Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

herkules

  • 21 большой голубой зимородок

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > большой голубой зимородок

  • 22 Через тернии - к звёздам

    цитируется также по-латыни: Per aspera ad astra (‣ Сенека Младший. Неистовый Геркулес, стих 441) ↑ lat.; Auf rauhen Pfaden (wörtlich: durch Steiniges) zu den Sternen, d. h. allen Hindernissen zum Trotz zu einem hohen Ziel; durch Kampf zum Sieg (Seneca d. J. Der rasende Herkules).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Через тернии - к звёздам

  • 23 тренажёр

    м

    тренажёр, блочный — Blockzuggerät n

    тренажёр «Геркулес» — «Herkules»-Kraftgerät n

    тренажёр, гребной — Ruderhilfsgerät n, Rudertrainingsgerät n, Ruderkasten m

    тренажёр «Мини-джи» — «Mini-Gym»-Apparat m, «Mini-Gym» m

    тренажёр «Наутилус» — «Nautilus»-Kraftgerät n

    тренажёр, рычажный — Hebelzuggerät n

    тренажёр, силовой — Trainingsgerät n für Kraftentwicklung, Krafttrainingsgerät n, Kraftapparat m

    тренажёр, технический — Gerät n für technische Schulung

    тренажёр, тяговый — Zugapparat m

    тренажёр «Экзер-джёни» — «Exer-Genie»-Gerät n

    Русско-немецкий спортивный словарь > тренажёр

  • 24 Дефис

    Der Bindestrich, der Ergänzungsstrich
    1. Дефис употребляется по новым правилам (два варианта):
    • для выделения имени собственного:
    herkulesstark → Herkules-stark ↔ herkulesstark сильный, как Геркулес
    goethebegeistert → Goethe-begeistert ↔ goethebegeistert поклонник Гёте
    lutherfeindlich → Luther-feindlich ↔ lutherfeindlich противник Лютера
    • сложные прилагательные, образованные от географических названий:
    die deutsch-russischen Beziehungen → die deutsch-russischen Beziehungen ↔ die deutschrussischen Beziehungen немецко-русские отношения
    Если первое прилагательное заканчивается на - isch, то сочетание пишется только через дефис:
    rheinisch-westfälisch - рейнско-вестфальский
    französisch-russisches Wörterbuch - французско-русский словарь
    • в сложных словах для выделения их составных частей:
    die Ich-Sucht → die Ichsucht эгоизм, себялюбие
    die Soll-Stärke → die Sollstärke штатный состав, штат
    • в сочетаниях с однородными прилагательными:
    eine süß-saure Soße → eine süßsaure Soße кисло-сладкий соус
    die blau-weiß-rote Fahne → die blauweißrote Fahne сине-бело-красный флаг
    • после чисел:
    3Tonner → 3-Tonner 3-тонный (автомобиль)
    8Zylinder → 8-Zylinder 8-цилиндровый (двигатель)
    5mal → 5-mal пять раз
    100prozentig → 100-prozentig 100-процентный
    23jährig → 23-jährig 23-летний
    die 17jährige → die 17-Jährige 17-летняя
    Дефис не ставится в производных словах, оканчивающихся на -fach, -er, -stel, -%ig:
    5fach → 5-кратный
    der 54er → 54-летний
    26stel → 26-я часть
    eine 100stel Sekunde → сотая доля секунды
    7%ig → 7-процентный
    2. Сохранилось написание через дефис:
    • если перед основным словом стоит два и более составных слова и есть союз:
    der Haupt- und Nebeneingang - главный и боковой вход
    der Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr - железнодорожное, автомобильное, воздушное и судоходное сообщение
    saft- und kraftlos - быть хилым (апатичным)
    bergauf- und ab - под гору и с горы
    ein- bis zweimal - от одного до двух раз, один-два раза
    • когда существительное (составное) + союз + прилагательное + основное слово:
    • если одно из составных слов является именем собственным:
    der Schröder-Vorschlag - предложение Шрёдера
    Möbel-Maier - фирма, магазин „Мебель Майера“
    • в сочетании с буквами и знаками:
    i-Punkt - пункт i
    A-Dur - ля мажор
    O-Beine - ноги колесом
    T-Shirt - футболка
    • если определяющее слово является сокращением:
    der UNO-Sicherheitsrat - Совет безопасности ООН
    der D-Zug - скорый поезд
    der TÜV-Ingenieur - инженер Объединения технадзора
    der Abt.-Leiter - начальник отдела
    röm.-kath. (= römisch-katholisch) - римско-католический
    3. Двоякое написание
    Могут писаться через дефис и слитно:
    • следующие иностранные слова, которые ранее писались слитно:
    das/der Blackout → das/der Black-out ↔ das/der Blackout провал в памяти
    das Comeback → das Come-back ↔ das Comeback возвращение
    der Countdown → der Count-down ↔ der Countdown отсчёт времени
    der Knockout → der Knock-out ↔ der Knockout нокаут
    das Playback → das Play-back das Playback воспроизведение, фонограмма
    • следующие иностранные слова, которые ранее писались вместе:
    der Full-time-Job → der Full-time-Job ↔ der Fulltimejob работа на полную ставку
    die High-Society → die High-Society ↔ die Highsociety высшее общество
    die Science-Fiction → die Science-Fiction ↔ die Sciencefiction научно-популярный фильм
    das Happy-End → das Happy-End ↔ das Happyend хэппи-энд, счастливый конец

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Дефис

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Herkules — Sm sehr starker Mann erw. bildg. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus l. Herculēs, dem lateinischen Namen für den griechischen Sagenhelden Herakles, dessen besondere Qualitäten seine Kraft und sein Einfallsreichtum waren. Besonders… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Herkules — Herkules, s. Hercules …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Herkules [1] — Herkules, seidener oder halbseidener Schirmstoff mit 106 Ketten und 60–61 Schußfäden auf 1 cm. Bindung fünfbindiger Atlas …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Herkules [2] — Herkules, Heros, s. Herakles; Sternbild, s. Hercules …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Herkules — Herkūles, röm. Gott, dem griech. Herakles (s.d.) entsprechend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Herkules — Herkules,der:⇨Athlet …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Herkules — {{Herkules}} ⇒ Herakles …   Who's who in der antiken Mythologie

  • herkules — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa a. I, Mc. herkulessie; lm M. y || i {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek bardzo silny; siłacz, atleta <od imienia mitycznego bohatera Herkulesa> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Herkules — Filmdaten Deutscher Titel Herkules – Rächer von Rom Originaltitel Ercole contro Roma …   Deutsch Wikipedia

  • HERKULES — Sitz der BWI in Meckenheim Merl Herkules ist ein Projekt der Bundeswehr mit dem Ziel, die dortigen nichtmilitärischenInformationstechnik Anwendungen zu vereinheitlichen. Es ist wesentliche Voraussetzung für das Projekt SASPF. Seit Beginn der… …   Deutsch Wikipedia

  • Herkules — Ein wahrer Herkules sein: Übermächtiges leisten, ›Herkulische Kraft‹ haben.{{ppd}}    Etwas ist eine Herkulesarbeit: ein ungeheures Pensum, das aufgearbeitet werden muß. Als Ursprung der Redensart gilt eine Erzählung von Diodor (um die Mitte des… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»