Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

herceg

  • 1 herceg

    * * *
    формы: hercege, hercegek, herceget
    принц м, ге́рцог м; князь м
    * * *
    [\herceget, \hercege, \hercegek] 1. (orosz) князь h.;

    ifjú/fiatal \herceg — княжич;

    mesebeli \herceg — Иван-царевич; a \herceg felesége — княгиня; a \herceg (nőtlen) fia — княжич; a \herceg (hajadon) leánya — княжна; \herceg uralkodása/uralma — княжение;
    2. (nyugateurópai) принц, герцог;

    uralkodó \herceg — принц-регент;

    a walesi \herceg — принц Уэльский;
    3. töri (olasz városállamokban) дук

    Magyar-orosz szótár > herceg

  • 2 királyfi

    * * *
    формы: királyfija, királyfiak, királyfit
    1) фольк короле́вич м
    2) царе́вич м
    * * *
    королевич, (herceg) принц; nép. (főleg mesékben) царевич;

    mesebeli \királyfi (orosz mesékben) — Иван-царевич

    Magyar-orosz szótár > királyfi

  • 3 királyi

    * * *
    формы: királyiak, királyit, királyian/királyilag
    короле́вский
    * * *
    1. королевский;

    \királyi birtok — королевское владение; {pl. Franciaországban) домен;

    \királyi család
    a) — королевская семьи
    b) (dinasztia) династия;
    \királyi hatalom — королевская власть;
    \királyi ház — королевский дом; \királyi herceg — принц из королевской семьи; кронпринц; \királyi pálca — королевский скипетр; \királyi palota — королевский замок; \királyi szék/trón — королевский престол/трон; \királyi székhely — столица;
    2. (állami) королевский, коронный;

    szoc e. magyar \királyi (pl. posta) — венгерский королевский;

    \királyi tábla — королевский апелляционный суд;
    3. átv. (fenséges) царственный, царский;

    \királyi külső v.. \királyi megjelenés — царственность;

    \királyi méltóság — королевское достоинство; \királyi tekintet — царственный взгляд

    Magyar-orosz szótár > királyi

  • 4 vérbeli

    формы: vérbeliek, vérbelit

    vérbeli író — прирождённый писа́тель

    * * *
    1. rég. {származásilag} кровный, потомственный;

    \vérbeli herceg — кровный принц;

    2. átv. {igazi} кровный, истый; (született) прирождённый;

    \vérbeli játékos biz. — заправский игрок;

    \vérbeli proletár — потомственный пролетарий; \vérbeli tudós — истый учёный; \vérbeli vadász — истый охотник

    Magyar-orosz szótár > vérbeli

  • 5 mesebeli

    1. сказочный; взятый из сказок;

    \mesebeli herceg — сказочный принц/царевич;

    2. átv. (mesébe illő) баснословный;

    \mesebeli gazdagság — баснословное богатство

    Magyar-orosz szótár > mesebeli

  • 6 monacói

    a \monacói herceg — князь h. Монако

    Magyar-orosz szótár > monacói

  • 7 sasfiók

    1. орлёнок; орлий птенец;
    2. átv. (Napóleon fia, a reichstadti herceg) Орлёнок

    Magyar-orosz szótár > sasfiók

  • 8 uralkodik

    [\uralkodikott, \uralkodikjék, \uralkodiknék] 1. (uralkodó) царствовать; (hatalmon van) стоять у власти; (egy ideig) поцарствовать, rég. царить; (mint herceg v. fejedelem) княжить;
    2. átv. (társadalmi, politikai életben) властвовать, господствовать; (dominál) доминировать; (bizonyos ideig) повластвовать;

    a burzsoá társadalomban a tőke \uralkodikik — в буржуазном обществе властвует капитал;

    3. átv. (állapot, jelenség) царить, царствовать, господствовать;

    csend \uralkodikik — царствует тишина;

    az értekezleten derülátó hangulat \uralkodikott — на совещании царил оптимизм; vhol összevisszaság/rendetlenség \uralkodikik — где-л. господствует беспорядок; sötétség \uralkodikott — царил мрак; az a vélemény \uralkodikott, hogy — … господствовало мнение, что …;
    4.

    átv. \uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;

    \uralkodikik a haragján — совладать с гневом;
    5.

    átv. (döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;

    \uralkodikik a szíveken — владеть сердцами;
    6.

    átv., vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;

    7.

    \uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;

    nem tud. \uralkodiknt magán — не владеть собой; потерять власть над собой;
    8. (parancsol) властвовать (над чём-л.), biz. царствовать; (vezető szerepet tölt be) главенствовать (над чём-л.);

    a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;

    9.

    átv. \uralkodikik vmi fölött (pl. magaslat) — господствовать v. доминировать над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > uralkodik

См. также в других словарях:

  • herceg — hèrceg m <V eže, N mn ezi, G ēgā> DEFINICIJA pov. 1. vojn. vođa vojske; vojskovođa, vojvoda 2. visoko dostojanstvo u državi (princeps, dux), po rangu odmah iza kralja (titula u srednjovjekovnoj Hrvatskoj i Bosni) ONOMASTIKA Éro m. os. ime,… …   Hrvatski jezični portal

  • Hèrceg-Nȍvī — m naselje i luka u Boki kotorskoj …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • hèrceg — m 〈V eže, N mn ezi, G ēgā〉 pov. 1. {{001f}}vojn. vođa vojske; vojvoda, vojskovođa 2. {{001f}}visoko dostojanstvo u državi (princeps, dux), po rangu odmah iza kralja ✧ {{001f}}mađ …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Herceg Novi — Coat of arms …   Wikipedia

  • Herceg Novi — Херцег Нови …   Deutsch Wikipedia

  • Herceg Novi — Vue générale de Herceg Novi Administration Nom cyrillique Херцег Нови Pays …   Wikipédia en Français

  • Herceg Novi — Херцег Нови Ciudad de Montenegro …   Wikipedia Español

  • Herceg-bosna — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Herceg Bosna peut désigner : La République d Herceg Bosna, une entité non reconnue en Bosnie Herzégovine entre 1991 et 1994. Le canton de Bosnie de l …   Wikipédia en Français

  • Herceg Novi — (Херцег Нови,Черногория) Категория отеля: Адрес: 85340 Херцег Нови, Черногория …   Каталог отелей

  • Herceg Novi Old Town Apartments — (Херцег Нови,Черногория) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Herceg-Novi —   [ hɛrtsɛgnɔviː], Seebad in Montenegro, Jugoslawien, an der Bucht von Kotor …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»