-
21 in Stahlaktien herrscht Angebot vor
Универсальный немецко-русский словарь > in Stahlaktien herrscht Angebot vor
-
22 auf der Straße herrscht ein ziemliches Chaos
en la calle hay una gran confusiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der Straße herrscht ein ziemliches Chaos
-
23 darüber herrscht noch Unklarheit
el asunto todavía no está claroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber herrscht noch Unklarheit
-
24 es herrscht Friedhofsruhe
hay un silencio sepulcral -
25 es herrscht absolute Flaute
el negocio está paralizado -
26 es herrscht dicke Luft
-1- (umgangssprachlich bildlich) está la atmósfera cargada————————-2- (umgangssprachlich) el ambiente está cargado -
27 es herrscht strenger Frost
hay fuertes heladas -
28 hier herrscht Rauchverbot
aquí no se puede fumar -
29 hier herrscht Zucht und Ordnung
aquí reina una disciplina severaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hier herrscht Zucht und Ordnung
-
30 es herrscht eine Nachfrage nach ...
имеется спрос на...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > es herrscht eine Nachfrage nach ...
-
31 auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung
-
32 auf der Straße herrscht starker Verkehr
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Straße herrscht starker Verkehr
-
33 es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel
-
34 es herrscht eine schwüle Stimmung
сущ.общ. настроение тревожноеУниверсальный немецко-русский словарь > es herrscht eine schwüle Stimmung
-
35 es herrscht großes Interesse für
мест.общ. иметь большой спрос (на что-л.; etw.), пользуется большим спросом (что-л.; etw.)Универсальный немецко-русский словарь > es herrscht großes Interesse für
-
36 es herrscht nur eine Meinung darüber
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es herrscht nur eine Meinung darüber
-
37 hier herrscht auch gär keine Ordnung
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier herrscht auch gär keine Ordnung
-
38 hier herrscht eine ägyptische Finsternis
Универсальный немецко-русский словарь > hier herrscht eine ägyptische Finsternis
-
39 in den Geschäften herrscht vorweihnachtliche Stimmung
Универсальный немецко-русский словарь > in den Geschäften herrscht vorweihnachtliche Stimmung
-
40 Es herrscht Hochspannung.
ausdr.Things are very tense. expr.
См. также в других словарях:
Es ist \(auch: herrscht\) dicke Luft — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine gespannte Atmosphäre, eine gereizte Stimmung herrscht: Im Büro herrschte dicke Luft. Mit dem Zeugnis traue ich mich nicht nach Hause; bei uns ist sowieso schon dicke Luft … Universal-Lexikon
In etwas ist \(auch: herrscht\) Ebbe — Wenn beispielsweise in einem Geldbeutel oder einer Kasse Ebbe ist, dann ist kein Geld in ihr und es herrscht Geldmangel: Ich kann dir nichts pumpen, in meinem Portemonnaie ist auch Ebbe. Der Streik dauerte schon vier Monate, und in der… … Universal-Lexikon
(Es herrscht) gähnende Leere — [Es herrscht] gähnende Leere Wenn irgendwo gähnende Leere herrscht, ist niemand und nichts da: Im Stadion herrschte gähnende Leere auf den Rängen. Überall nur gähnende Leere die Grabkammern waren völlig ausgeraubt … Universal-Lexikon
Der König herrscht, aber er regiert nicht — Diesen Ausspruch formulierte 1830 der französische Politiker Adolphe Thiers (1797 1877) in der oppositionellen liberalen Zeitung »Le National« (französisch: Le roi règne et ne gouverne pas). Er richtete sich vor allem gegen die seit 1814… … Universal-Lexikon
Und es herrscht der Erde Gott, das Geld. — См. Сила и слава богатству послушны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Es herrscht ruhe im Land — Voir Le calme règne dans le pays … Dictionnaire mondial des Films
Fließgleichgewicht — herrscht in einem System, wenn Stoffe und Energie mit der gleichen Rate vom System als Inputs aufgenommen werden, mit der sie nach der systeminternen Umwandlung als Output abgegeben werden. Die Gesetze der Thermodynamik lassen sich auf F.… … Lexikon der Economics
herrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; vorherrschen; prävalieren; managen; beherrschen; regeln; regieren * * * herr|schen [ hɛrʃn̩ … Universal-Lexikon
Ulldart — ist der Titel einer Serie von Fantasy Romanen des deutschen Schriftstellers Markus Heitz, deren Bände seit 2002 erscheinen. Markus Heitz erschuf eine umfangreiche fiktive Welt, die an den Hintergrund des 17. und 18. Jahrhunderts angelehnt ist [1] … Deutsch Wikipedia
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Demokratische Republik Kongo — République Démocratique du Congo (Französisch) Republiki ya Kongó Demokratiki (Kikongo) Ditunga dia Kongu wa Mungalaata (Tschiluba) Repubilika ya Kongo ya Dimokalasi (Lingala) Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (Swahili) Demokratische Republik… … Deutsch Wikipedia