-
1 herunterschütteln
herunterschütteln стря́хивать -
2 herunterschütteln
v/t (trennb., hat -ge-) shake down ( oder off)* * * -
3 herunterschütteln
-
4 herunterschütteln
vt -
5 herunterschütteln
гл.общ. стряхивать -
6 herunterschütteln
herúnter|schütteln sw.V. hb tr.V. отръсквам (плодове от дърво). -
7 herunterschütteln
herúnterschütteln vtстря́хивать -
8 herunterschütteln
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herunterschütteln
-
9 shake down
( fam)I. vt AMII. vican I \shake down down with you for a couple of nights? kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?* * *1. vt sep1) fruit herunterschüttelnto shake sb down for 500 dollars — jdn um 500 Dollar erleichtern (inf)
2. vi (inf)1) (= sleep) kampieren, sein Lager aufschlagen* * *A v/t1. Obst etc herunterschütteln2. Stroh, Decken etc zu einem Nachtlager ausbreiten3. den Gefäßinhalt etc zurechtschütteln4. US umgb) erpressenc) filzen (durchsuchen)d) verringerne) ein Schiff, Flugzeug etc testenB v/i1. sich setzen (Masse)2. a) sich ein (Nacht)Lager zurechtmachen3. US umga) sich vorübergehend niederlassen (an einem Ort)b) sich einleben oder eingewöhnenc) sich einpendeln (Sache)4. US umg sich beschränken (to auf akk) -
10 стряхивать
v1) gener. abrütteln, abschwingen, abstreichen (напр. пепел с сигареты), stauben (что-л. с чего-л.), streifen, abstreifen, abklopfen (пыль, снег, пепел), abschütteln, herunterschütteln2) colloq. ausschnicken3) food.ind. verschütten4) Austrian. abbeuteln -
11 обрулвам
обру́лвам, обру́ля гл. 1. herunter|schlagen unr.V. hb tr.V., herunter|schütteln sw.V. hb tr.V.; 2. ( вятър) wehen sw.V. hb tr.V., weg|wehen sw.V. hb tr.V.; обрулвам ореха den Nussbaum herunterschütteln. -
12 abschütteln
1) etw. (von etw.) herunterschütteln стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). Früchte (vom Baum) стряса́ть /-трясти́ что-н. (с чего́-н.). säubern: Tischtuch, Bettvorleger вытряса́ть вы́трясти что-н.2) jdn. (von sich) abschütteln Verfolger отрыва́ться оторва́ться [lästigen, unerwünschten Begleiter отде́лываться/-де́латься] от кого́-н. seine Verfolger abschütteln auch отрыва́ться /- от пресле́дования3) etw. a) Joch, Ketten сбра́сывать /-бро́сить (с себя́) что-н. b) unangenehme Erinnerung, Gefühl, Eindruck, Gedanken отде́лываться /-де́латься от чего́-н. so etwas läßt sich nicht so leicht [einfach] abschütteln от такого́ так легко́ [хк] [про́сто] не отде́лаешься c) Müdigkeit, Schlaf стря́хивать /-тряхну́ть что-н. -
13 třást
-
14 třást
См. также в других словарях:
herunterschütteln — herunterschütteln:⇨abschütteln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterschütteln — abbeuteln; abschütteln * * * he|r|ụn|ter|schüt|teln <sw. V.; hat: von etw. durch Schütteln nach unten befördern: die Pflaumen [vom Baum] h. * * * he|rụn|ter|schüt|teln <sw. V.; hat: von etw. durch Schütteln nach unten befördern: die… … Universal-Lexikon
abschütteln — herunterschütteln; abbeuteln; abhängen * * * ab|schüt|teln [ apʃʏtl̩n], schüttelte ab, abgeschüttelt <tr.; hat: a) durch Schütteln entfernen: ich schüttelte den Schnee [vom Mantel] ab. b) durch Schütteln von etwas befreien: die Zeltbahn… … Universal-Lexikon
abbeuteln — herunterschütteln; abschütteln * * * ạb|beu|teln <sw. V.; hat (bayr., österr.): abschütteln. * * * ạb|beu|teln <sw. V.; hat (österr.): abschütteln: ... dass ich solche Schreckenstage a. könnte wie ein Hund seine Flöhe (Hofmannsthal, Der… … Universal-Lexikon
abschütteln — 1. a) entfernen, [herunter]schütteln; (ugs.): runterschütteln; (landsch.): schnicken. b) ausschütteln; (österr., sonst landsch.): ausbeuteln. 2. a) sich befreien/frei machen von, loswerden, überwinden; (ugs.): loskriegen, sich vom Hal … Das Wörterbuch der Synonyme
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
abschütteln — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schütteln entfernen Synonyme: herunterschütteln, runterschütteln (ugs.) Beispiele: Er hat den Schnee von den Schuhen abgeschüttelt und trat in die Wohnung ein. Sie schüttelte die Krümel vom Tischtuch ab. abschütteln V … Extremes Deutsch