wikipédia en Français
herzig — allerliebst, entzückend, niedlich, reizend; (geh.): lieblich; (ugs.): goldig, putzig, zum Anbeißen, zum Fressen; (fam.): wonnig; (emotional): süß. * * * herzig:⇨reizend(1) herzigreizend,bezaubernd,entzückend,zauberhaft,zuHerzengehend… … Das Wörterbuch der Synonyme
herzig — verlockend; anziehend; gefällig; anlockend; liebenswert; ansprechend; zauberhaft; reizvoll; reizend; verführerisch; attraktiv; hinre … Universal-Lexikon
herzig — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Herzig-Meyer-Methode — Hẹr|zig Mey|er Me|tho|de [nach den österr. Chemikern J. Herzig (1853–1924) u. H. L. Meyer (auch J. L. M., 1871–1942)]: quant. Bestimmung von N Alkylgruppen durch Umsetzen der N Alkylamine mit Iodwasserstoffsäure, Pyrolysieren der… … Universal-Lexikon
Herzig — durch Schwächung der zweiten Silbe entstandene Variante von Herzog … Wörterbuch der deutschen familiennamen
herzig — hẹr·zig Adj; veraltend; hübsch und lieb ≈ niedlich, reizend <ein Kind, ein junges Tier> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

herzig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

herzig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: