-
1 bey
hitap Hasan (Sontürk) Bey Herr Hasan (Sontürk);Beyim! mein Herr!;Beyler! meine Herren! bir bey sizi aradı ein Herr hat nach Ihnen gefragt -
2 efendi
e'fendi HIST Herr m;Hasan efendi Herr Hasan; Besitzer m; Herr m, Gebieter m;efendi(den) adam anständige(r) ( oder seriöser) Mensch, taktvolle(r) Mensch -
3 efendi
-
4 bay
-
5 falan
falan der und der, die und die, das und das; ein(e) gewisse(r); Herr, Frau so und so; und so weiter;falan yerde f (in) Dingsda;15 mark falan so um die 15 Mark, etwa 15 Mark -
6 malik
-e malik olmak besitzen; Herr sein G;kendine malik değil er ist nicht Herr seiner selbst -
7 mevla
Mevla REL der Herr, Gott m;mevlasını bulmak sein Ziel erreichen; REL zu Gott eingehen -
8 mösyö
-
9 bey
-
10 efendim
1) ( buradayım)\efendim! hier (bin ich) !2) \efendim? (wie) bitte?3) ( nezaketen)haklısınız, \efendim Sie haben Recht, mein Herr; ( bayana) Sie haben Recht, meine Dame -
11 Rab
-
12 B
-
13 beyefendi
'beyefendi gnädiger Herr; → bey -
14 beyzade
beyzade [ɑː] junge(r) Herr -
15 çelebi
-
16 efendim
efendim ? bitte?, wie bitte? (= was sagten Sie?); besonders höflich: hakkınız var, Efendim etwa: jawohl, Sie haben ganz recht!; mein Herr ( oder gnädige Frau) (im Deutschen nicht verbreitet) -
17 er
er1 Mann m; MIL Soldat m, Schütze m (Rang); Gemeine(r); Held m; Kenner m ( oder Meister m) seines Fachs; Herr m seines Wortes;ere gitmek dial Mädchen: heiratener2 → erken;er geç früher oder später -
18 garson
garson Kellner m; fam Herr Ober!;garson kız Kellnerin f -
19 hakim
hakim (-e) Herrscher m; Herr m der Lage, der Gefühle; Richter m, beherrschend (A);-e hakim olmak beherrschen ( jemanden; A); Pflanzen usw heimisch sein;kendine hakim olmak sich beherrschen -
20 hoca
akıl hocası Schlaukopf m, Schlaumeier m;Nasrettin Hoca Hodscha Nasrettin (etwa der türkische Till Eulenspiegel);hocam! Herr Lehrer!
См. также в других словарях:
Herr ... — Herr … Deutsch Wörterbuch
Herr — Herr … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Herr — (althochd. heriro, hèrero, hèrro) ist die schon im 9. Jahrhundert substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her) und bezeichnete zunächst nur den Höhergestellten gegenüber dem Geringeren, den Befehlenden gegenüber dem Knechte. Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Herr — is a title of nobility meaning Lord in German.It may also refer to: * Mr., for which Herr is the German and Swedish equivalent * Lois Herr, American politician * Traugott Herr (1890 1976), German general * Herr, Indiana, a small town in the… … Wikipedia
Herr — Herr: Im ausgehenden Mittelalter kam bei den Römern mlat. senior (↑ Senior) als Bezeichnung für »Herr« auf und trat neben das bis dahin allein gebräuchliche dominus (↑ Dom). Dem mlat. senior »Herr«, das auf den substantivierten Komparativ senior… … Das Herkunftswörterbuch
Herr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Danke, Mr/Herr Coolidge! • Willkommen, Herr Präsident! • Kennen Sie diesen Herrn? • Der Hund folgte seinem Herrn. • Hallo, Herr Greenwood, wie geht es Ihnen? … Deutsch Wörterbuch
Herr — Herr, n. A title of respect given to gentlemen in Germany, equivalent to the English Mister. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Herr — Sm std. (8. Jh.), mhd. herre, hērre, ahd. hērro, hērōro, as. hērro Stammwort. Eigentlich der Komparativ zu hehr. Seit dem 8. Jh. als Substantiv verwendet im Anschluß an l. senior in gleicher Verwendung (das eigentlich der ältere bedeutet). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Herr — Herr, 1) Einer, welcher Macht u. Gewalt über eine Person od. eine Sache hat; 2) so v.w. Dynast; in der officiellen Sprache 3) im 14. u. 15. Jahrh. Jeder von niederem Adel; später 4) auch bürgerlicher Rittergutsbesitzer (Erb , Lehn u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Herr — (althochd. hêriro, hêrero, hêrro), die schon im 9. Jahrh. an Stelle des ältern fro substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her), bezeichnete zunächst nur den Ehrung Beanspruchenden, d. h. den Höhergestellten gegenüber dem Geringern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Herr — German equivalent of Mr., 1650s, originally nobler, superior, from M.H.G. herre, from O.H.G. herro, comparative of her noble, worthy, exalted, from PIE *kei , a color adjective, in suffixed form *koi ro here meaning gray, hoary, hence gray haired … Etymology dictionary
