-
1 заезжать
, < заехать> (еду, дешь; зжай !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за В um A), verschwinden; P herunterhauen* * *заезжа́ть [-ʒʒ-], <зае́хать> (-е́ду, -дешь; -зжа́й !) einkehren, absteigen (в В in D); vorbeischauen (к Д bei D), besuchen (A); einen Abstecher machen; hineinfahren, hereinfahren; hingeraten, hineingeraten; abholen (за Т A); (im Bogen) heranreiten, heranfahren; biegen (за́ В um A), verschwinden; pop herunterhauen* * *заезжа́|ть1. (куда́-л.) einen Abstecher machen2. (за кем-л./чем-л.) jdm mit dem Auto abholen* * *v1) gener. Einkehr halten, abholen (за кем-л., за чем-л.), absteigen, bet (j-m) Einkehr halten, j-n mit dem Wagen abholen (на машине; за кем-л.), zukehren, einkehren2) milit. abschwenken (в походном строю), aufschwenken3) nav. abhojen -
2 быстро и небрежно написать
advcolloq. herunterhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > быстро и небрежно написать
-
3 влепить пощёчину
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Ohrfeige aufbrennen, (j-m eine) feuern (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) herunterhauen, (кому-л.) (j-m eine) herunterlangen, (j-m eine) kleistern (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Ohrfeige aufbrennen, (кому-л.) (j-m) eine herunterknallen, (кому-л.) (j-m) eine herunterlangen, (j-m) eine knallen (кому-л.), dachteln (кому-л.)3) liter. (кому-л.) (j-m eine) kleben4) avunc. (j-m eine) knallen (кому-л.), (j-m eine) krachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m eine) pflastern, (кому-л.) (j-m eine) schwalben -
4 дать по шее
vcolloq. (кому-л.) (j-m eine) herunterhauen, (кому-л.) (j-m eine) herunterlangen -
5 дать пощёчину
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine latschen, ohrfeigen (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) herunterhauen, (кому-л.) (j-m eine) herunterlangen, (j-m eine) langen (кому-л.), (j-m) eine (Ohrfeige) längen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine herunterknallen, (кому-л.) (j-m) eine herunterlangen, watschen3) rude.expr. (j-m) eine hineinhauen4) offic. (j-m eine) (Ohrfeige) verabreichen (кому-л.) -
6 накатать одним махом
vcolloq. (что-л.) (etw.) herunterhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > накатать одним махом
-
7 написать одним махом
vcolloq. (что-л.) (etw.) herunterhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > написать одним махом
-
8 сшибать
-
9 ударить
v1) gener. (j-m einen) Stoß geben (кого-л.), (j-m) einen Schlag versetzen (кого-л.), (j-m) einen Stoß geben (кого-л.), (j-m) einen Stoß versetzen (кого-л.), aufhauen (auf A) (по чему-л.), d reinschlagen (тж. перен.), da reinschlagen (тж. перен.), einstechen, hinschlagen (nach D) (по чему-л.; кого-л.), niederschlagen, schlagen, stauchen, vergreifen (êîãî-ë.; sich), prellen, stoßen, zuschlagen, dreinschlagen, tatzen (по руке)2) colloq. (j-m) eins (mit der Peitsche) übergeben (кого-л.), (j-m) eins abgeben, (j-m) eins versetzen (кого-л.), (j-m) eins überziehen (кого-л.), hinhauen, losschlagen (по врагу), wegflexen (jemanden) (кого-л.), herunterhauen4) law. einen Hieb versetzen, einen Schlag versetzen, einen Stich versetzen, handgreiflich werden5) S.-Germ. kläpfen, müpfen -
10 ударять
v1) gener. aufschlagen (auf A), bumsen (по чему-л.), einhauen, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), herunterhauen, kicken, niederschlagen (по лежащему внизу), schlagen, aufklopfen, aufstoßen (чем-л. по чему-л.), einschlagen (о молнии), hauen, niederschlagen, (слегка) rappsen, (слегка) rapschen, (слегка) rapsen2) geol. schlagen (молотком), stoßen3) colloq. plotzen4) dial. bützen6) eng. aufprallen, aufschlagen7) law. sich vergreifen (кого-л.)8) mus. anschlagen9) polygr. stossen11) textile. klopfen (о батане) -
11 заезжать
-
12 заезжать
См. также в других словарях:
herunterhauen — herunterhauen:eineh.:⇨ohrfeigen herunterhauen→ohrfeigen … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterhauen — he|r|un|ter|hau|en, haute herunter, heruntergehauen: in der Wendung jmdm. eine/ein paar herunterhauen (ugs.): jmdm. eine Ohrfeige geben: er war so frech, dass ich ihm eine herunterhaute. Syn.: jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben (ugs.),… … Universal-Lexikon
herunterhauen — he·rụn·ter·hau·en (hat) [Vt] nur in jemandem eine / ein paar herunterhauen gespr ≈ jemanden ohrfeigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herunterhauen — * Ich haue dir eins runter, dass dir zehn Tage vom Teufel träumt. (Breslau.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem eine \(oder: ein paar\) herunterhauen — Diese Wendung ist ein salopper Ausdruck für »jemanden ohrfeigen«: Nimm deine Dreckpfoten von meinen Schulbüchern oder ich hau dir eine runter! … Universal-Lexikon
abhauen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
Abhauen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Durchbrennen * * * ab|hau|en [ aphau̮ən], haute ab, abgehauen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen, trennen von etwas: einer giftigen Schlange den Kopf abhauen; er hat einen Ast vom Baum abgehauen; <Prät.… … Universal-Lexikon
Louis-Stern-Affäre — Die Louis Stern Affäre war der Konflikt um die Verurteilung des jüdischen Geschäftsmannes Louis Stern aus New York. Stern weilte im Juli 1895 mit Ehefrau Lisette, geborene Strupp, und Sohn Louis jun. in Bad Kissingen zur Kur und wurde dort wegen… … Deutsch Wikipedia
herunterknallen — ◆ her|ụn|ter||knal|len 〈V.; umg.〉 I 〈V. tr.; hat〉 herunterhauen (Ohrfeige) II 〈V. intr.; ist〉 herunterfallen ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden … Universal-Lexikon
herunterlangen — ◆ her|ụn|ter||lan|gen 〈V. tr.; hat; umg.; veraltet〉 1. (jmdm.) etwas herunterlangen herunterreichen, geben 2. 〈fig.〉 jmdm. eine herunterlangen herunterhauen ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Fürchten — 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71a; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I, 129; Körte, 1705. »Von vielen sich gefürchtet fühlen, muss billig Furcht erwecken vor vielen.« (Spruchreden, 402.) Dän.: Den mange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon