-
1 herumtollen
herumtollen vi (sn) swawolić, dokazywać -
2 herumtollen
гл.общ. резвиться -
3 herumtollen
vi (s) бегать, резвиться (о детях) -
4 herumtollen
резви́ться, носи́ться. umg беси́ться. eine best. Zeit прорезви́ться <проноси́ться [пробеси́ться ]> pf. laut sein шуме́ть, крича́ть -
5 herumtollen
herúmtollen vi (s) см. herumtoben -
6 herumtoben
-
7 toben
неи́стовствовать. vor Wut auch беснова́ться. v. Elementargewalt: v. Sturm, See, Wellen; v. Gefühl auch бушева́ть. v. Sturm auch свире́пствовать. v. Geisteskrankem бу́йствовать, быть в при́ступе бу́йного помеша́тельства. v. Pers: herumtollen резви́ться. laut sein шуме́ть. sich schnell irgendwohin bewegen мча́ться по-. über < wegen> etw. toben неи́стовствовать [ sich ärgern беси́ться ] из-за чего́-н. wie ein Berserker < Besessener> toben рвать и мета́ть. wie ein wildes Tier toben бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. ( vor Begeisterung) toben v. Publikum неи́стовствовать (от восто́рга). vor Schmerz toben реве́ть и ко́рчиться от бо́ли | tobt nicht so! не шуми́те так ! die Kinder tobten durch den Garten де́ти с шу́мом мча́лись по са́ду | sein Herz tobte vor Erregung его́ се́рдце си́льно би́лось [geh бушева́ло] от волне́ния | tobend неи́стовый. Wellen, Strudel, Sturm auch бе́шеный -
8 umhertollen
s. ↑ herumtollen -
9 vergnügen
1) sich vergnügen sich amüsieren весели́ться. demin повесели́ться. herumtollen, -toben резви́ться. demin порезви́ться. kumul нарезви́ться. sich mit etw. vergnügen mit best. Beschäftigung развлека́ться /-вле́чься <забавля́ться> чем-н. sich mit jdm. vergnügen mit Mädchen, Mann развлека́ться /- с кем-н. -
10 tummeln
См. также в других словарях:
herumtollen — herumtollen:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtollen — V. (Oberstufe) übermütig herumlaufen Synonyme: toben, tollen, umhertollen, (he)rumtoben (ugs.), rumtollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder genossen das schöne Wetter und tollten im Garten herum … Extremes Deutsch
herumtollen — herumtoben; tollen; toben; herumkaspern (umgangssprachlich); spielen; herumalbern; ausgelassen sein * * * ◆ her|ụm||tol|len 〈V. intr.; ist/hat〉 umherspringen, spielen u. lärmen ● die Kinder, Hunde tollen im Garten herum … Universal-Lexikon
herumtollen — he·rụm·tol·len (hat / ist) [Vi] gespr ≈ ↑herumtoben (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtollen — he|r|ụm|tol|len … Die deutsche Rechtschreibung
ausgelassen sein — herumtollen … Universal-Lexikon
herumtoben — herumtollen; tollen; toben * * * ◆ her|ụm||to|ben 〈V. intr.; ist/hat; umg.〉 1. lärmend u. schreiend herumlaufen u. springen 2. wütend, unbeherrscht schreien, schimpfen ● die Kinder sind, haben draußen herumgetobt; er hat wie verrückt herumgetobt… … Universal-Lexikon
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Klamauk — Slapstick; Pritsche; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik * * * Kla|mauk [kla mau̮k], der; s (ugs.): lautes, lärmendes Treiben: die Jugendlichen machten großen Klamauk. Syn.: ↑ Krach, ↑ … Universal-Lexikon
Tollerei — Tol|le|rei, die; , en (ugs.): das Herumtollen. * * * Tol|le|rei, die; , en (ugs.): das Herumtollen … Universal-Lexikon
umhertollen — um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen. * * * um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen … Universal-Lexikon