-
1 curiosear
verbo intransitivo————————verbo transitivocuriosearcuriosear [kurjose'ar](neugierig) herumschnüffeln -
2 fisgar
fis'ɡ̱arv( averigüar) belauern, herumschnüffelnverbo intransitivo[entre papeles] herumschnüffelnfisgarfisgar [fis'γar] <g ⇒ gu>num2num (indagar) (herum)schnüffeln [en in+dativo] familiar; le encanta fisgar en mis asuntos er/sie steckt gerne die Nase in meine Angelegenheitennum1num (pescar) mit der Harpune fischennum2num (con el olfato) schnüffeln -
3 husmear
uzme'arvherumschnüffeln, schnüffelnverbo transitivo[olfatear] schnüffeln————————verbo intransitivo[curiosear, indagar] herumschnüffelnhusmearhusmear [usme'ar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (perro) schnüffelnnum2num (fisgonear) (aus)schnüffeln -
4 deshollinar
đesoʎi'narvfegen, entrußenverbo transitivodeshollinardeshollinar [desoλi'nar]num1num (la chimenea) fegennum2num (limpiar) putzen -
5 escudriñar en la intimidad de alguien
escudriñar en la intimidad de alguienin jemandes Privatleben herumschnüffelnDiccionario Español-Alemán > escudriñar en la intimidad de alguien
-
6 escudriñar
eskuđri'ɲarvdurchforschen, durchsuchen, auskundschaftenverbo transitivoescudriñarescudriñar [eskuðri'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (examinar) untersuchen; (una habitación) durchsuchen; escudriñar en la intimidad de alguien in jemandes Privatleben herumschnüffelnnum2num (mirar) absuchen; escudriñar el cielo en busca de aviones den Himmel nach Flugzeugen absuchen -
7 olfatear
-
8 ventear
ben'tɛarv1) ( hacer viento) winden, wittern, aufspüren2) (fig: investigar algo) schnüffeln, ausschnüffelnverbo impersonal————————verbo intransitivoventearventear [beDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num2num (airear) lüften(figurativo) herumschnüffelnventea es ist windig -
9 zascandilear
zascandilearzascandilear [θaskaDC489F9Dn̩DC489F9Ddile'ar]num1num (chismorrear) klatschennum2num (entrometerse) herumschnüffeln
См. также в других словарях:
herumschnüffeln — herumschnüffeln→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschnüffeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. unberechtigt durchsuchen, um sich bestimmte Informationen zu beschaffen Synonym: schnüffeln Beispiel: Du hast wieder in meinem Zimmer herumgeschnüffelt! … Extremes Deutsch
herumschnüffeln — ◆ her|ụm||schnüf|feln 〈V. intr.; hat; umg.〉 neugierig alles untersuchen u. sich ansehen, spionieren ● was schnüffelst du hier herum?; bei jmdm. od. in einem Raum herumschnüffeln etwas auszukundschaften versuchen ◆ Die Buchstabenfolge her|um...… … Universal-Lexikon
herumschnüffeln — he·rụm·schnüf·feln (hat) [Vi] gespr pej; (heimlich) versuchen, Informationen über jemanden / etwas zu bekommen ≈ herumspionieren: in jemandes Privatleben herumschnüffeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschnüffeln — erömschnüffele, erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumschnüffeln — he|r|ụm|schnüf|feln (umgangssprachlich abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
neugierig herumschnüffeln — erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumspionieren — Spionage betreiben; spionieren; schnüffeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ herumschnüffeln: spionierst du schon wieder herum? * * * he|rụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Die Peanuts — Charles M. Schulz, Autor und Zeichner der Peanuts (1956) Die Peanuts ist der Titel einer erfolgreichen Comicserie. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden… … Deutsch Wikipedia
Joe Cool — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia
Linus Van Pelt — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia
