-
1 herumbringen
herumbringen vt разноси́ть; распространя́тьherumbringen vt : die Zeit herumbringen разг. корота́ть [уби́ть] вре́мяherumbringen vt уговори́ть, убеди́тьherumbringen vt распространя́ть спле́тни, спле́тничать (о ком-л.) -
2 herumbringen
-
3 herumbringen
herumbringen, jmd., alcis animum flectere. alqm circumagere et flectere (übh. jmds. Sinn beugen, z.B. unā voce). – alqm a sententia sua avocare. alqm de sententia demovere (jmd. von einer Meinung abbringen). – alqm ad virtutem revocare a perdita luxuria (einen Wüstling zur Ordnung bringen, ihn bessern).
-
4 herumbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.: die Zeit herumbringen pass the time; siehe auch herumkriegen 2* * *he|rụm|brin|genvt sep (inf)2) Zeit to get through* * *herumbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg: -
5 herumbringen
* vt1) разносить; распространять2)die Zeit herumbringen — разг. коротать ( убить) время3) уговорить, убедить4) распространять сплетни, сплетничать (о ком-л.) -
6 herumbringen
гл.1) общ. распространять сплетни, убедить, уговорить, сплетничать (о ком-л.)2) разг. проводить (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.), распространять (сплетни, слухи), разносить, (um A) проносить -
7 herumbringen
vr1. разносить, распространять. Sie brachten es weit und breit herum, daß die Polizeibeamten wieder einmal da wären.2. коротать, убивать (время). Wie hast du die Wartezeit herumgebracht?Mich aber bewegte nur ein Gedanke, schnell den Tag herumzubringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumbringen
-
8 herumbringen
herúm|bringen unr.V. hb tr.V. = herumbekommen. -
9 herumbringen
(brachte herum, herumge-bracht) v okrenuti (-nem); jdn. - neko-ga uvjeriti o protivnom; ein Mädchen - zavesti (-vedem) djevojku; zu einer An-sicht - uvjeriti o čemu -
10 herumbringen*
-
11 herumbringen
1) jdn./etw. (um jdn./etw.) übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: tragen проноси́ть /-нести́ [ führen проводи́ть /-вести́] кого́-н. что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н.2) verbreiten: Gerücht, Nachricht, Neuigkeiten разноси́ть /-нести́. sie brachten es weit und breit herum, daß … они́ повсю́ду извести́ли [umg раструби́ли], что … -
12 herumbringen
-
13 herumbringen
to talk round/around -
14 die Wartezeit herumbringen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wartezeit herumbringen
-
15 die Zeit herumbringen
арт.разг. коротать время, убивать время, убить времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit herumbringen
-
16 herumgebracht
part II от herumbringen
См. также в других словарях:
herumbringen — he·rụm·brin·gen (hat) [Vt] etwas herumbringen gespr; sich irgendwie beschäftigen und so eine bestimmte Zeit verbringen ≈ ↑herumbekommen (2): Wir werden die zehn Tage schon irgendwie herumbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumbringen — ◆ her|ụm||brin|gen 〈V. tr. 118; hat; umg.〉 Sy herumkriegen (1) 1. mit Mühe umdrehen können 2. verbringen, hinter sich bringen ● ich bring den Schlüssel nicht (im Schloss) herum; die Zeit mit Lesen herumbringen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann … Universal-Lexikon
herumbringen — erömbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
herumkriegen — he|r|um|krie|gen [hɛ rʊmkri:gn̩], kriegte herum, herumgekriegt <tr.; hat (ugs.): 1. durch beharrliches Reden, geschicktes Vorgehen o. Ä. bewirken, dass jmd. seine Meinung ändert und das tut, was man selbst will: jmdn. zu etwas herumkriegen; er … Universal-Lexikon
rumbringen — rụm|brin|gen <unr. V.; hat (ugs.): ↑herumbringen (1): er wusste nicht, wie er die Zeit r. sollte … Universal-Lexikon
herumbekommen — he·rụm·be·kom·men (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden herumbekommen durch Reden und mit kleinen Tricks bewirken, dass jemand das tut, was man will ≈ überreden: Sie hat ihren Mann doch noch herumbekommen mitzugehen 2 etwas herumbekommen eine bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache