-
1 herumreichen
herumreichen <-ge-, h>1. v/t elden ele dolaştırmak, geçirmek2. v/i (um etwas) herumreichen (bş-in etrafını) kuşatmak -
2 herumreichen
herumreichen, s. herumgeben.
-
3 herumreichen
herumreichen vt раздава́ть, разноси́ть -
4 herumreichen
herumreichenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 herumreichen
(trennb., hat -ge-)II v/i umg.: (um jemanden / etw.) herumreichen mit Armen: reach (a)round (s.o. / s.th.); Schnur etc.: reach round (s.o. / s.th.)* * *to pass around* * *he|rụm|reichenvt sep1) (= herumgeben) to pass (a)round; (fig inf) Besucher to show off* * *he·rum|rei·chenvt▪ jdn \herumreichen to introduce sb to everybody [or everyone]* * *transitives Verb (ugs.)etwas herumreichen — pass something round
* * *herumreichen (trennb, hat -ge-)B. v/i umg:(um jemanden/etwas) herumreichen mit Armen: reach (a)round (sb/sth); Schnur etc: reach round (sb/sth)* * *transitives Verb (ugs.)* * *v.to hand round v. -
6 herumreichen
herumreichen skicka runt;um etwas herumreichen nå runt ngt -
7 herumreichen
he·rum|rei·chenvtjdn \herumreichen to introduce sb to everybody [or everyone] -
8 herumreichen
hɛ'rumraɪçənvfaire passer, faire circulerherumreichenherụm|reichensiehe link=herumgeben herumgeben{ -
9 herumreichen
2) jdn. mit allen bekanntmachen, allen vorstellen представля́ть /-ста́вить кого́-н.3) um etw. umfassen können мочь с- о(б) хвати́ть что-н. ich kann um den Stamm nicht herumreichen я не могу́ о(б) хвати́ть э́того ствола́ | das Gummiband reicht nicht herum ist nicht lang genug длина́ рези́нки не доста́точна -
10 herumreichen
herum|reichenvt1) ( von einem zu anderem reichen) podać sobiejdn \herumreichen przedstawić kogoś wielu osobom -
11 herumreichen
vt gəzdirib paylamaq; \herumreichenreisen vi (s) səyahət etmək; gəzibdolaşmaq (miniklə); \herumreichenschlagen* I vt bükmək, sarımaq; II sich \herumreichen schlagen* (mit D) dalaşmaq (kimləsə): \herumreichenschleudern vi (s) veyllənmək, avara gəzmək; \herumreichenschnüffeln vi hər tərəfi iyləmək, qurdalanmaq; \herumreichenschwänzeln vi kiminsə ətrafında fırlanmaq; naz eləmək; \herumreichensein* vi (s) (um A) ətrafında fırlanmaq (kiminsə); naz eləmək; \herumreichensprechen* vi və vimp: es hat sich herumgesprochen, daß… belə şayiə yayıldı ki…; \herumreichenstreichen* vi (s) veyllənmək, avara gəzmək; \herumreichenstreifen vi (s) veyllənmək, boş-boş gəzmək; \herumreichentragen* vt paylamaq; \herumreichentreiben* (sich) avara gəzmək -
12 herumreichen
vtраздавать, разносить -
13 herumreichen
гл.общ. раздавать, разносить, передавать друг другу -
14 herumreichen
hɛ'rumraɪçənvhacer circular, pasar de mano en manoherum| reichenhacer circular; (Speisen) ofrecertransitives Verb -
15 herumreichen
vt знакомить кого-л. со всеми, представлять кого-л. всем. Der bekannte Schriftsteller [Künstler, Wissenschaftler] wurde überall in unserer Stadt herumgereicht.In der Veranstaltung wurden die Gastdozenten vor unserem Lehrkörper herumgereicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumreichen
-
16 herumreichen
herúm|reichen sw.V. hb tr.V. 1. подавам от човек на човек; поднасям на всеки; 2. представям някого на много хора; itr.V. обхващам нещо, достатъчен съм да обхвана нещо. -
17 herumreichen
v/t пускать <стить> по кругу, переда(ва)ть из рук в руки; Speisen угощать, потчевать (Т) -
18 herumreichen
vt pružati naokolo, davati uokolo -
19 herumreichen
-
20 herumreichen
herúmreichen vtпередава́ть друг дру́гу
См. также в других словарях:
herumreichen — ◆ her|ụm||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 herumreichen rundum von einem zum anderen reichen ● die Aufschnittplatte herumreichen; Bilder herumreichen II 〈V. intr.〉 um etwas herumreichen etwas umfassen (können) ● ich kann um den Baumstamm nicht… … Universal-Lexikon
herumreichen — he·rụm·rei·chen (hat) gespr; [Vt] 1 etwas herumreichen etwas nacheinander mehreren Leuten geben, reichen: die Schnapsflasche in der Runde herumreichen 2 jemanden herumreichen jemanden vielen Leuten vorstellen: Sie wurde auf allen Partys… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumreichen — erömrecke, erömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumreichen — he|r|ụm|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Herumreichen — * Reck mêr in ens eröm, dat ich inn och ens bütze. (Köln.) – Firmemch, I, 477, 280. Scherzwort beim Abschiednehmen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herumlangen — he|r|ụm|lan|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ herumreichen (1): einen Joint h. 2. ↑ herumreichen (2): die Schnur langt nicht ganz [um das Paket] herum. 3. herumgreifen: er versuchte, von links um den Motor herumzulangen, um die Schraub … Universal-Lexikon
Hirðskrá — Die Hirðskrá ist das dritte Gesetzeswerk von Magnus Håkonsson. Es handelt sich um das Gefolgschaftsrecht und trat Mitte der siebziger Jahre des 13. Jahrhunderts in Kraft. Hirð war die Leibwache des Königs, Jarls oder Bischofs. Vorgeschichte Nach… … Deutsch Wikipedia
Mittwoch is' er fällig — Rosenstolz – Mittwoch is’ er fällig Veröffentlichung 1995 Label Pool Format(e) CD Genre(s) Pop, Chanson Anzahl der Titel 13 Besetzung AnNa R … Deutsch Wikipedia
Mittwoch is’ er fällig — Studioalbum von Rosenstolz Veröffentlichung 1995 Label Pool Format … Deutsch Wikipedia
Paavo Nurmi — (1920 in Antwerpen) … Deutsch Wikipedia
Rausch — Lyserg 03:50, 5. Jun. 2011 (CEST) Klassifikation nach ICD 10 F10.0 Akute Intoxikation (akuter Rausch) (Alkohol) F11.0 Akute Intoxikation (akuter Rausch) (Opioide) … Deutsch Wikipedia
