-
1 Herausquellen
Herausquellen n bulgingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Herausquellen
-
2 herausquellen
herausquellen vi (s) выбива́ться нару́жу; проса́чиваться -
3 herausquellen
-
4 herausquellen
* vi (s) -
5 herausquellen
-
6 herausquellen
вытекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herausquellen
-
7 herausquellen
вытекатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > herausquellen
-
8 herausquellen
проса́чиваться /-сочи́ться, выходи́ть вы́йти нару́жу. aus der Wunde quoll Blut heraus из ра́ны текла́ <сочи́лась> кровь. die Menschen quollen aus dem Saal heraus лю́ди выходи́ли то́лпами <вали́ли> из за́ла -
9 herausquellen
heráusquellen* vi (s)выбива́ться нару́жу, проса́чиваться -
10 Herausquellen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Herausquellen
-
11 herausquellen
вытекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herausquellen
-
12 herausquellen
1. to ooze out2. to well forth -
13 ooze out
◆ ooze outshe couldn't prevent tears from oozing out sie konnte nicht verhindern, dass ihr die Tränen kamenthe honey from the broken jar has \ooze outd out all over the place der Honig ist aus dem zerbrochenen Krug überallhin getropft* * *viherausquellen; (water, blood etc) heraussickern -
14 herauspochen
herauspochen, s. herausklopfen. – herauspoltern, die Worte, verba magnā celeritate praecipitare. – herauspressen, etwas von jmd. h., s. abnötigen, abtrotzen. – herauspumpen, exhaurire (z.B. sentinam). – herausputzen, s. aufputzen. – herausquellen, scaturire. – effundi. se effundere (sich ergießen).
-
15 φλέω
φλέω (vgl. φλύω, βλύω, fluo, fleo), im praes. u. impf., – 1) intr., quellen, sprudeln, überfließen, übersprudeln, φλῶ τὸ ἀναδίδωμι Schol. Il.; dah. Ueberfluß haben, strotzen, δωμάτων φλεόντων ὑπέρφευ Aesch. Ag. 367, vgl. 1390, φλέον πῆξαι, Milch zu Käse machen, Babr. 130, 3; – c. dat. auch vom Ueberfluß an Worten, schwatzen, plappern, bes. einfältiges oder unüberlegtes Zeug schwatzen. – 2) trans., fließen lassen, herausquellen od. überfließen lassen, auswerfen; auch vom Erbrechen, u. vom Körper, der einen Ausschlag hervortreibt.
-
16 ἔκ-βλυσις
-
17 выбиваться наружу
vgener. herausquellen -
18 вытекать
, < вытечь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́ть, <вы́течь> herausfließen, ausfließen, entweichen; impf. entspringen; fig. folgen, sich ergeben; pf. Auge: auslaufen* * *вытека́|ть1. (нару́жу) herausfließen, auslaufen3. перен (результа́т) sich ergeben, resultieren aus +dat* * *v1) gener. sich erklären, ablaufen, abströmen, ausfließen (о жидкости), ausströmen, den Ablauf nehmen, echappieren, entfließen (брать начало), entquellen (D), entrieseln (струёй), entrinnen (D), entströmen (D), enttriefen (D) (каплями), entträufeln (D) (каплями), entweichen (о газе и т. п.), folgen (из чеrо-л.), folgen (из чего-л.), folgern, herausströmen, resultieren (из чего-л.), rinnen, sich ergeben, erwachsen, sich anbieten, herauslaufen (о жидкости), heraustreten, (aus D) hervorgehen, ausfließen, auslaufen, aussickern (по капле), entspringen, hervorquellen, verrinnen, vorquellen, herauslaufen (о жид-кости)2) geol. ausströmen (потоком), herausquellen, herausrinnen3) Av. fließen4) poet. entwallen (D) (из чего-л.)5) milit. laufen6) eng. emanieren, lecken7) artil. abfließen8) polygr. ausfliessen9) food.ind. herausfließen10) S.-Germ. ausrinnen11) pompous. entquellen, entrinnen, entströmen12) aerodyn. Abströmung, austreten, wegströmen13) nav. durchsickern -
19 просачиваться
v1) gener. durchfeuchten, durchquellen (о жидкости), durchrieseln (тонкими струйками), durchschlagen, durchtreten (о жидкости, газе), durchträufeln, durchtröpfeln, einsintern, herausdringen (о воде и т. п.), herausquellen, hindurehsickern, quellen, sickern, unterwandern, absickern, durchsickern, einsickern, infiltrieren, versickern2) geol. aussickern, heruntersickern, hindurchsickern, tröpfeln, versickern (о воде), versitzen (о воде)3) eng. ausschwitzen, lecken4) road.wrk. rinnen5) polygr. durchtropfen6) electr. durchdringen (о жидкости) -
20 belch
1. intransitive verbheftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)2. transitive verb 3. nounRülpser, der (ugs.)* * *[bel ] 1. verb1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) rülpsen2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) ausstoßen2. noun(an act of belching.) das Rülpsen* * *[beltʃ]I. n<pl -es>Rülpser m famIII. vt* * *[beltʃ]1. vi(person) rülpsen, aufstoßen; (volcano) Lava speien or ausstoßen; (smoke, fire) herausquellen2. vtsmoke, flames (aus)speien, ausstoßen3. n* * *belch [beltʃ]A v/i1. aufstoßen, rülpsen umgC s1. Rülpser m umg:give a loud belch laut rülpsen2. fig (Rauch-, Flammen- etc) Stoß m3. fig Schwall m (von Beleidigungen etc)* * *1. intransitive verbheftig aufstoßen; rülpsen (ugs.)2. transitive verbausstoßen [Rauch, Flüche usw.]3. nounRülpser, der (ugs.)* * *v.aufstoßen v.rülpsen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausquellen — ◆ her|aus||quel|len 〈V. intr. 192; ist〉 aus einem Behälter, Raum o. Ä. quellen, hervorquellen, hervorfließen, strömen ● aus der Wunde quoll Blut heraus; die Menschen quollen aus dem Saal heraus ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus … Universal-Lexikon
hervorquellen — hervortreten * * * her|vor||quel|len 〈V. intr. 192; ist〉 von (dort) unten od. drinnen nach (hier) draußen quellen, herausquellen * * * her|vor|quel|len <st. V.; ist: 1. unter, zwischen etw. ↑ herausquellen (1): unter dem Hut quoll ihr Haar… … Universal-Lexikon
fließen — 1. a) ausfließen, dahinfließen, herausfließen, herausquellen, heraussprudeln, herausströmen, heraustropfen, laufen, plätschern, quellen, rieseln, rinnen, sprudeln, strömen, tropfen; (geh.): fluten. b) einmünden, sich ergießen, hineinfließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ascokarp — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascoma — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycet — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomyceten — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycetes — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomycota — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascomyzeten — Schlauchpilze Ascokarp der Frühjahrslorchel Systematik Klassifikation: Lebewesen … Deutsch Wikipedia
Ascospore — Ascus von Hypocrea virens mit acht doppelzelligen Ascosporen Der Ascus (Plural: Asci, übersetzt: Schlauch) ist das charakteristische und (für den wissenschaftlichen Namen Ascomycota) namensgebende Fortpflanzungsorgan der Schlauchpilze. Es handelt … Deutsch Wikipedia