-
1 hervortun
hervortunhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|tununregelmäßig (umgangssprachlich: sich auszeichnen) Beispiel: sich hervortun se faire remarquer; Beispiel: sich mit etwas hervortun se faire remarquer par quelque chose -
2 hervortun
-
3 hervortun
hervortun, sich♦voorbeelden: -
4 hervortun
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)1. distinguish o.s.* * *her|vor|tunvr septo distinguish oneself; (inf = sich wichtigtun) to show off (mit etw sth)* * *her·vor|tunvr irreg (fam)1. (sich auszeichnen)* * *1) (Besonderes leisten) distinguish oneselfsich mit/als etwas hervortun — make one's mark with/as something
2) (wichtig tun) show off* * *hervortun v/r (irr, trennb, hat -ge-)1. distinguish o.s.2. (angeben) show off;sich mit etwas hervortun auch flaunt sth* * *1) (Besonderes leisten) distinguish oneselfsich mit/als etwas hervortun — make one's mark with/as something
2) (wichtig tun) show off -
5 hervortun
1) sich hervortun positiv wertend обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. sich in < bei> etw. hervortun отлича́ться отличи́ться в чём-н. sich als etw. hervortun отлича́ться /- как кто-н. sich vor jdm. hervortun отлича́ться от кого́-н., выделя́ться вы́делиться среди́ кого́-н. er hat sich vor allen rühmlich hervorgetan он выделя́лся (среди́ всех) свои́ми досто́инствами2) negativ wertend выставля́ть вы́ставить себя́ напока́з. sich mit etw. hervortun выставля́ть /- напока́з что-н. -
6 hervortun
her·vor| tun( fam)1) ( sich auszeichnen)sich [mit etw] \hervortun to distinguish oneself [with sth]2) ( sich wichtigtun)sich \hervortun to show off -
7 hervortun
hervortun: sich hervortun utmärka sig -
8 hervortun
sich mit etwas hervortun wyróżni(a)ć się (I) -
9 hervortun
hervor|tun1) ( sich auszeichnen)sich [mit etw] \hervortun wyróżniać się [czymś]2) ( wichtig tun)sich [mit etw] \hervortun chwalić się [czymś] -
10 hervortun
-
11 hervortun:
sich hervortun отличаться <читься> ( durch Т) -
12 hervortun
-
13 hervortun
-
14 hervortun
her'vortun < neprav>: sich hervortun vynikat <- knout>, vyznamenávat <- nat> se ( mit D I) -
15 hervortun
-
16 hervortun
гл.1) общ. обращать на себя внимание, отличиться (sich), выделяться2) неодобр. стремиться выделиться (sich), выставлять себя -
17 hervortun
hervór|tun sich unr.V. hb изпъквам, отличавам се (durch etw. (Akk) с нещо).* * ** r проявявам се, отличавам се. -
18 hervortun
(tue hervor, tat hervor, tan) sich v pokazati (-kažem) se ti (-nem) se, isticati (-tičem) se -
19 hervortun
hervórtun*, sich1. выделя́ться; обраща́ть на себя́ внима́ние; отличи́тьсяsich im Kampf hervó rtun — отличи́ться в бою́
sich als Gené tiker hervó rtun — обрати́ть на себя́ внима́ние как гене́тик; обрати́ть на себя́ внима́ние рабо́тами в о́бласти гене́тики
2. неодобр. выставля́ть себя́; стреми́ться вы́делитьсяsich mit etw. (D) hervó rtun — демонстри́ровать [выставля́ть напока́з] что-л. (перен.)
-
20 hervortun, sich
hervortun, sich, vor jmd., se praeferre alci. – sich in etwas vor jmd. h., alqā re praeferri alci (z.B. virtute); in alqa re excellere alci (z.B. in ea arte).
См. также в других словарях:
hervortun — sich hervortun Aufsehen erregen/verursachen, auf sich aufmerksam machen, sich auszeichnen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, Eindruck/Furore machen, sich einen Namen machen, hervortreten, in Erscheinung treten, ins Rampenlicht/ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervortun — her·vo̲r·tun, sich (hat) [Vr] 1 sich (als etwas) hervortun etwas ungewöhnlich gut machen und damit andere beeindrucken ≈ sich (als etwas) auszeichnen <sich ganz / nicht besonders / sonderlich hervortun>: Sie hat sich als Flötistin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervortun — (sich) hervorwagen; (sich) exponieren; ins Rampenlicht treten; (sich) profilieren * * * her|vor||tun 〈V. refl. 267; hat; umg.〉 sich hervortun 1. sich auszeichnen 2. sich wichtigtun, sich hervordrängen ● er tut sich sehr mit sei … Universal-Lexikon
hervortun, sich — sich hervortun V. (Aufbaustufe) etw. Überdurchschnittliches leisten Synonyme: sich auszeichnen, Eindruck machen, von sich reden machen, sich exponieren (geh.) Beispiel: Sie hat sich durch besondere Leistungen hervorgetan. sich hervortun V.… … Extremes Deutsch
hervortun — hervürdun … Kölsch Dialekt Lexikon
hervortun — her|vor|tun, sich … Die deutsche Rechtschreibung
brillieren — hervorstehen; herausstrecken; vorstehen; herausstechen; herausstehen; herausragen; funkeln; glitzern; blitzen; glänzen; schimmern; leuchten … Universal-Lexikon
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
Goodbye Yellow Brick Road — Studioalbum von Elton John Veröffentlichung 5. Oktober 1973 Label MCA Records … Deutsch Wikipedia
Keirsey Temperament Sorter — Der Keirsey Temperament Sorter ist ein von David Keirsey 1978 entwickelter psychologischer Test, der Menschen in vier Basistemperamente mit je vier Subtemperamenten kategorisiert. Keirseys Temperament Sorter basiert im Wesentlichen auf dem Myers… … Deutsch Wikipedia
hervortreten — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erhe … Universal-Lexikon