-
1 herumwursteln
herumwursteln vi разг. рабо́тать ко́е-как [спустя́ рукава́] -
2 herumwursteln
* * *he|rụm|wurs|telnvi sep (inf)to fiddle or mess (inf) about (Brit) or (a)round ( an +dat with)* * *he·rum|wurs·telnvi (fam)ich habe den ganzen Morgen in der Küche herumgewurstelt I just pottered around the kitchen this morninghör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln! stop faffing around in your things!* * *an +dat with)* * *v.to bumble about expr. -
3 herumwursteln
stümperhaft arbeiten рабо́тать ко́е-ка́к <спустя́ рукава́>. an etw. herumwursteln вози́ться над <с> чем-н. -
4 herumwursteln
-
5 herumwursteln
гл.1) разг. (siehe) herumwurschteln, (siehe) wursteln, wurschteln, возиться, ковыряться, копаться, копошиться, не спеша трудиться, хлопотать ( помаленьку)2) фам. халтурить, работать кое-как -
6 herumwursteln
vi фам неодобр см wursteln -
7 herumwursteln
herúmwursteln vi фам.рабо́тать ко́е-как, халту́рить -
8 herumwursteln
1. to bumble about2. to fart about Br. vulg.3. to piddle about Br. sl. -
9 herumwursteln
- {to bumble about} -
10 an etw. herumwursteln
-
11 herumwurschteln
he|rụm|wursch|teln [-wʊrʃtln]vi sep (inf)See:* * *mit etwas herumwurschteln od. herumwursteln — mess or fiddle around or about with something
* * *an +dat with)* * *mit etwas herumwurschteln od. herumwursteln — mess or fiddle around or about with something
-
12 wursteln
гл.разг. (so vor sich hin) волынить, (so vor sich hin) прозябать, (so vor sich hin) работать спустя рукава, (siehe) herumwursteln, (siehe) vor sich hin wursteln, брести (schlendern), бродить (schlendern), возиться, ковыряться, копаться, не спеша трудиться, плестись (schlendern), работать в своё удовольствие, слоняться без дела, (so vor sich hin) жить помаленьку, (so vor sich hin) тянуть волынку -
13 herumwurschteln
гл.разг. (siehe) herumwursteln
См. также в других словарях:
herumwursteln — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln * * * ◆ her|ụm||wurs|teln 〈V. intr.; hat; umg.〉 an etwas herumwursteln stümperhaft … Universal-Lexikon
herumpfuschen — herumfuhrwerken; herumhühnern; herumhantieren; herumfummeln; doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumdoktern (umgangssprachlich); herumwu … Universal-Lexikon
doktern — herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumwursteln (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln * * * dọk|tern 〈V. intr.; hat; umg.〉 den Arzt spielen, ohne das nötige Wissen eigenmächtig… … Universal-Lexikon
herumstoppeln — doktern (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumwursteln (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln … Universal-Lexikon
herumdoktern — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumwursteln (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln * * * ◆ her|ụm||dok|tern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. an sich … Universal-Lexikon
herumschustern — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumwursteln (umgangssprachlich); herumbasteln … Universal-Lexikon
herumbasteln — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumwursteln (umgangssprachlich); herumschustern * * * ◆ her|ụm||bas|teln 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
wursteln — V. (Oberstufe) ugs.: im alten Trott irgendwo arbeiten Synonyme: herumwurschteln (ugs.), herumwursteln (ugs.) Beispiel: Sie hatte sich zurückgezogen und wurstelte in ihrem Hobbyraum … Extremes Deutsch