-
41 verehrt
I P.P. verehrenII Adj. hono(u)red, venerable; verehrte Anwesende! Ladies and Gentlemen!; meine sehr verehrten Damen und Herren! in Rede: Ladies and Gentlemen!; Verehrteste! iro. my dear!* * *ver|ehrt [fɛɐ'|eːɐt]adj(sehr) veréhrte Anwesende/Gäste/veréhrtes Publikum — Ladies and Gentlemen(sehr) veréhrte gnädige Frau (in Brief) — (dear) Madam
mein Verehrtester (iro, form) — (my) dear Sir
meine Verehrteste (iro, form) — (my) dear Madam
See:→ auch verehren* * *ver·ehrt1. (Floskel in einer Ansprache: geschätzt)\verehrte Anwesende! pl Ladies and Gentlemen! pl2. (Floskel im Brief: geehrt) dear\verehrte Frau Professorin! Dear Professor,* * *B. adj hono(u)red, venerable;verehrte Anwesende! Ladies and Gentlemen!;meine sehr verehrten Damen und Herren! in Rede: Ladies and Gentlemen!;Verehrteste! iron my dear!* * *adj.adored adj. -
42 geehrt
ge·ehrt adjhonoured [or (Am) -ored];sehr \geehrte Damen, sehr \geehrte Herren! ladies and gentlemen!; ( Anrede in Briefen) dear;sehr \geehrte Damen und Herren! Dear Sir or Madam -
43 Titel
Ti·tel <-s, -> [ʼti:tl̩] m1) ( Überschrift) heading2) ( Namenszusatz) [academic] title3) (Adels\Titel) title¿Kultur?Die Titel Dr, Mr und Mrs sowie der neutrale weibliche Titel Ms werden in Großbritannien ohne Punkt und in den USA oft mit Punkt geschrieben. Bei Anschriften wird in Großbritannien häufig der Titel Esq., die Abkürzung für esquire, hinter den männlichen Nachnamen als Zeichen des Respekts gesetzt, z.B. John Grant Esq. Die Titel Sir und Madam werden fast nur noch zur Anrede in Briefen verwendet; für Sehr geehrte Damen und Herren sagt man im Englischen Dear Sir or Madam. Als Ehrentitel gehört Sir zum Vornamen, z.B. wird David Attenborough als Sir David angesprochen. Frauen werden mit Dame, z.B. Dame Iris Murdoch, angeredet. Die Ehrentitel Baron und Baroness werden bei Herren vor den Nachnamen, z.B. Richard Attenborough als Baron Attenborough, und bei Frauen vor den Vornamen gestellt, z.B. Ruth Rendell als Baroness Ruth. Die Ehrentitel Lord und Lady werden jeweils nur vor den Nachnamen gestellt. -
44 Herr
-(e)n, -en
m -
45 господа
1) General subject: Messrs. ( сокр. от Messieurs) (ставится перед фамилиями владельцев фирмы), herren, people of quality, upstairs, upstairs (в противоп. прислуге)2) Economy: Messieurs3) Business: Sirs (письменное обращение к фирме, учреждению)4) Sakhalin energy glossary: Mssrs -
46 Aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * *für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir ( stärker: sensation);ohne Aufsehen discreetly, quietly;um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
47 aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * ** * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
48 derer
Dem. Pron. (Gen Pl. von der, die, das) of those; die Namen derer, die da waren the names of those present* * *de|rer ['deːrɐ]dem pron gen plof thosedas Geschlecht dérer von Hohenstein (geh) — the von Hohenstein family
* * *de·rer[ˈde:rɐ]1. (derjenigen)▪ \derer, die... of those who...▪ das Geschlecht \derer von Werringen the von Werringen family* * *die Zahl derer, die das glauben, nimmt ab — the number of people who believe that is declining
* * *derer dem pr (gen pl von der, die, das) of those;die Namen derer, die da waren the names of those present* * *die Zahl derer, die das glauben, nimmt ab — the number of people who believe that is declining
-
49 Fassonschnitt
-
50 Geldtasche
f money bag* * *die Geldtaschemoneybag* * *Gẹld|ta|schefpurse (Brit), wallet (US); (für Herren) wallet, billfold (US); (sackartig) money bag* * *((American) a wallet: a billfold full of dollars.) billfold* * *Geld·ta·schef money bag [or pouch]* * *Geldtasche f money bag* * *f.money bag n.moneybag n.purse (UK) n. -
51 Gesprächspartner
m, Gesprächspartnerin f: er ist ein guter Gesprächspartner you can have good conversations with him; meine Gesprächspartnerin war... I was talking to...; sie braucht einen Gesprächspartner she needs someone to talk to; unsere Gesprächspartner heute Abend sind... taking part in this evening’s discussion are...; sein Gesprächspartner POL. his partner in the talks; er trifft sich mit seinem Gesprächspartner X he’ll be meeting X for talks* * *der Gesprächspartnerinterlocutor* * *Ge|sprächs|part|ner(in)m(f)interlocutor (form)Gesprä́chspartner bei der Diskussion sind die Herren X, Y und Z — taking part in the discussion are Mr X, Mr Y and Mr Z
mein Gesprä́chspartner bei den Verhandlungen — my opposite number at the talks
er ist nicht gerade ein anregender Gesprä́chspartner — he's not exactly an exciting conversationalist
wer war dein Gesprä́chspartner? — who did you talk with?
mein Gesprä́chspartner heute Abend ist... — with me this evening is...
* * *Ge·sprächs·part·ner(in)die \Gesprächspartner bei einer Fernsehdiskussion the guests in a TV panel discussionein angenehmer \Gesprächspartner a pleasant person to talk to* * *mein heutiger Gesprächspartner wird der Innenminister sein — today I shall be talking to the Minister of the Interior
* * *er ist ein guter Gesprächspartner you can have good conversations with him;meine Gesprächspartnerin war … I was talking to …;sie braucht einen Gesprächspartner she needs someone to talk to;unsere Gesprächspartner heute Abend sind … taking part in this evening’s discussion are …;sein Gesprächspartner POL his partner in the talks;er trifft sich mit seinem Gesprächspartner X he’ll be meeting X for talks* * *mein heutiger Gesprächspartner wird der Innenminister sein — today I shall be talking to the Minister of the Interior
* * *m.interlocutor n. -
52 Gesprächspartnerin
Ge|sprächs|part|ner(in)m(f)interlocutor (form)Gesprä́chspartner bei der Diskussion sind die Herren X, Y und Z — taking part in the discussion are Mr X, Mr Y and Mr Z
mein Gesprä́chspartner bei den Verhandlungen — my opposite number at the talks
er ist nicht gerade ein anregender Gesprä́chspartner — he's not exactly an exciting conversationalist
wer war dein Gesprä́chspartner? — who did you talk with?
mein Gesprä́chspartner heute Abend ist... — with me this evening is...
* * *er ist ein guter Gesprächspartner you can have good conversations with him;meine Gesprächspartnerin war … I was talking to …;sie braucht einen Gesprächspartner she needs someone to talk to;unsere Gesprächspartner heute Abend sind … taking part in this evening’s discussion are …;sein Gesprächspartner POL his partner in the talks;er trifft sich mit seinem Gesprächspartner X he’ll be meeting X for talks -
53 heraufführen
(trennb., hat -ge-)II v/i Straße etc.: lead up* * *he|rauf|füh|ren sep1. vtPferd etc to lead up; jdn to show up2. vi(Weg etc) to lead up* * *he·rauf|füh·renvt▪ jdn \heraufführen to show sb upführen Sie die Herren zu mir herauf please show the gentlemen up to my office* * *1.intransitives Verb2.es führen zwei Wege herauf — there are two paths up
transitives Verb show < person> up* * *heraufführen (trennb, hat -ge-)B. v/i Straße etc: lead up* * *1.intransitives Verb2.transitives Verb show < person> up -
54 Herrengesellschaft
f1. (Herrenabend) stag party2. Herrenbegleitung* * *Hẹr|ren|ge|sell|schaftf1) (= gesellige Runde) stag party2) no pl(= Begleitung von Herrn)
in Herrengesellschaft sein — to be in the company of gentlemen/a gentleman* * *Her·ren·ge·sell·schaftf1. (gesellige Runde von Herren) all-male [or [gentle]men only] party [or gathering2. (Herrenbegleitung)in \Herrengesellschaft in the company of [or accompanied by] a gentleman, with a male companion* * *1. (Herrenabend) stag party -
55 Hutgeschäft
n hat shop (Am. auch store); für Damen: auch milliner’s (shop)* * *das Hutgeschäfthat shop* * *Hut|ge|schäftnthat shop, hatter's (shop); (für Damen auch) milliner's (shop)* * *Hut·ge·schäft* * *das hat shop; hatter's [shop]; (für Damen) hat shop; milliner's (shop)* * ** * *das hat shop; hatter's [shop]; (für Damen) hat shop; milliner's (shop) -
56 Nachthemd
* * *das Nachthemdnightdress; nightshirt; night-gown; nightie* * *Nạcht|hemdnt(für Damen) nightie, nightdress; (für Herren) nightshirt* * *das1) (a garment for wearing in bed.) nightdress2) (a garment for wearing in bed.) nightgown* * *Nacht·hemd* * *das nightshirt* * ** * *das nightshirt* * *n.nightdress n.nightgown n.nightie n.nighty n. -
57 Strumpf
m; -(e)s, Strümpfe; (Damenstrumpf) stocking; (Kniestrumpf, Socke) sock; ein Paar Strümpfe a pair of stockings / socks; in Strümpfen herumlaufen run around in one’s stocking(ed) feet / socks; sein Geld im Strumpf haben fig. keep one’s money under the mattress; sich auf die Strümpfe machen umg. Socke* * *der Strumpf(für Damen) stocking;(für Herren) sock* * *Strụmpf [ʃtrʊmpf]m -(e)s, -e['ʃtrʏmpfə]1) sock; (= Damenstrumpf) stockingein Paar Strümpfe — a pair of socks/stockings
2)(= Sparstrumpf)
sein Geld im Strumpf haben — ≈ to keep one's money under the mattress3) (= Glühstrumpf) mantle* * *(one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) stocking* * *<-[e]s, Strümpfe>[ʃtrʊmpf, pl ˈʃtrʏmpfə]m2. (Damenstrumpf) stocking* * *der; Strumpf[e]s, Strümpfe stocking; (Socke, KnieStrumpf) sockauf Strümpfen — in stockinged feet/in one's socks
* * *ein Paar Strümpfe a pair of stockings/socks;in Strümpfen herumlaufen run around in one’s stocking(ed) feet/socks;sein Geld im Strumpf haben fig keep one’s money under the mattress;* * *der; Strumpf[e]s, Strümpfe stocking; (Socke, KnieStrumpf) sockauf Strümpfen — in stockinged feet/in one's socks
* * *-¨e m.stocking n. -
58 Unternehmensleitung
f management* * *Un|ter|neh|mens|lei|tungfmanagementdie Herren in der Unternéhmensleitung — the management
* * *Un·ter·neh·mens·lei·tungf ADMIN1. kein pl (Leitung, Führung eines Unternehmens) management2. (Führungskräfte eines Unternehmens) management* * *Unternehmensleitung f management -
59 vorn
Adv. in front (auch fig.), at the front; im Rennen etc.: in front, ahead; ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning; weiter vorn further up; im Buch etc.: nearer the beginning; nach vorn forward; nach vorn kommen come up to the front; nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard; von vorn from the front; von vorn anfangen start ( oder begin) at the beginning; ( auch wieder von vorn anfangen) start (all over) again; von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end; noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; vornan etc.* * *at the front; in front; ahead; fore; before* * *vọrn [fɔrn]adv1) in frontvorn im Buch/in der Schlange — at the front of the book/queue (Brit) or line (US)
sich vorn anstellen — to join the front of the queue (Brit) or line (US)
nach vorn laufen —
wenn es etwas umsonst gibt, ist er immer ganz vorn(e) — when something's free he's always (the) first on the scene
2)(= am Anfang)
von vorn — from the beginningvon vorn anfangen — to begin at the beginning, to start from the beginning
3) (= am vorderen Ende) at the front; (NAUT) forevorn im Auto/Bus — in the front of the car/bus
der Blinker vorn — the front indicator (esp Brit) or blinker (US)
nach vorn — to the front; fallen, ziehen forwards
4) (= auf der Vorderseite) at the front5)(= weit entfernt)
das Auto da vorn — the car in front or ahead theresie waren ziemlich weit vorn — they were quite far ahead or quite a long way ahead; (Läufer auch) they were quite a long way (out) in front or quite a long way in the lead
6)er betrügt sie von vorn bis hinten — he deceives her right, left and centre (Brit) or center (US)
See:→ auch hinten* * *((standing etc) in the front part of something: at the front of the house; They stood at the front of the crowd.) at the front of* * *[fɔrn]die Bluse wird \vorn zugeknöpft the blouse buttons up in [or at the] front[gleich] da \vorn [just] over thereganz \vorn right at the front; (hin) right to the frontdie Herren \vorn (fig) the men at the topnach \vorn sehen to look in [or to the] front, to look aheadnach \vorn träumen (fig) to dream of the futureein Zimmer nach \vorn raus (fam) a room facing the frontdas Zimmer liegt nach \vorn raus (fam) the room faces the frontvon \vorn from the frontder Wind kommt von \vorn the wind's coming from the front, it's a headwindvon \vorn angreifen to attack from the front, to launch a frontal attackweit \vorn up at the front; (hin) up to the frontziemlich weit \vorn close to the frontweiter \vorn further on; (geradeaus a.) up ahead\vorn im Bild in the foreground [of the picture]▶ von \vorn from the beginning, afresh; (bei null a.) from scratches geht wieder von \vorn los! it's starting all over again!von \vorn bis hinten (fam) from beginning to end, from start to finish* * *Adverb at the frontdas Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front
nach vorn sehen — look in front or to the front
noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again
von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end
* * *ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning;weiter vorn further up; im Buch etc: nearer the beginning;nach vorn forward;nach vorn kommen come up to the front;nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard;von vorn from the front;wieder von vorn anfangen) start (all over) again;von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end;noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; → vornan etc* * *Adverb at the frontdas Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front
nach vorn sehen — look in front or to the front
noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again
von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end
* * *adj.fore adj.in front adj. adv.ahead adv.before adv. -
60 vorne
vorn* * *in front; ahead* * *vọr|ne ['fɔrnə]advSee:= vorn* * *[fɔrn]die Bluse wird \vorne zugeknöpft the blouse buttons up in [or at the] front[gleich] da \vorne [just] over thereganz \vorne right at the front; (hin) right to the frontdie Herren \vorne (fig) the men at the topnach \vorne sehen to look in [or to the] front, to look aheadnach \vorne träumen (fig) to dream of the futureein Zimmer nach \vorne raus (fam) a room facing the frontdas Zimmer liegt nach \vorne raus (fam) the room faces the frontvon \vorne from the frontder Wind kommt von \vorne the wind's coming from the front, it's a headwindvon \vorne angreifen to attack from the front, to launch a frontal attackweit \vorne up at the front; (hin) up to the frontziemlich weit \vorne close to the frontweiter \vorne further on; (geradeaus a.) up ahead\vorne im Bild in the foreground [of the picture]▶ von \vorne from the beginning, afresh; (bei null a.) from scratches geht wieder von \vorne los! it's starting all over again!von \vorne bis hinten (fam) from beginning to end, from start to finish* * ** * ** * *
См. также в других словарях:
Herren — Herren … Deutsch Wörterbuch
Herren — ist der Familienname folgender Personen: Chris Herren (* 1975), US amerikanischer Basketballspieler Hans Rudolf Herren (* 1947), schweizerischer Insektenforscher und Landwirtschaftsexperte Madeleine Herren (* 1956), schweizerische Historikerin… … Deutsch Wikipedia
herrén — (Del lat. vulg. ferrāgo, ĭnis, lat. farrāgo). 1. m. Forraje de avena, cebada, trigo, centeno y otras plantas que se da al ganado. 2. f. herrenal … Diccionario de la lengua española
herrén — (Del lat. vulgar ferrago < lat. farrago, herrén.) ► sustantivo masculino 1 AGRICULTURA Forraje que se da al ganado, mezcla de avena, cebada, trigo y centeno. 2 Terreno en que se siembra este forraje. SINÓNIMO [herrenal] * * * herrén (del lat.… … Enciclopedia Universal
herrén — {{＃}}{{LM H20078}}{{〓}} {{SynH20592}} {{［}}herrén{{］}} ‹he·rrén› {{《}}▍ s.m.{{》}} Forraje con que se alimenta al ganado: • Después de ordeñar las vacas, les eché herrén para que comiesen.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín ferrago.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Herren-Sulzbach — Herren Sulzbach … Wikipédia en Français
Herren im Bad — ist einer der bekanntesten Sketche von Loriot. Der Zeichentricksketch wurde erstmals am 15. Juni 1978 im Rahmen der Sendung Loriot V von Radio Bremen ausgestrahlt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 L … Deutsch Wikipedia
Herren, drei gestrenge — Herren, drei gestrenge, s. Maifröste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
(Herren)Schneider — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schneiderin Bsp.: • Peter hat einen guten Schneider … Deutsch Wörterbuch
Herren von Machland — Die Herren von Perg und Machland befanden sich im Gefolge der Babenberger Markgrafen Die Herren von Perg sind eine ursprünglich edelfreie Familie, die sich ab 1025 im Machland ansiedelte und im 11. und 12. Jahrhundert im Gefolge der mit ihnen… … Deutsch Wikipedia
Herren von Perg — Die Herren von Perg und Machland befanden sich im Gefolge der Babenberger Markgrafen Die Herren von Perg sind eine ursprünglich edelfreie Familie, die sich ab 1025 im Machland ansiedelte und im 11. und 12. Jahrhundert im Gefolge der mit ihnen… … Deutsch Wikipedia
