-
1 herumtasten
herumtasten, s. herumtappen. – Herumtasten, das, s. Herumtappen, das. – herumteilen, distribuere. – herumtoben, s. toben.
-
2 herumtasten
to grabble* * *he|rụm|tas|tenvi sep2) aux sein inf = tastend gehen) to grope about (Brit) or around* * *herumtappen v/i (trennb, ist -ge-), herumtasten v/i (trennb, hat -ge-) umg grope ( oder feel) around (nach for)* * *v.to fumble around v. -
3 herumtasten
-
4 herumtasten
to fumble around(nach etw.)to grope about [for sth.] -
5 fumble
intransitive verbfumble with one's papers — in seinen Papieren kramen (ugs.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble for the light switch — nach dem Lichtschalter tasten
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) herumfummeln* * *fum·ble[ˈfʌmbl̩]I. vi1. (manipulate)▪ to \fumble [around [or about]] with sth an etw dat [herum]fingern, [ungeschickt] mit etw dat [herum]hantieren2. (caress)3. (feel for)▪ to \fumble around [or about] [herum]tasten\fumble around [or about] in the dark im Dunkeln [umher]tappento \fumble in one's pockets in seinen Taschen kramen4. (in speech)to \fumble for the right phrase/word [krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchenII. vt1. (say wrong)to \fumble one's lines/a speech seinen Text/eine Rede stammeln2. SPORT* * *['fʌmbl]1. viumhertasten or -tappento fumble (about) for sth — nach etw suchen or tasten; (in case, pocket, drawer) nach etw wühlen
to fumble with sth — an etw (dat) herumfummeln
2. vtvermasseln (inf), verpfuschen (inf)to fumble the ball — den Ball nicht sicher fangen
* * *fumble [ˈfʌmbl]A v/ia) herumtappen, -tasten,b) (herum)fummeln (at an dat),c) ungeschickt umgehen ( with mit),d) tastend suchen (for, after nach):fumble in one’s pockets in seinen Taschen (herum)wühlen;fumble for words nach Worten suchen2. SPORT patzen (auch allg):a) den Ball fallen lassenb) den Ball verhauenB v/t1. ungeschickt umgehen mitC s1. a) Herumtappen n, -tasten nb) (Herum)Fummeln nc) ungeschickter Umgangd) tastendes Suchen2. SPORT Patzer m (auch allg)* * *intransitive verbfumble at or with — [herum]fingern an (+ Dat.)
fumble in one's pockets for something — in seinen Taschen nach etwas fingern od. (ugs.) kramen
fumble [about or around] in the dark — im Dunkeln herumtasten
* * *v.tasten v.umhertasten v. -
6 tâtonner
tɑtɔnevsich vorwärts tasten, herumtasten, chercher qc en tâtonnant nach etw tastentâtonnertâtonner [tαtɔne] <1>1 (chercher en hésitant) ausprobieren2 (se déplacer sans voir) sich vorantasten -
7 herumtappen
v/i (trennb., ist -ge-), herumtasten v/i (trennb., hat -ge-) umg. grope ( oder feel) around ( nach for)* * *he|rụm|tap|penvi sep aux sein (inf)to grope around or about* * *herumtappen v/i (trennb, ist -ge-), herumtasten v/i (trennb, hat -ge-) umg grope ( oder feel) around (nach for) -
8 tâtons
tɑtɔ̃m/plmarcher à tâtons — umhertappen/herumtasten
tâtonstâtons [tαtõ]masculin Pluriel; Beispiel: à tâtons tastend -
9 herummachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/i1. herummachen an (+ Dat) (fingern) fiddle around with; sexuell: carry on with; fig. (nörgeln) an jemandem: go on at; an einer Sache: go on about2. (überlegen) mach nicht so lang herum (trödle nicht) stop dawdling; (entscheide dich) make up your mindII v/t (Band, Schnur, Zaun etc.) put around (um etw. s.th.)* * *he|rụm|ma|chen sep (inf)1. vi1) (= sich überlegen) to consider2)an jdm herummachen — to fuss about sb3)4)2. vtto put (a)round ( um etw sth)* * *he·rum|ma·chen1. (herumtasten)* * ** * *herummachen (trennb, hat -ge-) umgA. v/i1.herummachen an (+dat) (fingern) fiddle around with; sexuell: carry on with; fig (nörgeln) an jemandem: go on at; an einer Sache: go on about2. (überlegen)um etwas sth)* * * -
10 grabble
grabble [ˈɡræbl] v/i1. tasten ( for nach):grabble about herumtasten2. a) der Länge nach hinfallenb) ausgestreckt daliegen -
11 grope
1. intransitive verb 2. transitive verbgrope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)
* * *[ɡrəup](to search for something by feeling with one's hands: He groped his way through the smoke; He groped for the door.) tasten* * *[grəʊp, AM groʊp]I. n2. ( usu fam: clumsy touch) Fummeln nt kein pl fam, Fummelei f fam; (sexual touch) Betatschen nt kein pl, Befummeln nt kein pl fam, Begrapschen nt kein pl famshe accused him of trying to have a \grope sie warf ihm vor, er habe versucht, sie zu betatschen famII. vi tastento \grope for the right words nach den richtigen Worten suchenIII. vt1. (search)to \grope one's way sich dat tastend seinen Weg suchen* * *[grəʊp]1. vi(herum)tasten (for nach); (for words, solution) suchen (for nach)to be groping in the dark — im Dunkeln tappen
2. vttasten nach; (inf) girlfriend befummeln (inf)to grope (one's way) in/out — sich hinein-/hinaustasten
they are groping ( their way) toward(s) a cure — sie bemühen sich darum, ein Heilmittel zu finden
3. n (inf)to have a grope — fummeln (inf)
a quick grope — eine schnelle Fummelei (inf)
* * *grope [ɡrəʊp]grope in the dark bes fig im Dunkeln tappen;B v/t1. tastend suchen:grope one’s way sich vorwärts tasten2. umg ein Mädchen etc befummelnC s1. Tasten n* * *1. intransitive verb2. transitive verbgrope for the right word/truth — nach dem richtigen Wort/der Wahrheit suchen
grope one's way [along] — sich [entlang]tasten; (fig.) [sich durch]lavieren (ugs. abwertend)
* * *v.tasten v. -
12 fummeln
'fuməlnv(fam) manosear, sobarfummeln ['fʊməln]1 dig(umgangssprachlich: herumtasten) manosear [an], jugar [an con]2 dig(umgangssprachlich: streicheln) meter manointransitives Verb1. (umgangssprachlich) [tasten] toquetear2. (salopp) [sexuell berühren - miteinander] meterse mano -
13 herummachen
herum| machen(umgangssprachlich) etwas um etwas herummachen poner algo alrededor de algo -
14 feel about (Brit) or around
viumhertasten; (in drawer, bag etc) herumsuchen, herumtasten -
15 poke about/around
(to look or search for something among other things.) herumtasten -
16 fumble around
v.herumfummeln v.herumtasten v. -
17 herummachen
he·rum|ma·chenvi( fam)1) ( herumtasten)2) ( herumnörgeln)an etw \herummachen to find fault with sth;an jdm \herummachen to nag sb ( fam)vt ( fam);etw um etw \herummachen to put sth [a]round sth -
18 tapogatódzik
(DE) herumtasten; vorfühlen; (EN) grope -
19 fummeln
fummeln ['fʊməln]vi -
20 tapogatódzik
tapogatózik (tapogatódzik) herumtasten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumtasten — herummachen (umgangssprachlich); herumfummeln (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụm||tas|ten 〈V. intr.; hat〉 = umhertasten ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden … Universal-Lexikon
herummachen — herumtasten; herumfummeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|ma|chen <sw. V.; hat: 1. (ugs.) ↑ rummachen (1): eine Schnur [um etw.] h. 2. (salopp) ↑ … Universal-Lexikon
herumfummeln — herumtasten; herummachen (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumfuhrwerken; herumhühnern; herumhantieren * * * ◆ her|ụm||fum|meln 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. an etwas herumfummeln 1.1 herumfingern, herumspielen … Universal-Lexikon
fummeln — Vsw herumtasten, unsachgemäß arbeiten std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Jüngeres, aus dem Norden (mndd. fummelen) stammendes Wort, dessen Herkunft unklar ist. Vermutlich liegt eine (nicht recht durchsichtige) Lautgebärde zugrunde, da es eine Reihe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grübeln — Vsw std. (9. Jh.), mhd. grübelen, ahd. grubilōn Stammwort. Mit unregelmäßigem Ablaut gebildet zu graben als Iterativbildung. Vielleicht gehört das Wort aber eher als herumtasten zu der Sippe von grapsen usw.; vgl. ndd. grubbeln, nndl. grobbelen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Harold Musson — Nanavira Thera Bhikkhu Nanavira Thera (Geburtsname: Harold Edward Musson; * 5. Januar 1920 in Aldershot (Hampshire); † 5. Juli 1965 in Bundala, Sri Lanka) war ein englischer Bhikkhu (Thera) des Theravada Buddhismus und Autor … Deutsch Wikipedia
Nanavira — Thera Bhikkhu Nanavira Thera (Geburtsname: Harold Edward Musson; * 5. Januar 1920 in Aldershot (Hampshire); † 5. Juli 1965 in Bundala, Sri Lanka) war ein englischer Bhikkhu (Thera) des Theravada Buddhismus und Autor … Deutsch Wikipedia
Nanavira Thera — Bhikkhu Ñāṇavīra Thera (Geburtsname: Harold Edward Musson; * 5. Januar 1920 in Aldershot (Hampshire); † 5. Juli 1965 in Bundala, Sri Lanka) war ein englischer Bhikkhu (Thera) des Theravada Buddhismus und … Deutsch Wikipedia
Japan: Die Meijireformen 1868 bis 1890 — Erleuchtete Regierung«, zuweilen auch »aufgeklärte Politik«, lautet, je nach Übersetzung und damit verbundener Wertung, die Herrschaftsdevise des japanischen Kaisers Mutsuhito, die ihm mit dem vagen japanischen Begriff Meiji zu Beginn des… … Universal-Lexikon
Fimmel — »Der hat doch ’n Fimmel!«, der leidet an Größenwahn, der spinnt. Wahrscheinlich abgeleitet von fummeln, fimmeln = suchend herumtasten, umhertappen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch