-
61 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
62 поступок поступ·ок
action, move, act, deed, doingsантиобщественный поступок — antisocial action / act / deed
безнравственный поступок — immoral act / deed
благородный поступок — fine / noble action / act / gesture
героические поступки — acts of heroism, heroic deeds
опрометчивый поступок — rash / thoughtless action, blunder
подлый поступок — mean / vile / low action, foul thing
смелый поступок — brave action, act of bravery
честный поступок — fair / square deal
поступки, рассчитанные на то, чтобы потянуть время — buying-time gestures
-
63 чудо чуд·о
-
64 геройский
-
65 доблесть
ж высокheroism, valo(u)r lit, gallantry lit -
66 доблесть
valor имя существительное: -
67 проявлять геройство
Русско-английский синонимический словарь > проявлять геройство
-
68 героизм
-
69 приводить в качестве примера
Русско-английский большой базовый словарь > приводить в качестве примера
-
70 приводить пример
Русско-английский большой базовый словарь > приводить пример
-
71 пример
1. pattern2. example3. instance4. modelСинонимический ряд:образец (сущ.) образец; образчик -
72 поступок
сущ.Русское существительное поступок относится как к единичному действию, так и к действиям и деятельности. Эти два аспекта русского существительного соответствуют разным английским словам.1. act — поступок, дело, акт (обозначает единичный поступок, самo действие в момент его совершения; обычно употребляется с каким-либо определением): an act of kindness — доброе дело; an act of cruelty — проявление жестокости; an act of heroism — героический поступок; an act of self-defence — действие по самозащите; to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи/поймать кого-либо за руку/с поличным The government condemned the attack as an act of mindless violence. — Правительство заклеймило это нападение, как проявление неоправданной жестокости. No act of kindness is ever wasted. — Ни один добрый поступок даром не проходит. We strongly condemn any act of violence against innocent people. — Мы резко осуждаем любое проявление насилия над невинными людьми. Не was a member of the group committing criminal acts. — Он был членом группы, которая совершала криминальные поступки/деяния.2. action — поступок, действия, деятельность (и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичное действие): unilateral actions — односторонние действии; a man of action — человек дела/деятельный человек; freedom of action — свобода действий; to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам/судить о ком-либо по его поступкам The union is urging strike action. — Профсоюз настаивает на забастовках./Профсоюз настаивает на проведении забастовок. We need more action and less talk. — Нам надо больше действовать и меньше болтать. The police took firm action to deal with riot. — Полиция приняла жесткие меры, чтобы пресечь бунт. As soon as the SOS signal was received, the rescue service sprang into action — Как только был получен сигнал бедствия, спасательная служба тут же начала действовать.
См. также в других словарях:
heroism — heroism, valor, prowess, gallantry are comparable when they mean conspicuous courage or bravery in conduct or behavior especially during conflict. Heroism, the strongest term, distinctively implies superlative, often transcendent, courage or… … New Dictionary of Synonyms
Heroism — Her o*ism (?; 277), n. [F. h[ e]ro[ i]sme.] The qualities characteristic of a hero, as courage, bravery, fortitude, unselfishness, etc.; the display of such qualities. [1913 Webster] Heroism is the self devotion of genius manifesting itself in… … The Collaborative International Dictionary of English
heroism — index prowess (bravery) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
heroism — 1717, from Fr. héroisme, from heros (see HERO (Cf. hero) (1)) … Etymology dictionary
heroism — [n] bravery boldness, courage, courageousness, daring, doughtiness, fearlessness, fortitude, gallantry, intrepidity, nobility, prowess, spirit, strength, valiance, valiancy, valor, valorousness; concepts 411,633 Ant. cowardice, fear, meekness,… … New thesaurus
heroism — ► NOUN ▪ great bravery … English terms dictionary
heroism — [her′ō iz΄əm] n. [Fr héroisme] the qualities and actions of a hero or heroine; bravery, nobility, valor, etc … English World dictionary
heroism — noun ADJECTIVE ▪ extraordinary, real, true ▪ individual VERB + HEROISM ▪ display, show ▪ … Collocations dictionary
heroism — /her oh iz euhm/, n. 1. the qualities or attributes of a hero or heroine: He showed great heroism in battle. 2. heroic conduct; courageous action: Pat s returning into the burning building was true heroism. [1660 70; HERO + ISM; cf. F héroïsme]… … Universalium
heroism — n. to demonstrate, display heroism * * * [ herəʊɪz(ə)m] display heroism to demonstrate … Combinatory dictionary
heroism — [[t]he̱roʊɪzəm[/t]] N UNCOUNT Heroism is great courage and bravery. ...individual acts of heroism … English dictionary