Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hervortreten

  • 21 klar

    klar [kla:ɐ̭] adj
    1) ( ungetrübt) clear;
    eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or (Am) -orless] ] liquid;
    ein \klarer Schnaps a [colourless [or white] ] schnap[p]s, a colourless spirit;
    eine \klare Nacht a clear night; s. a. Brühe
    2) ( deutlich zu sehen) clear;
    \klare Konturen clear contours
    3) ( unmissverständlich) clear;
    eine \klare Antwort a straight answer;
    eine \klare Frage a direct question
    4) ( eindeutig) clear;
    ein \klares Ergebnis a clear-cut result;
    ein \klarer Nachteil/ Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage;
    \klarer Fall ( fam) sure thing ( fam)
    \klar wie Kloßbrühe ( fam) as plain as the nose on your face ( fam)
    5) ( deutlich vernehmbar) clear;
    ein \klarer Empfang clear reception
    6) ( bewusst)
    jdm \klar sein/ werden to be/become clear to sb;
    sich dat über etw akk im K\klaren sein to realize sth, to be aware of sth;
    sich dat darüber im K\klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that;
    jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...;
    jdm \klar sein to be clear to sb;
    [jdm] \klar werden to become clear [to sb];
    sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind;
    alles \klar? ( fam) is everything clear?
    7) ( selbstverständlich) of course;
    na \klar! ( fam) of course!;
    aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!
    8) ( bereit) ready;
    \klar zur Landung ready [or cleared] for landing;
    \klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks
    1) ( deutlich) clearly;
    \klar hervortreten/ zu Tage treten to become clear;
    \klar im Nachteil/ Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage;
    jdm etw \klar sagen/ zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb;
    \klar und deutlich clearly and unambiguously
    2) ( eindeutig) soundly;
    jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb;
    etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth;
    etw \klar erkennen to see sth clearly
    3) ( ungetrübt) clearly;
    \klar denkend clear-thinking;
    \klar sehen to see clearly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klar

  • 22 plastisch

    plas·tisch [ʼplastɪʃ] adj
    1) ( formbar) plastic, malleable, workable
    2) ( räumlich) three-dimensional
    3) ( anschaulich) vivid
    4) med plastic adv
    1) ( räumlich) three-dimensional;
    \plastisch hervortreten/ wirken to stand out
    2) ( anschaulich) vividly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > plastisch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hervortreten — hervortreten …   Deutsch Wörterbuch

  • hervortreten — 1. ans Licht kommen, deutlich/erkennbar werden, offenbar/sichtbar werden, sich zeigen, zum Vorschein kommen, zutage kommen/treten. 2. ↑ hervortun , sich. * * * hervortreten 1.hervorkommen,zutagetreten,zumVorschein/ansLichtkommen,sichzeigen,sichher… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hervortreten — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erhe …   Universal-Lexikon

  • hervortreten — erustredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hervortreten — her|vor|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • in Erscheinung treten — hervortreten; entstehen (im weiteren Sinne); auftreten; sichtbar werden; kommen zu; einhergehen (mit); gehen um …   Universal-Lexikon

  • hervorquellen — hervortreten * * * her|vor||quel|len 〈V. intr. 192; ist〉 von (dort) unten od. drinnen nach (hier) draußen quellen, herausquellen * * * her|vor|quel|len <st. V.; ist: 1. unter, zwischen etw. ↑ herausquellen (1): unter dem Hut quoll ihr Haar… …   Universal-Lexikon

  • Entwicklung der Zähne — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die ontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… …   Deutsch Wikipedia

  • Ontogenetische Entwicklung der Zähne — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die odontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… …   Deutsch Wikipedia

  • Zahnentwicklung — Röntgenbild des dritten, zweiten und ersten Backenzahns rechts unten in verschiedenen Entwicklungsstufen Die ontogenetische Entwicklung der Zähne ist ein komplexer Prozess, bei dem Zähne aus embryonalen Zellen entstehen, wachsen und im Mund… …   Deutsch Wikipedia

  • mildern — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; dämpfen; schwächen; vermindern; erleichtern; lindern * * * mil|dern [ mɪldɐn]: 1. <tr.; hat die Schroffheit, Härte …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»